台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

2:1

和合本

天地萬物都造齊了。

KJV

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

ASV

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

YLT

And the heavens and the earth are completed, and all their host;

BBE

And the heaven and the earth and all things in them were complete.

WEB

The heavens and the earth were finished, and all their vast array.

2:2

和合本

到第七日，神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

KJV

And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

ASV

And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

YLT

and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.

BBE

And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.

WEB

On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

2:3

和合本

神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

KJV

And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

ASV

And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

YLT

And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.

BBE

And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day he took his rest from all the work which he had made and done.

WEB

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

2:4

和合本

創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣，

KJV

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

ASV

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

YLT

These `are' births of the heavens and of the earth in their being prepared, in the day of Jehovah God's making earth and heavens;

BBE

These are the generations of the heaven and the earth when they were made.

WEB

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.

2:5

和合本

野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，

KJV

And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.

ASV

And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground;

YLT

and no shrub of the field is yet in the earth, and no herb of the field yet sprouteth, for Jehovah God hath not rained upon the earth, and a man there is not to serve the ground,

BBE

In the day when the Lord God made earth and heaven there were no plants of the field on the earth, and no grass had come up: for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to do work on the land.

WEB

No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

2:6

和合本

但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

KJV

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

ASV

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

YLT

and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.

BBE

But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.

WEB

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

2:7

和合本

耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。

KJV

And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

ASV

And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

YLT

And Jehovah God formeth the man -- dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.

BBE

And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.

WEB

Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

2:8

和合本

耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。

KJV

And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

ASV

And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

YLT

And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;

BBE

And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.

WEB

Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

2:9

和合本

耶和華神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。

KJV

And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

ASV

And out of the ground made Jehovah God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

YLT

and Jehovah God causeth to sprout from the ground every tree desirable for appearance, and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

BBE

And out of the earth the Lord made every tree to come, delighting the eye and good for food; and in the middle of the garden, the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

WEB

Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

2:10

和合本

有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道：

KJV

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

ASV

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

YLT

And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief `rivers';

BBE

And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

WEB

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

2:11

和合本

第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裡有金子，

KJV

The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

ASV

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

YLT

the name of the one `is' Pison, it `is' that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold `is',

BBE

The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.

WEB

The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

2:12

和合本

並且那地的金子是好的；在那裡又有珍珠和紅瑪瑙。

KJV

And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

ASV

and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

YLT

and the gold of that land `is' good, there `is' the bdolach and the shoham stone;

BBE

And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

WEB

and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

2:13

和合本

第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。

KJV

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

ASV

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

YLT

and the name of the second river `is' Gibon, it `is' that which is surrounding the whole land of Cush;

BBE

And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.

WEB

The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.

2:14

和合本

第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。

KJV

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

ASV

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

YLT

and the name of the third river `is' Hiddekel, it `is' that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.

BBE

And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

WEB

The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

2:15

和合本

耶和華神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。

KJV

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

ASV

And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

YLT

And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.

BBE

And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.

WEB

Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

2:16

和合本

耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，

KJV

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

ASV

And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

YLT

And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, `Of every tree of the garden eating thou dost eat;

BBE

And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:

WEB

Yahweh God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat;

2:17

和合本

只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

KJV

But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

ASV

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

YLT

and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.'

BBE

But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you.

WEB

but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die."

2:18

和合本

耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

KJV

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

ASV

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

YLT

And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.'

BBE

And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him

WEB

Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."

2:19

和合本

耶和華神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫什麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。

KJV

And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.

ASV

And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof.

YLT

And Jehovah God formeth from the ground every beast of the field, and every fowl of the heavens, and bringeth in unto the man, to see what he doth call it; and whatever the man calleth a living creature, that `is' its name.

BBE

And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever name he gave to any living thing, that was its name.

WEB

Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

2:20

和合本

那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。

KJV

And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

ASV

And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

YLT

And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper -- as his counterpart.

BBE

And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help.

WEB

The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

2:21

和合本

耶和華神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。

KJV

And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

ASV

And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

YLT

And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.

BBE

And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:

WEB

Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

2:22

和合本

耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領他到那人跟前。

KJV

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

ASV

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

YLT

And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;

BBE

And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.

WEB

He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

2:23

和合本

那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為「女人」，因為他是從「男人」身上取出來的。

KJV

And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

ASV

And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

YLT

and the man saith, `This `is' the `proper' step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;

BBE

And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.

WEB

The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called Woman, because she was taken out of Man."

2:24

和合本

因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

KJV

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

ASV

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

YLT

therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh.

BBE

For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.

WEB

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

2:25

和合本

當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

KJV

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

ASV

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

YLT

And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

BBE

And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

WEB

They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible