若有人對你們說:「這是獻過祭的物」,就要為那告訴你們的人,並為良心的緣故不吃。
【當】不過,如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物,你為了那告訴你的人和良心的緣故,就不要吃。
【新】 弟兄們,我不願意你們不知道,我們的祖宗都曾經在雲下,都曾經從海中經過,
【現】 弟兄姊妹們,我要你們記得,我們的祖宗跟隨摩西在曠野所經歷的事。他們都在雲彩的保護下平安過了紅海。
【呂】 弟兄們﹐我不願意你們不明白 我們祖宗都在雲下﹐都從海中經過﹐
【欽】 而且弟兄們,我不願意你們不曉得,我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過,
【文】 兄弟乎、我欲爾知、昔我列祖皆在雲下、徑行海中、
【中】 弟兄姐妹們,我不願意你們不曉得,我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過,
【漢】 因為,弟兄們,我不希望你們不知道,我們的先祖全都曾經在雲下,全都曾經從海中經過,
【簡】 弟兄們,我要你們記得,從前我們祖先逃離埃及的時候,上帝用雲柱帶領他們所有的人走過沙漠;又把紅海的水分開,讓他們所有的人踏著乾地走過海洋。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 都(ㄉㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ,都(ㄉㄡ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ,
【NIV】But if someone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.
哥林多前書 10:28
|