撒母耳對他們說:「你們在我手裡沒有找著什麼,有耶和華和他的受膏者今日為證。」他們說:「願他為證。」
【當】撒母耳對他們說:「耶和華和祂所膏立的王今天為我作證,我沒有拿過你們任何人的東西。」他們說:「是的,耶和華為證。」
【新】 撒母耳對以色列人說:「看哪!我已經聽從了你們向我所說的一切話,為你們立了一個王。
【現】 撒母耳對以色列人說:「我已經照你們的要求立王治理你們。
【呂】 撒母耳對以色列眾人說:「看哪﹐關於你們向我所說的﹐我都聽你們的話了:我設立了一個王來管理你們。
【欽】 撒母耳對以色列眾人說:「你們向我所求的,我已應允了,為你們立了一個王;
【文】 撒母耳謂以色列眾曰、爾所求於我者、我悉允之、立王治爾、
【中】 撒母耳對以色列眾人說:「你們向我所求的,我已應允了,為你們立了一個王。
【漢】
【簡】
【注】撒(ㄙㄚ) 母(ㄇㄨˇ) 耳(ㄦˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 了(ㄌㄜ˙) ,為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 立(ㄌㄧˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ;
【NIV】Samuel said to them, "The Lord is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." "He is witness," they said.
撒母耳記上 12:5
|