台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

35:1

和合本

摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行：

KJV

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

ASV

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

YLT

And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These `are' the things which Jehovah hath commanded -- to do them:

BBE

And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders.

WEB

Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

35:2

和合本

六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。

KJV

Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

ASV

Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

YLT

Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy `day', a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;

BBE

Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.

WEB

Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

35:3

和合本

當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

KJV

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

ASV

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

YLT

ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'

BBE

No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.

WEB

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"

35:4

和合本

摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：

KJV

And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

ASV

And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

YLT

And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded, saying,

BBE

And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given:

WEB

Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh commanded, saying,

35:5

和合本

你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

KJV

Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

ASV

Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,

YLT

Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart `is' willing doth bring it, -- the heave-offering of Jehovah, -- gold, and silver, and brass,

BBE

Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;

WEB

Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh's offering: gold, silver, brass,

35:6

和合本

藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

KJV

And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

ASV

and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' `hair',

YLT

and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair',

BBE

And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,

WEB

blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

35:7

和合本

染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，

KJV

And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

ASV

and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

YLT

and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood,

BBE

And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood,

WEB

rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

35:8

和合本

點燈的油，並做膏油和香的香料，

KJV

And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,

ASV

and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

YLT

and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice perfume,

BBE

And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning.

WEB

oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

35:9

和合本

紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」

KJV

And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

ASV

and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

YLT

and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

BBE

And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.

WEB

onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

35:10

和合本

「你們中間凡心裡有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：

KJV

And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

ASV

And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

YLT

`And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:

BBE

And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;

WEB

"Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

35:11

和合本

就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

KJV

The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

ASV

the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

YLT

`The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

BBE

The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases;

WEB

the tent, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

35:12

和合本

櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

KJV

The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

ASV

the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

YLT

`The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering,

BBE

The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it;

WEB

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

35:13

和合本

桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，

KJV

The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread,

ASV

the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

YLT

`The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence,

BBE

The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;

WEB

the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

35:14

和合本

燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，

KJV

The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

ASV

the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

YLT

`And the candlestick for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

BBE

And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light;

WEB

the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

35:15

和合本

香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，

KJV

And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

ASV

and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

YLT

`And the altar of perfume, and its staves, and the anointing oil, and the spice perfume, and the covering of the opening at the opening of the tabernacle,

BBE

And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the House;

WEB

and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tent;

35:16

和合本

燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

KJV

The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

ASV

the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;

YLT

`The altar of burnt-offering and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base,

BBE

The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its vessels, the washing-vessel and its base;

WEB

the altar of burnt offering, with its grating of brass, it poles, and all its vessels, the basin and its base;

35:17

和合本

院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，

KJV

The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

ASV

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

YLT

`The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

BBE

The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway;

WEB

the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

35:18

和合本

帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，

KJV

The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

ASV

the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;

YLT

`The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

BBE

The nails for the House, and the nails for the open space and their cords;

WEB

the pins of the tent, the pins of the court, and their cords;

35:19

和合本

精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」

KJV

The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

ASV

the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

YLT

`The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.'

BBE

The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests.

WEB

the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

35:20

和合本

以色列全會眾從摩西面前退去。

KJV

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

ASV

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

YLT

And all the company of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

BBE

And all the children of Israel went away from Moses.

WEB

All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

35:21

和合本

凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。

KJV

And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

ASV

And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, `and' brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

YLT

and they come in -- every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing -- they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

BBE

And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes.

WEB

They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the tent of meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

35:22

和合本

凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前針、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。

KJV

And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold unto the LORD.

ASV

And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, `and' brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

YLT

And they come in -- the men with the women -- every willing-hearted one -- they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah.

BBE

They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.

WEB

They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

35:23

和合本

凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；

KJV

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

ASV

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' `hair', and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.

YLT

And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair', and rams' skins made red, and badgers' skins, have brought `them' in;

BBE

And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them.

WEB

Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

35:24

和合本

凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做什麼使用的也拿了來。

KJV

Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

ASV

Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

YLT

every one lifting up a heave-offering of silver and brass have brought in the heave-offering of Jehovah; and every one with whom hath been found shittim wood for any work of the service brought `it' in.

BBE

Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.

WEB

Everyone who did offer an offering of silver and brass brought Yahweh's offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

35:25

和合本

凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。

KJV

And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

ASV

And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

YLT

And every wise-hearted woman hath spun with her hands, and they bring in yarn, the blue, and the purple, the scarlet, and the linen;

BBE

And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen.

WEB

All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

35:26

和合本

凡有智慧、心裡受感的婦女就紡山羊毛。

KJV

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

ASV

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' `hair'.

YLT

and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' `hair'.

BBE

And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.

WEB

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.

35:27

和合本

眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；

KJV

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

ASV

And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

YLT

And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

BBE

And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;

WEB

The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

35:28

和合本

又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。

KJV

And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

ASV

and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

YLT

and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice perfume;

BBE

And the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes.

WEB

and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.

35:29

和合本

以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

KJV

The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

ASV

The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

YLT

every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) `of' the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.

BBE

The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.

WEB

The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

35:30

和合本

摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，

KJV

And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

ASV

And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

YLT

And Moses saith unto the sons of Israel, `See, Jehovah hath called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

BBE

And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

WEB

Moses said to the children of Israel, "Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

35:31

和合本

又以神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

KJV

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

ASV

And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

YLT

and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

BBE

And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;

WEB

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship;

35:32

和合本

能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

KJV

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

ASV

and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

YLT

even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

BBE

As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;

WEB

and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

35:33

和合本

又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。

KJV

And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

ASV

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

YLT

and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design.

BBE

Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork.

WEB

in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

35:34

和合本

耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡靈明，能教導人。

KJV

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

ASV

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

YLT

`And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

BBE

And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.

WEB

He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

35:35

和合本

耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。

KJV

Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of thos

ASV

Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.

YLT

He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.

BBE

To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.

WEB

He has filled them with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible