我就觀看,見有一匹灰色馬;騎在馬上的,名字叫作死,陰府也隨著他;有權柄賜給他們,可以用刀劍、饑荒、瘟疫(或作:死亡)、野獸,殺害地上四分之一的人。
【當】這次我看到一匹淺灰色的馬,馬上騎士的名字叫死亡,陰府緊跟在他後面。他們得到權力可以用刀劍、饑荒、瘟疫和野獸消滅全人類的四分之一。
【新】 羊羔揭開了七印的第一個印的時候,我觀看,就聽見四個活物中的一個,發出好像雷轟的聲響,說:「你來!」
【現】 我看見羔羊揭開七印的第一個印。那時候,我聽見四活物中的一個發出好像雷轟的響聲,說:「來吧!」
【呂】 羔羊揭開了七個印之第一個時候﹐我觀看﹐就聽見四隻活物之中有一隻說著話像雷轟的響聲﹐說「你來。」
【欽】 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候,就聽見四活物中的一個活物,聲音如雷,說:「你來看。」
【文】 我見羔啟七印之一時、聞四生物之一、其聲如雷曰、來、
【中】 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候,就聽見四活物中的一個,聲音如雷,說:「來!」
【漢】 我看見羊羔打開七個印的其中一個的時候,我聽見四個活物中的一個用雷轟一般的響聲說:「去吧!」
【簡】 我看著羔羊撕開封住書卷的印章。他撕開七個當中的第一個時,我聽見四活物中的一個用如雷的聲音說:「來!」
【注】我(ㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 羔(ㄍㄠ) 羊(ㄧㄤˊ) 揭(ㄐㄧㄝ) 開(ㄎㄞ) 七(ㄑㄧ) 印(ㄧㄣˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 第(ㄉㄧˋ) 一(ㄧ) 印(ㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 四(ㄙˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 物(ㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 活(ㄏㄨㄛˊ) 物(ㄨˋ) ,聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 如(ㄖㄨˊ) 雷(ㄌㄟˊ) ,說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) !」
【NIV】I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.
啟示錄 6:8
|