但主的日子要像賊來到一樣。那日,天必大有響聲廢去,有形質的都要被烈火銷化,地和其上的物都要燒盡了。
【當】不過,主再來的日子要像賊一樣突然臨到。那日,諸天必在一聲巨響中消失,有形有質的都要被烈火焚毀,大地和其中的一切將不復存在。
【新】 親愛的,我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信中,我都用提醒的話來激發你們真誠的心,
【現】 親愛的朋友們,我現在寫給你們的是第二封信。在兩封信裡面,我都提醒你們這些事,來激發你們純潔的思想。
【呂】 親愛的﹐我寫給你們的 這已是第二封的書信了。在這兩封之中 我們都以提醒來激發你們純潔的心神﹐
【欽】 親愛的弟兄阿,我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們,激發你們清潔的心,
【文】 愛友乎、我今以此後書遺爾、俱激勵爾誠心、俾爾記憶、
【中】 親愛的弟兄啊!我現在寫給你們的是第二封信,這兩封都是要提醒你們、激發你們純潔的心,
【漢】 親愛的弟兄們,如今這是我寫給你們的第二封信。在這兩封信裡,我都提醒你們,藉此激發你們純潔的心,
【簡】 親愛的朋友們,這是我給你們的第二封信了。這兩封信都是要提醒你們一些事,以便激發你們有用的思考,
【注】親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 啊(ㄚ) ,我(ㄨㄛˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 封(ㄈㄥ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 封(ㄈㄥ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 提(ㄊㄧˊ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,激(ㄐㄧ) 發(ㄈㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ,
【NIV】But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.
彼得後書 3:10
|