我見你的兒女,有照我們從父所受之命令遵行真理的,就甚歡喜。
【當】你的兒女當中有人按照我們從父領受的命令遵行真理,我知道後非常欣慰。
【新】 我這作長老的,寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女。你們是我在真理中所愛的;不單是我,凡認識真理的,
【現】 我是長老;我寫信給你─蒙揀選的夫人,也給你的兒女:你們是我誠心所愛的。不但我愛你們,所有認識真理的人也愛你們;
【呂】 做長老的寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女﹐我真誠愛的;不單是我﹐而且也是一切認識真理的人因真理的緣故所愛的;
【欽】 作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女,就是我在真理中所愛的;不但我愛,也是一切知道真理之人所愛的。
【文】 為長老者書達蒙選之夫人、暨其子女、乃我所誠愛者、不第我也、凡識真理者亦然、
【中】 作長老的,寫信給蒙選立的女士和她的兒女,就是我在真理中所愛的(不但我愛,也是一切知道真理之人所愛的),
【漢】 我這作長老的寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女,就是我在真理中所愛的;不單我一人,還有一切認識真理的人,都愛你們,
【簡】 蒙上帝揀選的夫人及府上的孩子們:我是約翰長老。我真誠地愛你們。不只是我愛你們,所有知道真理的人都愛你們。
【注】作(ㄗㄨㄛˊ) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 太(ㄊㄞˋ) 太(ㄊㄞˋ) (或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) :教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) ;下(ㄒㄧㄚˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) ),和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 誠(ㄔㄥˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ;不(ㄅㄨˊ) 但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) ,也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 真(ㄓㄣ) 理(ㄌㄧˇ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.
約翰二書 1:4
|