眾人對那使者說:「你們要回覆基列雅比人說,明日太陽近午的時候,你們必得解救。」使者回去告訴雅比人,他們就歡喜了。
【當】他們讓雅比的使者回去告訴基列·雅比人,說:「明天中午,你們必得拯救。」使者回去告訴雅比人,他們非常歡喜,
【新】 亞捫人拿轄上來,安營攻擊基列.雅比。所有的雅比人都對拿轄說:「你與我們立約,我們就服事你。」
【現】 大約一個月後,亞捫的拿轄王圍攻基列境內的雅比城。雅比人對拿轄說:「跟我們訂條約,我們就服侍你。」
【呂】 大約過了一個月﹐亞捫人拿轄上來﹐紮營圍困基列雅比;雅比人對拿轄說:「你和我們立約﹐我們就服事你。」
【欽】 亞捫人的王拿轄上來,對著基列雅比安營。雅比眾人對拿轄說:「你與我們立約,我們就服事你。」
【文】 亞捫人拿轄上、建營以攻基列雅比、雅比人謂拿轄曰、與我立約、我則事爾、
【中】 亞捫人的王拿轄上來,對著基列雅比安營。雅比眾人對拿轄說:「你與我們立約,我們就服事你。」
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 拿(ㄋㄚˊ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ,對(ㄉㄨㄟˋ) 著(ㄓㄠ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 安(ㄢ) 營(ㄧㄥˊ) 。雅(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 立(ㄌㄧˋ) 約(ㄩㄝ) ,我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。」
【NIV】They told the messengers who had come, "Say to the men of Jabesh Gilead, 'By the time the sun is hot tomorrow, you will be rescued.' " When the messengers went and reported this to the men of Jabesh, they were elated.
撒母耳記上 11:9
|