那大城裂為三段,列國的城也都倒塌了;神也想起巴比倫大城來,要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
【當】巴比倫大城裂作三段,其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記巴比倫大城的罪惡,要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。
【新】 我聽見有大聲音從聖所裡發出來,向那七位天使說:「你們去,把 神烈怒的七碗倒在地上!」
【現】 我聽見從聖殿裡有大聲音向七個天使說:「你們去,把那盛滿七碗的上帝的忿怒倒在地上!」
【呂】 我聽見從殿堂中有大聲音對那七位天使說:「你們去 把七碗上帝的震怒倒在地上。」
【欽】 我聽見有大聲音從殿中出來,向那七位天使說:「你們去,把盛上帝大怒的七碗倒在地上。」
【文】 我聞大聲自殿而出、謂七使曰、往哉、以上帝恚怒之七盂傾之於地、○
【中】 然後,我聽見有一個大聲音從殿中出來,向那七位天使說:「你們去把盛 神大怒的七碗倒在地上。」
【漢】 我聽見有響亮的聲音從聖殿裡傳來,對那七位天使說:「去吧!把神怒氣的七個碗倒在地上。」
【簡】 我聽見來自聖殿的一個很大的聲音,對那七個天使說:「去把那七碗上帝的憤怒傾倒在地上。」
【注】我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ,向(ㄒㄧㄤˋ) 那(ㄋㄚˇ) 七(ㄑㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 去(ㄑㄩˋ) ,把(ㄅㄚˇ) 盛(ㄔㄥˊ) 神(ㄕㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 碗(ㄨㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。」
【NIV】The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath.
啟示錄 16:19
|