台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

7:1

和合本

耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。

KJV

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

ASV

And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

YLT

And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

BBE

And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.

WEB

Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ark, for I have seen your righteousness before me in this generation.

7:2

和合本

凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母；

KJV

Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

ASV

Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:

YLT

of all the clean beasts thou dost take to thee seven pairs, a male and its female; and of the beasts which are not clean two, a male and its female;

BBE

Of every clean beast you will take seven males and seven females, and of the beasts which are not clean, two, the male and his female;

WEB

You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

7:3

和合本

空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；

KJV

Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

ASV

of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

YLT

also, of fowl of the heavens seven pairs, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;

BBE

And of the birds of the air, seven males and seven females, so that their seed may still be living on the face of the earth.

WEB

Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

7:4

和合本

因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」

KJV

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

ASV

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

YLT

for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'

BBE

For after seven days I will send rain on the earth for forty days and forty nights, for the destruction of every living thing which I have made on the face of the earth.

WEB

In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

7:5

和合本

挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。

KJV

And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

ASV

And Noah did according unto all that Jehovah commanded him.

YLT

And Noah doth according to all that Jehovah hath commanded him:

BBE

And Noah did everything which the Lord said he was to do.

WEB

Noah did everything that Yahweh commanded him.

7:6

和合本

當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。

KJV

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

ASV

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

YLT

and Noah `is' a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth.

BBE

And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.

WEB

Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

7:7

和合本

挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。

KJV

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

ASV

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

YLT

And Noah goeth in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, unto the ark, from the presence of the waters of the deluge;

BBE

And Noah, with his sons and his wife and his sons' wives, went into the ark because of the flowing of the waters.

WEB

Noah went into the ark with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood.

7:8

和合本

潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲，

KJV

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

ASV

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,

YLT

of the clean beasts and of the beasts that `are' not clean, and of the fowl, and of every thing that is creeping upon the ground,

BBE

Of clean beasts, and of beasts which are not clean, and of birds, and of everything which goes on the earth,

WEB

Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground

7:9

和合本

都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。

KJV

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

ASV

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

YLT

two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

BBE

In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

WEB

went by pairs to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

7:10

和合本

過了那七天，洪水氾濫在地上。

KJV

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

ASV

And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

YLT

And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.

BBE

And after the seven days, the waters came over all the earth.

WEB

It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

7:11

和合本

當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，

KJV

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

ASV

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

YLT

In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,

BBE

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open;

WEB

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened.

7:12

和合本

四十晝夜降大雨在地上。

KJV

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

ASV

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

YLT

and the shower is on the earth forty days and forty nights.

BBE

And rain came down on the earth for forty days and forty nights.

WEB

The rain was on the earth forty days and forty nights.

7:13

和合本

正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。

KJV

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

ASV

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

YLT

In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;

BBE

On the same day Noah, with Shem, Ham, and Japheth, his sons, and his wife and his sons' wives, went into the ark;

WEB

In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ark;

7:14

和合本

他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。

KJV

They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

ASV

they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

YLT

they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird -- every wing.

BBE

And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.

WEB

they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

7:15

和合本

凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對的到挪亞那裡，進入方舟。

KJV

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

ASV

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

YLT

And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which `is' a living spirit;

BBE

They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.

WEB

They went to Noah into the ark, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

7:16

和合本

凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。

KJV

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

ASV

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

YLT

and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close `it' for him.

BBE

Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord.

WEB

Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

7:17

和合本

洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。

KJV

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

ASV

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

YLT

And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;

BBE

And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.

WEB

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ark, and it was lifted up above the earth.

7:18

和合本

水勢浩大，在地上大大的往上長，方舟在水面上漂來漂去。

KJV

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

ASV

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

YLT

and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

BBE

And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

WEB

The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ark floated on the surface of the waters.

7:19

和合本

水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。

KJV

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

ASV

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

YLT

And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which `are' under the whole heavens;

BBE

And the waters overcame everything on the earth; and all the mountains under heaven were covered.

WEB

The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

7:20

和合本

水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。

KJV

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

ASV

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

YLT

fifteen cubits upwards have the waters become mighty, and the mountains are covered;

BBE

The waters went fifteen cubits higher, till all the mountains were covered.

WEB

The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.

7:21

和合本

凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。

KJV

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

ASV

And all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

YLT

and expire doth all flesh that is moving on the earth, among fowl, and among cattle, and among beasts, and among all the teeming things which are teeming on the earth, and all mankind;

BBE

And destruction came on every living thing moving on the earth, birds and cattle and beasts and everything which went on the earth, and every man.

WEB

All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

7:22

和合本

凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。

KJV

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

ASV

all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

YLT

all in whose nostrils `is' breath of a living spirit -- of all that `is' in the dry land -- have died.

BBE

Everything on the dry land, in which was the breath of life, came to its end.

WEB

All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

7:23

和合本

凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。

KJV

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in

ASV

And every living thing was destroyed that was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping things, and birds of the heavens; and they were destroyed from the earth: and Noah only was left, and they that were with him in the ark.

YLT

And wiped away is all the substance that is on the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens; yea, they are wiped away from the earth, and only Noah is left, and those who `are' with him in the ark;

BBE

Every living thing on the face of all the earth, man and cattle and things moving on the face of the earth, and birds of the air, came to destruction: only Noah and those who were with him in the ark, were kept from death.

WEB

Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark.

7:24

和合本

水勢浩大，在地上共一百五十天。

KJV

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

ASV

And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.

YLT

and the waters are mighty on the earth a hundred and fifty days.

BBE

And the waters were over the earth a hundred and fifty days.

WEB

The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible