台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

15:1

和合本

這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。」

KJV

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

ASV

After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, `and' thy exceeding great reward.

YLT

After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, `Fear not, Abram, I `am' a shield to thee, thy reward `is' exceeding great.'

BBE

After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.

WEB

After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, "Don't be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward."

15:2

和合本

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我什麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。」

KJV

And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

ASV

And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?

YLT

And Abram saith, `Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.'

BBE

And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.

WEB

Abram said, "Lord Yahweh, what will you give me, seeing I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

15:3

和合本

亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」

KJV

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

ASV

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

YLT

And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

BBE

And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

WEB

Abram said, "Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir."

15:4

和合本

耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」

KJV

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

ASV

And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; But he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

YLT

And lo, the word of Jehovah `is' unto him, saying, `This `one' doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;'

BBE

Then said the Lord, This man will not get the heritage, but a son of your body will have your property after you.

WEB

Behold, the word of Yahweh came to him, saying, "This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own body will be your heir."

15:5

和合本

於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」

KJV

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

ASV

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

YLT

and He bringeth him out without, and saith, `Look attentively, I pray thee, towards the heavens, and count the stars, if thou art able to count them;' and He saith to him, `Thus is thy seed.'

BBE

And he took him out into the open air, and said to him, Let your eyes be lifted to heaven, and see if the stars may be numbered; even so will your seed be.

WEB

Yahweh brought him outside, and said, "Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them." He said to Abram, "So shall your seed be."

15:6

和合本

亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。

KJV

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

ASV

And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

YLT

And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him -- righteousness.

BBE

And he had faith in the Lord, and it was put to his account as righteousness.

WEB

He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.

15:7

和合本

耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。」

KJV

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

ASV

And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

YLT

And He saith unto him, `I `am' Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;'

BBE

And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.

WEB

He said to him, "I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it."

15:8

和合本

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」

KJV

And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

ASV

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

YLT

and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'

BBE

And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?

WEB

He said, "Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?"

15:9

和合本

他說：「你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」

KJV

And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

ASV

And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

YLT

And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'

BBE

And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

WEB

He said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon."

15:10

和合本

亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。

KJV

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

ASV

And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

YLT

and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;

BBE

All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.

WEB

He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn't divide the birds.

15:11

和合本

有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把他嚇飛了。

KJV

And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away.

ASV

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

YLT

and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.

BBE

And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

WEB

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

15:12

和合本

日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉的睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

KJV

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

ASV

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

YLT

And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

BBE

Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

WEB

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

15:13

和合本

耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。

KJV

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

ASV

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

YLT

and He saith to Abram, `knowing -- know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years,

BBE

And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years;

WEB

He said to Abram, "Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

15:14

和合本

並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。

KJV

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

ASV

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

YLT

and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

BBE

But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

WEB

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,

15:15

和合本

但你要享大壽數，平平安安的歸到你列祖那裡，被人埋葬。

KJV

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

ASV

But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

YLT

and thou -- thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age;

BBE

As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.

WEB

but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.

15:16

和合本

到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

KJV

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

ASV

And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.

YLT

and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

BBE

And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

WEB

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

15:17

和合本

日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。

KJV

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

ASV

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

YLT

And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.

BBE

Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.

WEB

It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.

15:18

和合本

當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，

KJV

In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

ASV

In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

YLT

In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, `To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat,

BBE

In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

WEB

In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, "To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

15:19

和合本

就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

KJV

The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,

ASV

the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,

YLT

with the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,

BBE

The Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite,

WEB

the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,

15:20

和合本

赫人、比利洗人、利乏音人、

KJV

And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,

ASV

and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

YLT

and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

BBE

And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

WEB

the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,

15:21

和合本

亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

KJV

And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

ASV

and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

YLT

and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.'

BBE

And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

WEB

the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible