你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡,叫你們被試煉,你們必受患難十日。你務要至死忠心,我就賜給你那生命的冠冕。
【當】你不要害怕將要遭受的苦難。魔鬼要將你們當中的一些人下在監裡,試煉你們,你們必遭受十天的迫害。但你要至死忠心,我必賜給你生命的冠冕。
【新】 「你要寫信給在以弗所教會的使者,說:『那右手拿著七星,在七個金燈台中間行走的,這樣說:
【現】 「你要寫信給以弗所教會的天使,說:『那位右手拿著七顆星,在七個金燈臺中間行走的,這樣說:
【呂】 「你要寫信給在以弗所的教會的使者(與『天使』一詞同字)說:「『那把七顆星握住在右手中 在七個金燈臺中間走來走去的 這麼說
【欽】 你要寫信給以弗所教會的天使,說:「那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的,說:
【文】 當書達以弗所會之使者雲、右手執七星、行於七金燈臺間者曰、
【中】 「你要寫信給以弗所教會的天使,說:
【漢】 「你要寫信給以弗所教會的天使,說:『那用右手拿著七顆星、行走在七個金燈台之間的,這樣說:
【簡】 「你要寫信給以弗所教會的天使,說:『右手拿著七顆星星,走在七個金燈台之間的那位這樣說:
【注】「你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 以(ㄧˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) ,說(ㄩㄝˋ) :『那(ㄋㄚˇ) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 七(ㄑㄧ) 星(ㄒㄧㄥ) 、在(ㄗㄞˋ) 七(ㄑㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 燈(ㄉㄥ) 臺(ㄊㄞˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor's crown.
啟示錄 2:10
|