且怕我來的時候,我的神叫我在你們面前慚愧,又因許多人從前犯罪,行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改,我就憂愁。
【當】我怕再去你們那裡時,我的上帝會使我在你們面前感到羞愧,又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改,便心裡悲傷。
【新】 誇口固然無益,卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。
【現】 雖然自誇沒有好處,但是我必須誇一誇口。現在我要說說主所賜給我的異象和啟示。
【呂】 我不得不誇口。誇口固然是無益﹐但我如今卻要進一步 講到主所賜的顯象和啟示。
【欽】 我自誇固然與我無益,如今我要說到主的顯現和啟示。
【文】 我自誇固無益、不得已也、惟言主之顯像啟示耳、
【中】 我繼續自誇並沒有益處,但卻是必須的。如今我要說到主的異象和啟示。
【漢】 我必須誇口;雖然誇口無益,我還是要說說主的異象和啟示。
【簡】 我必須繼續誇耀。雖然這樣做沒有甚麼好處,我還是要繼續誇耀主讓我看到的奇異景象和他對我的啟示。
【注】我(ㄨㄛˇ) 自(ㄗˋ) 誇(ㄎㄨㄚ) 固(ㄍㄨˋ) 然(ㄖㄢˊ) 無(ㄨˊ) 益(ㄧˋ) ,但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 已(ㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) 到(ㄉㄠˋ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 啟(ㄑㄧˇ) 示(ㄕˋ) 。
【NIV】I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged.
哥林多後書 12:21
|