台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

26:1

和合本

在亞伯拉罕的日子，那地有一次饑荒；這時又有饑荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亞比米勒那裡。

KJV

And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

ASV

And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.

YLT

And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goeth unto Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

BBE

Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.

WEB

There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

26:2

和合本

耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

KJV

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

ASV

And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt. Dwell in the land which I shall tell thee of.

YLT

And Jehovah appeareth unto him, and saith, `Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,

BBE

And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:

WEB

Yahweh appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

26:3

和合本

你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

KJV

Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

ASV

Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee. For unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I sware unto Abraham thy father.

YLT

sojourn in this land, and I am with thee, and bless thee, for to thee and to thy seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to Abraham thy father;

BBE

Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham;

WEB

Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

26:4

和合本

我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福

KJV

And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

ASV

And I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these lands. And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed.

YLT

and I have multiplied thy seed as stars of the heavens, and I have given to thy seed all these lands; and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth;

BBE

I will make your seed like the stars of heaven in number, and will give them all these lands, and your seed will be a blessing to all the nations of the earth;

WEB

I will multiply your seed as the stars of the sky, and will give to your seed all these lands. In your seed will all the nations of the earth be blessed,

26:5

和合本

都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」

KJV

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

ASV

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

YLT

because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'

BBE

Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.

WEB

because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws."

26:6

和合本

以撒就住在基拉耳。

KJV

And Isaac dwelt in Gerar:

ASV

And Isaac dwelt in Gerar.

YLT

And Isaac dwelleth in Gerar;

BBE

So Isaac went on living in Gerar;

WEB

Isaac lived in Gerar.

26:7

和合本

那地方的人問到他的妻子，他便說：「那是我的妹子。」原來他怕說：「是我的妻子」；他心裡想：「恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我」，因為他容貌俊美。

KJV

And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.

ASV

And the men of the place asked him of his wife. And he said, She is my sister. For he feared to say, My wife. Lest, `said he', the men of the place should kill me for Rebekah. Because she was fair to look upon.

YLT

and men of the place ask him of his wife, and he saith, `She `is' my sister:' for he hath been afraid to say, `My wife -- lest the men of the place kill me for Rebekah, for she `is' of good appearance.'

BBE

And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.

WEB

The men of the place asked him about his wife. He said, "She is my sister," for he was afraid to say, "My wife," lest, he thought, "the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at."

26:8

和合本

他在那裡住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。

KJV

And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

ASV

And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

YLT

And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife.

BBE

And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.

WEB

It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

26:9

和合本

亞比米勒召了以撒來，對他說：「他實在是你的妻子，你怎麼說他是你的妹子？」以撒說：「我心裡想，恐怕我因他而死。」

KJV

And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

ASV

And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife. And how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

YLT

And Abimelech calleth for Isaac, and saith, `Lo, she `is' surely thy wife; and how hast thou said, She `is' my sister?' and Isaac saith unto him, `Because I said, Lest I die for her.'

BBE

And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.

WEB

Abimelech called Isaac, and said, "Behold, surely she is your wife. Why did you say, She is my sister?'"

26:10

和合本

亞比米勒說：「你向我們做的是什麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裡。」

KJV

And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

ASV

And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

YLT

And Abimelech saith, `What `is' this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;'

BBE

Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

WEB

Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!"

26:11

和合本

於是亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」

KJV

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

ASV

And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

YLT

and Abimelech commandeth all the people, saying, `He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'

BBE

And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

WEB

Abimelech charged all the people, saying, "He who touches this man or his wife will surely be put to death."

26:12

和合本

以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，

KJV

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

ASV

And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold. And Jehovah blessed him.

YLT

And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;

BBE

Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.

WEB

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

26:13

和合本

他就昌大，日增月盛，成了大富戶。

KJV

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

ASV

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great.

YLT

and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,

BBE

And his wealth became very great, increasing more and more;

WEB

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

26:14

和合本

他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。

KJV

For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

ASV

And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him.

YLT

and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,

BBE

For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

WEB

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

26:15

和合本

當他父親亞伯拉罕在世的日子，他父親的僕人所挖的井，非利士人全都塞住，填滿了土。

KJV

For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

ASV

Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

YLT

and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

BBE

Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

WEB

Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

26:16

和合本

亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」

KJV

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

ASV

And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.

YLT

And Abimelech saith unto Isaac, `Go from us; for thou hast become much mightier than we;'

BBE

And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.

WEB

Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."

26:17

和合本

以撒就離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。

KJV

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

ASV

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

YLT

and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;

BBE

So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

WEB

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

26:18

和合本

當他父親亞伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亞伯拉罕死後塞住了，以撒就重新挖出來，仍照他父親所叫的叫那些井的名字。

KJV

And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

ASV

And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. And he called their names after the names by which his father had called them.

YLT

and Isaac turneth back, and diggeth the wells of water which they digged in the days of Abraham his father, which the Philistines do stop after the death of Abraham, and he calleth to them names according to the names which his father called them.

BBE

And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.

WEB

Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

26:19

和合本

以撒的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。

KJV

And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

ASV

And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

YLT

And Isaac's servants dig in the valley, and find there a well of living water,

BBE

Now Isaac's servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.

WEB

Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

26:20

和合本

基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：「這水是我們的。」以撒就給那井起名叫埃色（就是相爭的意思），因為他們和他相爭。

KJV

And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

ASV

And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. And he called the name of the well Esek, because they contended with him.

YLT

and shepherds of Gerar strive with shepherds of Isaac, saying, `The water `is' ours;' and he calleth the name of the well `Strife,' because they have striven habitually with him;

BBE

But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac's herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it.

WEB

The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying, "The water is ours." He called the name of the well Esek, because they contended with him.

26:21

和合本

以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此以撒給這井起名叫西提拿（就是為敵的意思）。

KJV

And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

ASV

And they digged another well, and they strove for that also. And he called the name of it Sitnah.

YLT

and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name `Hatred.'

BBE

Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.

WEB

They dug another well, and they argued over that, also. He called the name of it Sitnah.

26:22

和合本

以撒離開那裡，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫利河伯（就是寬闊的意思）。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。」

KJV

And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

ASV

And he removed from thence, and digged another well. And for that they strove not. And he called the name of it Rehoboth. And he said, For now Jehovah hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

YLT

And he removeth from thence, and diggeth another well, and they have not striven for it, and he calleth its name Enlargements, and saith, `For -- now hath Jehovah given enlargement to us, and we have been fruitful in the land.'

BBE

Then he went away from there, and made another water-hole, about which there was no fighting: so he gave it the name of Rehoboth, for he said, Now the Lord has made room for us, and we will have fruit in this land.

WEB

He left that place, and dug another well. They didn't argue over that one. He called it Rehoboth. He said, "For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land."

26:23

和合本

以撒從那裡上別是巴去。

KJV

And he went up from thence to Beersheba.

ASV

And he went up from thence to Beer-sheba.

YLT

And he goeth up from thence `to' Beer-Sheba,

BBE

And from there he went on to Beer-sheba.

WEB

He went up from there to Beersheba.

26:24

和合本

當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。」

KJV

And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

ASV

And Jehovah appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father. Fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

YLT

and Jehovah appeareth unto him during that night, and saith, `I `am' the God of Abraham thy father, fear not, for I `am' with thee, and have blessed thee, and have multiplied thy seed, because of Abraham My servant;'

BBE

That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.

WEB

Yahweh appeared to him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake."

26:25

和合本

以撒就在那裡築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裡挖了一口井。

KJV

And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

ASV

And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there. And there Isaac's servants digged a well.

YLT

and he buildeth there an altar, and preacheth in the name of Jehovah, and stretcheth out there his tent, and there Isaac's servants dig a well.

BBE

Then he made an altar there, and gave worship to the name of the Lord, and he put up his tents there, and there his servants made a water-hole.

WEB

He built an altar there, and called on the name of Yahweh, and pitched his tent there. There Isaac's servants dug a well.

26:26

和合本

亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。

KJV

Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

ASV

Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.

YLT

And Abimelech hath gone unto him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phichol head of his host;

BBE

And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.

WEB

Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.

26:27

和合本

以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為什麼到我這裡來呢？」

KJV

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

ASV

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

YLT

and Isaac saith unto them, `Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

BBE

And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

WEB

Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

26:28

和合本

他們說：「我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，

KJV

And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

ASV

And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee. And we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee,

YLT

And they say, `We have certainly seen that Jehovah hath been with thee, and we say, `Let there be, we pray thee, an oath between us, between us and thee, and let us make a covenant with thee;

BBE

And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you;

WEB

They said, "We saw plainly that Yahweh was with you. We said, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,

26:29

和合本

使你不害我們，正如我們未曾害你，一味地厚待你，並且打發你平平安安的走。你是蒙耶和華賜福的了。」

KJV

That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

ASV

that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace. Thou art now the blessed of Jehovah.

YLT

do not evil with us, as we have not touched thee, and as we have only done good with thee, and send thee away in peace; thou `art' now blessed of Jehovah.'

BBE

That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you.

WEB

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.' You are now the blessed of Yahweh."

26:30

和合本

以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。

KJV

And he made them a feast, and they did eat and drink.

ASV

And he made them a feast, and they did eat and drink.

YLT

And he maketh for them a banquet, and they eat and drink,

BBE

Then he made a feast for them, and they all had food and drink.

WEB

He made them a feast, and they ate and drank.

26:31

和合本

他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。

KJV

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

ASV

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

YLT

and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.

BBE

And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

WEB

They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

26:32

和合本

那一天，以撒的僕人來，將挖井的事告訴他說：「我們得了水了。」

KJV

And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

ASV

And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

YLT

And it cometh to pass during that day that Isaac's servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have digged, and say to him, `We have found water;'

BBE

And that day Isaac's servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.

WEB

It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, "We have found water."

26:33

和合本

他就給那井起名叫示巴；因此那城叫做別是巴，直到今日。

KJV

And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.

ASV

And he called it Shibah. Therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

YLT

and he calleth it Shebah, `oath,' therefore the name of the city `is' Beer-Sheba, `well of the oath,' unto this day.

BBE

And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.

WEB

He called it Shibah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day.

26:34

和合本

以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。

KJV

And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

ASV

And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

YLT

And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,

BBE

And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:

WEB

When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

26:35

和合本

他們常使以撒和利百加心裡愁煩。

KJV

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

ASV

And they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

YLT

and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.

BBE

And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.

WEB

They grieved Isaac's and Rebekah's spirits.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible