西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們;你們哀求我,我也拯救你們脫離他們的手。
【當】西頓人、亞瑪力人和馬雲人的壓迫,就呼求我,我豈沒有拯救你們嗎?
【新】 亞比米勒之後,有以薩迦人朵多的孫子,普瓦的兒子陀拉,興起拯救以色列人;他住在以法蓮山地的沙密。
【現】 亞比米勒死後,朵多的孫子,普瓦的兒子陀拉出來解救以色列人。他是以薩迦支族人,住在以法蓮山區的沙密。
【呂】 亞比米勒以後 有以薩迦人朵多的孫子 普瓦的兒子陀拉 起來拯救以色列人;他住在以法蓮山地的沙密。
【欽】 亞比米勒以後,有以薩迦人朵多的孫子、普瓦的兒子陀拉興起,保護以色列人。他住在以法蓮山地的沙密。
【文】 亞比米勒後、以薩迦人朵多孫、普亞子陀拉興起、救以色列人、居以法蓮山地之沙密、
【中】 亞比米勒以後,有以薩迦人朵多的孫子,普瓦的兒子陀拉興起,拯救以色列人。他住在以法蓮山地的沙密。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,有(ㄧㄡˇ) 以(ㄧˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 朵(ㄉㄨㄛ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、普(ㄆㄨˇ) 瓦(ㄨㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 陀(ㄊㄨㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ,拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。他(ㄊㄚ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 沙(ㄕㄚ) 密(ㄇㄧˋ) 。
【NIV】the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?
士師記 10:12
|