但基督為兒子,治理神的家;我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底,便是他的家了。
【當】但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若堅強勇敢,持定引以為榮的盼望,我們就是祂的家了。
【新】 因此,同蒙天召的聖潔的弟兄啊!你們應該想想耶穌,就是作使徒、作我們所宣認的大祭司的那一位。
【現】 蒙上帝選召的信徒朋友們,你們應該思想耶穌;他是我們信仰宣認的使者和大祭司。
【呂】 所以聖別的弟兄們﹐與分於天上之召喚的阿﹐你們要留心思想我們所信認的『使徒』 大祭司耶穌。
【欽】 同蒙天召的聖潔弟兄阿,你們應當思想,我們所宣認為使者,為大祭司的基督耶穌。
【文】 是以清潔之兄弟、與天之召、宜思我儕所信奉之使者、大祭司耶穌、
【中】 既叫萬物都服他,就沒有一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他,
【漢】 所以,同蒙天上呼召的聖潔弟兄們啊,你們要思想我們所宣認為使徒、為大祭司的耶穌。
【簡】 所以,和我們一起蒙受上帝呼召的聖潔弟兄啊,你們應該仔細想想耶穌!他是我們所承認的使徒和大祭司。
【注】同(ㄊㄨㄥˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 天(ㄊㄧㄢ) 召(ㄓㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 啊(ㄚ) ,你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 思(ㄙ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 認(ㄖㄣˋ) 為(ㄨㄟˊ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 、為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 。
【NIV】But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
希伯來書 3:6
|