設若腳說:「我不是手,所以不屬乎身子;」他不能因此就不屬乎身子。
【當】如果腳說:「我不是手,所以我不屬於身體。」難道腳就因此不屬於身體嗎?
【新】 弟兄們,關於屬靈的恩賜,我不願意你們不明白。
【現】 弟兄姊妹們,關於聖靈的恩賜,我希望你們都明白。
【呂】 弟兄們﹐論到屬靈恩賜的事﹐我不願意你們不明白。
【欽】 弟兄們,論到屬靈的恩賜,我不願意你們不明白。
【文】 兄弟乎、論及神貺、我不欲爾不知也、
【中】 弟兄姐妹們,論到屬靈的恩賜,我不願意你們不明白。
【漢】 弟兄們,論到屬靈的恩賜,我不希望你們不知道。
【簡】 弟兄們,談到聖靈的恩賜[也就是聖靈賜給人的才能],我希望你們有正確的了解。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 恩(ㄣ) 賜(ㄘˋ) ,我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 。
【NIV】Now if the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," it would not for that reason stop being part of the body.
哥林多前書 12:15
|