我約翰就是你們的弟兄,和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分,為神的道,並為給耶穌作的見證,曾在那名叫拔摩的海島上。
【當】我約翰是你們的弟兄,在耶穌裡和你們患難與共、同享國度、一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌做見證而到了拔摩海島上。
【新】 耶穌基督的啟示,就是 神賜給他,叫他把快要發生的事指示他的眾僕人。他就差派天使顯示給他的僕人約翰。
【現】 本書是記載耶穌基督的啟示。上帝給他這啟示,要他把短期內必定發生的事指示給上帝的僕人們。基督差遣天使向他的僕人約翰顯示這些事,
【呂】 耶穌基督的啟示 就是上帝給了他 叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送﹐用表號指示他的僕人約翰。
【欽】 耶穌基督的啟示,就是上帝賜給他,叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣他的天使曉諭他的僕人約翰。
【文】 耶穌基督之啟示、乃上帝所賜、以示其諸僕、即必速成之事也、且遣厥使、曉諭其僕約翰、
【中】 耶穌基督的啟示,就是 神賜給他,指示他的眾僕人即將發生的事。他就差遣天使清楚告訴他的僕人約翰,
【漢】 耶穌基督的啟示,就是神賜給他,要他把那必定快將成就的事,指示他的眾僕人;他就差遣天使顯明給他的僕人約翰;
【簡】 這是上帝賜給耶穌基督的啟示,讓他可以把不久就要發生的事,顯示給服侍他的僕人們看。於是耶穌基督差派天使,把這個啟示[透過超自然的景象],轉達給僕人約翰。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 啟(ㄑㄧˇ) 示(ㄕˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ,叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 。
【NIV】I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
啟示錄 1:9
|