台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

詩篇第 87 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

（可拉後裔的詩歌。）耶和華所立的根基在聖山上。

【當】耶和華的城座落在聖山上。

【新】耶和華所立的根基在聖山上。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

【現】上主在聖山上建造自己的城；

【呂】（可拉子孫的詩；一首歌。）永恆主立了聖城的根基（原文：它的根基）於諸聖山上﹐

【欽】（可拉後裔的詩歌。）耶和華所立的根基在聖山上。

【文】 (可拉裔之詩○)維其基址、在於聖山、

【中】耶和華所的城立在聖山上。

【漢】

【簡】

【注】（可(ㄎㄜˇ) 拉(ㄌㄚ) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 立(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 根(ㄍㄣ) 基(ㄐㄧ) 在(ㄗㄞˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】He has founded his city on the holy mountain.

詩篇 87:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。

【當】在雅各的住處中，祂最喜愛錫安的門。

【新】耶和華愛錫安的城門，勝過雅各的一切居所。

【現】他喜愛耶路撒冷，勝過以色列任何城邑。

【呂】永恆主愛錫安城（原文：城門）勝於愛雅各的一切住處。

【欽】他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。

【文】耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、

【中】他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。

【漢】

【簡】

【注】他(ㄊㄚ) 愛(ㄞˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) ，勝(ㄕㄥ) 於(ㄨ) 愛(ㄞˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 處(ㄔㄨˇ) 。

【NIV】The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.

詩篇 87:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）

【當】上帝的城啊，人們傳揚你的榮耀。（細拉）

【新】　神的城啊！有很多榮耀的事，都是指著你說的。（細拉）

【現】上帝的城啊，請聽，聽他提到有關你的光榮事蹟：

【呂】上帝之城阿﹐有許多榮耀事乃指著你而說的。〔細拉〕

【欽】上帝的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。細拉。

【文】上帝之邑歟、有榮之事、指爾而言兮、

【中】　神的城啊，人述說你的奇妙事蹟。〔細拉〕

【漢】

【簡】

【注】神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 啊(ㄚ) ，有(ㄧㄡˇ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 乃(ㄋㄞˇ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）

【NIV】Glorious things are said of you, city of God:

詩篇 87:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我要提起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士和推羅並古實人，個個生在那裡。

【當】「我要把埃及人、巴比倫人、非利士人、泰爾人和古實人列為認識我的民族，視他們為錫安人。」

【新】「在認識我的人中，我提到拉哈伯和巴比倫，看哪！還有非利士、推羅和古實，我說：『這一個是生在那裡的。』」

【現】在順服我的那些國家中，我要包括埃及和巴比倫；還有非利士，泰爾，和古實，我要把他們當作耶路撒冷公民。

【呂】在認識我的人中間我要提起有拉哈伯和巴比倫人；你看﹐有非利士和推羅同古實人呢；「這一個是生於那裡的。」

【欽】我要提起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士和推羅並衣索比亞人，這個生在那?。

【文】我必言及拉哈伯巴比倫、在識我者之中、非利士推羅古實、各有其人生於郇兮、

【中】我要向跟從我的提到拉哈伯和巴比倫人；這裡是非利士和泰爾並伊東匹亞人，有說是「這個生在那裡。」

【漢】

【簡】

【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 提(ㄊㄧˊ) 起(ㄑㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 哈(ㄎㄚ) 伯(ㄅㄛˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 我(ㄨㄛˇ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ；看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 推(ㄊㄨㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 古(ㄍㄨˇ) 實(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，個(ㄍㄜ˙) 個(ㄍㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】"I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me- Philistia too, and Tyre, along with Cush:4That is, the upper Nile region - and will say, 'This one was born in Zion.' ":4Or "I will record concerning those who acknowledge me: / 'This one was born in Zion.' / Hear this, Rahab and Babylon, / and you too, Philistia, Tyre and Cush."

詩篇 87:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。

【當】至於錫安，必有人說：「萬族必成為城中的居民，至高者必親自堅立這城。」

【新】論到錫安，必有話說：「這一個、那一個都是生在錫安的。」至高者必親自堅立這城。

【現】至於錫安，萬國都是這地的公民；至高者要使它強盛。

【呂】至於錫安呢卻是母親（傳統：論到錫安必有話說）「人人都生於其中」；至高者還要親自堅立她呢。

【欽】論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。

【文】論郇必曰、此也彼也、生於其中、至高者必親堅斯邑兮、

【中】　但論到錫安的居民，必說：「每一個都生在其中，而且至高者必堅立這城。」

【漢】

【簡】

【注】論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) ，必(ㄅㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 、那(ㄋㄚˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 生(ㄕㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) ，而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 者(ㄓㄜˇ) 必(ㄅㄧˋ) 親(ㄑㄧㄣ) 自(ㄗˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 立(ㄌㄧˋ) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 。

【NIV】Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."

詩篇 87:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裡。（細拉）

【當】耶和華將萬民登記入冊的時候，必把他們列為錫安的居民。（細拉）

【新】耶和華登記萬民的時候，必記著：「這一個是生在那裡的。」（細拉）

【現】上主要準備人民的名冊，把他們都當作耶路撒冷的公民。

【呂】永恆主在萬族之民戶籍冊上（傳統：豋記萬族之民時）記著：「這一位是生於那裡的。」〔細拉〕

【欽】當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那?。細拉。

【文】耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、

【中】當耶和華登記萬國的名冊，他要點出這一個生在那裡。〔細拉〕

【漢】

【簡】

【注】當(ㄉㄤ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 記(ㄐㄧˋ) 錄(ㄌㄨˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）

【NIV】The Lord will write in the register of the peoples: "This one was born in Zion."

詩篇 87:6

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

歌唱的，跳舞的，都要說：我的泉源都在你裡面。

【當】他們跳舞歌唱說：「我們蒙福的泉源在錫安。」

【新】他們跳舞歌唱的時候，要說：「我的泉源都在你裡面。」

【現】他們要跳舞歌唱：我們幸福的泉源在錫安。

【呂】歌唱的像舞蹈的都要說：「我的淵源都在你裡面。」

【欽】歌唱的，作樂的，都要說：我的泉源都在你?面。

【文】歌者舞者、僉曰我之泉源、咸在於爾兮、

【中】　至於歌唱的和作樂的──他們都在你的城牆內歌唱。

【漢】

【簡】

【注】歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，跳(ㄊㄧㄠˋ) 舞(ㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) 都(ㄉㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 。

【NIV】As they make music they will sing, "All my fountains are in you."

詩篇 87:7

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回詩篇下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫詩篇第87章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)
...顯示更多 ...顯示更多

網友新增詩篇第87章相關查經資料	新增日期	狀態
詩篇註解── 包忠傑	20080327
萬國都來敬拜主	20110304
我要新增詩篇第87章的相關資料