但聖經把眾人都圈在罪裡,使所應許的福因信耶穌基督,歸給那信的人。
【當】但聖經說所有的人都在罪的權勢下,?要使那些相信的人因?相信耶?基督而得到應許。
【新】 無知的加拉太人哪!耶穌基督釘十字架,已經活現在你們眼前,誰又迷惑了你們呢?
【現】 無知的加拉太人哪,誰又迷惑了你們呢?耶穌基督被釘死在十字架上的事,你們眼前不是有一幅清楚的圖畫嗎?
【呂】 無知的加拉太人哪﹐耶穌基督既顯然正對你們眼前被揭示為釘了十字架的﹐誰竟迷了你們呢?
【欽】 無知的加拉太人哪,耶穌基督在你們中間釘十字架,已經活畫在你們眼前,誰又迷惑了你們,使你們不遵從真理?
【文】 愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、已明著於爾目前矣、
【中】 愚笨的加拉太人哪!耶穌基督釘十字架,已經活畫在你們眼前,誰又矇騙了你們呢?
【漢】 無知的加拉太人啊,耶穌基督釘十字架,早已在你們眼前公開展示了,誰又迷惑了你們呢?
【簡】 你們無知的加拉太人哪!我曾經仔細地向你們解釋過基督為我們被釘在十字架上的意義,就像用圖畫把那意義很清楚地展示在公眾佈告欄上,讓你們明白。但誰又迷惑了你們,使你們糊塗起來呢?
【注】無(ㄨˊ) 知(ㄓ) 的(ㄉㄜ˙) 加(ㄐㄧㄚ) 拉(ㄌㄚ) 太(ㄊㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 釘(ㄉㄧㄥ) 十(ㄕˊ) 字(ㄗˋ) 架(ㄐㄧㄚˋ) ,已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 畫(ㄏㄨㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ,誰(ㄕㄟˊ) 又(ㄧㄡˋ) 迷(ㄇㄧˊ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 呢(ㄋㄜ) ?
【NIV】But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.
加拉太書 3:22
|