婦人生了一個男孩子,是將來要用鐵杖轄管(轄管:原文作牧)萬國的;他的孩子被提到神寶座那裡去了。
【當】婦人生下一個男嬰,就是將來要用鐵杖治理列國的。那男嬰被提到了上帝的寶座那裡,
【新】 那時,天上出現了一個奇偉的景象:有一個婦人,身披太陽,腳踏月亮,頭戴十二顆星的冠冕。
【現】 這時候,天上出現了一個又大又神祕的景象。有一個女人身披太陽,腳踏月亮,頭上戴著一頂有十二顆星的冠冕。
【呂】 在天上有個大蹟象現出來了。有一個婦人身披日頭﹐腳踏月亮﹐頭戴十二顆星的華冠;
【欽】 天上現出大異象來:有一個婦人身披日頭,腳踏月亮,頭戴十二星的冠冕。
【文】 又見大兆於天、一婦衣日踏月、首戴十二星之冕、
【中】 然後,天上現出大異象來:有一個婦人,身披日頭,腳踏月亮,頭戴十二星的冠冕。
【漢】 有一個大徵兆在天上出現:有一個婦人身披太陽,腳踏月亮,頭戴十二顆星的冠冕。
【簡】 這時,天上出現了一個巨大、奇異的景象:有個女人,身披太陽,腳踏月亮,頭戴一頂用十二顆星星所做的冠冕。
【注】天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 大(ㄉㄚˋ) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) 來(ㄌㄞˊ) :有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 身(ㄐㄩㄢ) 披(ㄆㄧ) 日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ,腳(ㄐㄩㄝˊ) 踏(ㄊㄚˋ) 月(ㄩㄝˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) ,頭(ㄊㄡ˙) 戴(ㄉㄞˋ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 星(ㄒㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) 。
【NIV】She gave birth to a son, a male child, who "will rule all the nations with an iron scepter." And her child was snatched up to God and to his throne.
啟示錄 12:5
|