可見信心是與他的行為並行,而且信心因著行為才得成全。
【當】可見他的信心和行為相稱,而且信心要有行為才是完全的。
【新】 我的弟兄們,你們既然對我們榮耀的主耶穌基督有信心,就不應該憑外貌待人。
【現】 我的弟兄姊妹們,既然你們是我們榮耀的主耶穌基督的信徒,就不可憑著人的外表,用不同的態度對待人。
【呂】 我的弟兄們﹐你們執守我們的主 榮耀的主 耶穌基督的信仰 別以貌取人了。
【欽】 我的弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可按著外貌待人。
【文】 我兄弟乎、爾守有榮之主耶穌基督之道、則勿以貌取人、
【中】 我的弟兄姐妹們,若你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可存偏見待人。
【漢】 我的弟兄們,你們不要又信奉我們榮耀的主耶穌基督,又偏心待人。
【簡】 弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可偏心待人。
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) ,便(ㄅㄧㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 按(ㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 外(ㄨㄞˋ) 貌(ㄇㄠˋ) 待(ㄉㄞ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
雅各書 2:22
|