我們也知道,神的兒子已經來到,且將智慧賜給我們,使我們認識那位真實的,我們也在那位真實的裡面,就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神,也是永生。
【當】我們知道上帝的兒子已經來了,並且賜給了我們悟性,使我們能認識真神。我們在真神裡面,就是在祂兒子耶穌基督裡面。祂是真神,也是永生。
【新】 凡信耶穌是基督的,都是從 神生的,凡愛那生他的,也必愛那從他而生的。
【現】 凡信耶穌是基督的都是上帝的兒女。如果我們愛一個作父親的,也一定愛他的兒女。
【呂】 凡信耶穌是基督的 都是由上帝而生的;凡愛那生者的﹐也愛那由他而生的。
【欽】 凡信耶穌是基督的,都是從上帝而生,凡愛生他之上帝的,也必愛從上帝生的。
【文】 凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、
【中】 凡信耶穌是基督的,都是從 神而生;凡愛天父的,也必愛從他生的。
【漢】 凡相信耶穌是基督的,都是從神生的;凡愛自己親生之父的,也必愛自己的父所親生的。
【簡】 凡是相信耶穌是救主基督的,都是由上帝重生的;凡是愛天父的,也都愛他的兒女。
【注】凡(ㄈㄢˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 是(ㄕˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) ,都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 而(ㄦˊ) 生(ㄕㄥ) ,凡(ㄈㄢˊ) 愛(ㄞˋ) 生(ㄕㄥ) 他(ㄊㄚ) 之(ㄓ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ,也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 愛(ㄞˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
約翰一書 5:20
|