|
我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
【當】我對你們眾人有這樣的感受是很自然的，因為我常把你們放在心上。不論我是身在獄中，還是為福音辯護和作證的時候，你們都與我同蒙恩典。
【新】 基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。
【現】 我─保羅和提摩太是基督耶穌的僕人。我們寫信給所有住在腓立比的上帝的子民，就是屬於基督耶穌的信徒，以及教會領袖和助手們。
【呂】 基督耶穌的僕人保羅和提摩太 寫信給在腓立比在基督耶穌裡的眾聖徒同諸位監督諸位執事（與『僕役』一詞同字）。
【欽】 耶穌基督的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌?的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
【文】 耶穌基督之僕保羅提摩太、書達腓立比屬基督耶穌之諸聖徒、及諸監督執事、
【中】 基督耶穌的奴僕保羅和提摩太，寫信給凡住腓立比，在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督、諸位執事：
【漢】 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給在腓立比、在基督耶穌裡的所有聖徒，以及各位監督和執事。
【簡】 腓立比所有信奉耶穌基督的聖徒以及教會的監督和執事們：我們是耶穌基督的僕人保羅和提摩太。
【注】基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 凡(ㄈㄢˊ) 住(ㄓㄨˋ) 腓(ㄈㄟˊ) 立(ㄌㄧˋ) 比(ㄅㄧˇ) 、在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 徒(ㄊㄨˊ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 諸(ㄓㄨ) 位(ㄨㄟˋ) 監(ㄐㄧㄢ) 督(ㄉㄨ) ，諸(ㄓㄨ) 位(ㄨㄟˋ) 執(ㄓˊ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God's grace with me.
 腓立比書 1:7
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具