我聽見在天上有大聲音說:「我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄,現在都來到了!因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的,已經被摔下去了。
【當】我聽見天上有大響聲說:「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的,已經被摔到地上了。
【新】 那時,天上出現了一個奇偉的景象:有一個婦人,身披太陽,腳踏月亮,頭戴十二顆星的冠冕。
【現】 這時候,天上出現了一個又大又神祕的景象。有一個女人身披太陽,腳踏月亮,頭上戴著一頂有十二顆星的冠冕。
【呂】 在天上有個大蹟象現出來了。有一個婦人身披日頭﹐腳踏月亮﹐頭戴十二顆星的華冠;
【欽】 天上現出大異象來:有一個婦人身披日頭,腳踏月亮,頭戴十二星的冠冕。
【文】 又見大兆於天、一婦衣日踏月、首戴十二星之冕、
【中】 然後,天上現出大異象來:有一個婦人,身披日頭,腳踏月亮,頭戴十二星的冠冕。
【漢】 有一個大徵兆在天上出現:有一個婦人身披太陽,腳踏月亮,頭戴十二顆星的冠冕。
【簡】 這時,天上出現了一個巨大、奇異的景象:有個女人,身披太陽,腳踏月亮,頭戴一頂用十二顆星星所做的冠冕。
【注】天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 大(ㄉㄚˋ) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) 來(ㄌㄞˊ) :有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 身(ㄐㄩㄢ) 披(ㄆㄧ) 日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ,腳(ㄐㄩㄝˊ) 踏(ㄊㄚˋ) 月(ㄩㄝˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) ,頭(ㄊㄡ˙) 戴(ㄉㄞˋ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 星(ㄒㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) 。
【NIV】Then I heard a loud voice in heaven say: "Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Messiah. For the accuser of our brothers and sisters, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.
啟示錄 12:10
|