那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡,就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦,直到永永遠遠。
【當】那欺騙他們的魔鬼被扔進了怪獸和假先知所待的硫磺火湖中,在那裡晝夜受苦,直到永永遠遠!
【新】 我又看見一位天使從天上降下來,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
【現】 然後,我看見一個天使從天上下來,手裡拿著無底深淵的鑰匙和一條粗大的鍊子。
【呂】 我看見有一位天使從天上降下來﹐手裡執有無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
【欽】 我又看見一位天使從天降下,手?拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
【文】 我又見一使自天而降、手有深淵之鑰與大鏈、
【中】 然後,我看見一位天使從天降下,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
【漢】 我看見一位天使從天上降下來,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
【簡】 我又看見一個天使從天上降下,手裡拿著無底深淵的鑰匙和一條大鐵鍊。
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ,手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 無(ㄨˊ) 底(ㄉㄧˇ) 坑(ㄎㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 鑰(ㄧㄠˋ) 匙(ㄔˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 條(ㄊㄧㄠˊ) 大(ㄉㄚˋ) 鍊(ㄌㄧㄢˋ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of burning sulfur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever.
啟示錄 20:10
|