從埃及買來的車,每輛價銀六百舍客勒,馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬,也是按這價值經他們手買來的。
【當】他們從埃及買來車馬,每輛車六百塊銀子,每匹馬一百五十塊銀子,他們也把車馬賣給赫人諸王和亞蘭諸王。
【新】 示巴女王聽到所羅門因耶和華的名所得的名聲,就來要用難題試試他。
【現】 示巴女王聽到了所羅門王因上主賜福而得的盛名,就到耶路撒冷來,想用難題考驗所羅門。
【呂】 示巴女王聽見所羅門為永恆主耶和華的名所造成的名聲﹐就來﹐要用難解的話試試所羅門。
【欽】 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲,就來要用難解的話試問所羅門。
【文】 示巴女王、聞所羅門由耶和華名、而得之聲譽、遂來、欲以難語試之、
【中】 示巴女王聽見所羅門的名聲,就來要用難題試問所羅門。
【漢】
【簡】
【注】示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 女(ㄋㄩˇ) 王(ㄨㄤˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 之(ㄓ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 聲(ㄕㄥ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 難(ㄋㄢˊ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 試(ㄕˋ) 問(ㄨㄣˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 。
【NIV】They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans.
列王紀上 10:29
|