台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

40:1

和合本

這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主埃及王，

KJV

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

ASV

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

YLT

And it cometh to pass, after these things -- the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

BBE

Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

WEB

It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

40:2

和合本

法老就惱怒酒政和膳長這二臣，

KJV

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

ASV

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

YLT

and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

BBE

And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;

WEB

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.

40:3

和合本

把他們下在護衛長府內的監裡，就是約瑟被囚的地方。

KJV

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

ASV

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

YLT

and giveth them in charge in the house of the chief of the executioners, unto the round-house, the place where Joseph `is' a prisoner,

BBE

And he put them in prison under the care of the captain of the army, in the same prison where Joseph himself was shut up.

WEB

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

40:4

和合本

護衛長把他們交給約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裡。

KJV

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

ASV

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

YLT

and the chief of the executioners chargeth Joseph with them, and he serveth them; and they are days in charge.

BBE

And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

WEB

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

40:5

和合本

被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。

KJV

And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

ASV

And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

YLT

And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who `are' prisoners in the round-house.

BBE

And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense.

WEB

They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

40:6

和合本

到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。

KJV

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

ASV

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

YLT

And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they `are' morose;

BBE

And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

WEB

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

40:7

和合本

他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裡的，說：「他們今日為什麼面帶愁容呢？」

KJV

And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

ASV

And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

YLT

and he asketh Pharaoh's eunuchs who `are' with him in charge in the house of his lord, saying, `Wherefore `are' your faces sad to-day?'

BBE

And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?

WEB

He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"

40:8

和合本

他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」

KJV

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

ASV

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

YLT

And they say unto him, `A dream we have dreamed, and there is no interpreter of it;' and Joseph saith unto them, `Are not interpretations with God? recount, I pray you, to me.'

BBE

Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream?

WEB

They said to him, "We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it."

40:9

和合本

酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，

KJV

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

ASV

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

YLT

And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, `In my dream, then lo, a vine `is' before me!

BBE

Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

WEB

The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,

40:10

和合本

樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

KJV

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

ASV

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, `and' its blossoms shot forth; `and' the clusters thereof brought forth ripe grapes:

YLT

and in the vine `are' three branches, and it `is' as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;

BBE

And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

WEB

and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and the clusters of it brought forth ripe grapes.

40:11

和合本

法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裡，將杯遞在他手中。」

KJV

And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

ASV

and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

YLT

and Pharaoh's cup `is' in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.'

BBE

And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

WEB

Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

40:12

和合本

約瑟對他說：「他所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；

KJV

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

ASV

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

YLT

And Joseph saith to him, `This `is' its interpretation: the three branches are three days;

BBE

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;

WEB

Joseph said to him, "This is the interpretation of it: the three branches are three days.

40:13

和合本

三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。

KJV

Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

ASV

within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

YLT

yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head, and hath put thee back on thy station, and thou hast given the cup of Pharaoh into his hand, according to the former custom when thou wast his butler.

BBE

After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant.

WEB

Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh's cup into his hand, the way you did when you were his cupbearer.

40:14

和合本

但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。

KJV

But think on me when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

ASV

But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

YLT

`Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,

BBE

But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:

WEB

But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

40:15

和合本

我實在是從希伯來人之地被柺來的；我在這裡也沒有做過什麼，叫他們把我下在監裡。」

KJV

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

ASV

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

YLT

for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'

BBE

For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

WEB

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."

40:16

和合本

膳長見夢解得好，就對約瑟說：「我在夢中見我頭上頂著三筐白餅；

KJV

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

ASV

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

YLT

And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, `I also `am' in a dream, and lo, three baskets of white bread `are' on my head,

BBE

Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;

WEB

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

40:17

和合本

極上的筐子裡有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裡的食物。」

KJV

And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

ASV

and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

YLT

and in the uppermost basket `are' of all `kinds' of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'

BBE

And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.

WEB

In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."

40:18

和合本

約瑟說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天；

KJV

And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:

ASV

And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;

YLT

And Joseph answereth and saith, `This `is' its interpretation: the three baskets are three days;

BBE

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;

WEB

Joseph answered, "This is the interpretation of it. The three baskets are three days.

40:19

和合本

三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」

KJV

Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

ASV

within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

YLT

yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'

BBE

After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

WEB

Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."

40:20

和合本

到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，

KJV

And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

ASV

And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

YLT

And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh's birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants,

BBE

Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others.

WEB

It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.

40:21

和合本

使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；

KJV

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

ASV

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

YLT

and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

BBE

And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

WEB

He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

40:22

和合本

但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。

KJV

But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

ASV

but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

YLT

and the chief of the bakers he hath hanged, as Joseph hath interpreted to them;

BBE

But the chief bread-maker was put to death by hanging, as Joseph had said.

WEB

but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

40:23

和合本

酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。

KJV

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

ASV

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

YLT

and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him.

BBE

But the wine-servant did not keep Joseph in mind or give a thought to him.

WEB

Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible