台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

10:1

和合本

簽名的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米，和西底家；

KJV

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

ASV

Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

YLT

And over those sealed `are' Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

BBE

Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

WEB

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

10:2

和合本

祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、

KJV

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

ASV

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

YLT

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

BBE

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

WEB

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

10:3

和合本

巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、

KJV

Pashur, Amariah, Malchijah,

ASV

Pashhur, Amariah, Malchijah,

YLT

Pashhur, Amariah, Malchijah,

BBE

Pashhur, Amariah, Malchijah,

WEB

Pashhur, Amariah, Malchijah,

10:4

和合本

哈突、示巴尼、瑪鹿、

KJV

Hattush, Shebaniah, Malluch,

ASV

Hattush, Shebaniah, Malluch,

YLT

Huttush, Shebaniah, Malluch,

BBE

Hattush, Shebaniah, Malluch,

WEB

Hattush, Shebaniah, Malluch,

10:5

和合本

哈琳、米利末、俄巴底亞、

KJV

Harim, Meremoth, Obadiah,

ASV

Harim, Meremoth, Obadiah,

YLT

Harim, Meremoth, Obadiah,

BBE

Harim, Meremoth, Obadiah,

WEB

Harim, Meremoth, Obadiah,

10:6

和合本

但以理、近頓、巴錄、

KJV

Daniel, Ginnethon, Baruch,

ASV

Daniel, Ginnethon, Baruch,

YLT

Daniel, Ginnethon, Baruch,

BBE

Daniel, Ginnethon, Baruch,

WEB

Daniel, Ginnethon, Baruch,

10:7

和合本

米書蘭、亞比雅、米雅民、

KJV

Meshullam, Abijah, Mijamin,

ASV

Meshullam, Abijah, Mijamin,

YLT

Meshullam, Abijah, Mijamin,

BBE

Meshullam, Abijah, Mijamin,

WEB

Meshullam, Abijah, Mijamin,

10:8

和合本

瑪西亞、璧該、示瑪雅；

KJV

Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

ASV

Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

YLT

Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these `are' the priests.

BBE

Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

WEB

Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

10:9

和合本

又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；

KJV

And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

ASV

And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

YLT

And the Levites: both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

BBE

And the Levites: by name, Jeshua, the son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel,

WEB

The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

10:10

和合本

還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、

KJV

And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

ASV

and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

YLT

and their brethren: Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

BBE

And their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

WEB

and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

10:11

和合本

米迦、利合、哈沙比雅、

KJV

Micha, Rehob, Hashabiah,

ASV

Mica, Rehob, Hashabiah,

YLT

Micha, Rehob, Hashabiah,

BBE

Mica, Rehob, Hashabiah,

WEB

Mica, Rehob, Hashabiah,

10:12

和合本

撒刻、示利比、示巴尼、

KJV

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

ASV

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

YLT

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

BBE

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

WEB

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

10:13

和合本

荷第雅、巴尼、比尼努；

KJV

Hodijah, Bani, Beninu.

ASV

Hodiah, Bani, Beninu.

YLT

Hodijah, Bani, Beninu.

BBE

Hodiah, Bani, Beninu.

WEB

Hodiah, Bani, Beninu.

10:14

和合本

又有民的首領，就是巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、

KJV

The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,

ASV

The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

YLT

Heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

BBE

The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

WEB

The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

10:15

和合本

布尼、押甲、比拜、

KJV

Bunni, Azgad, Bebai,

ASV

Bunni, Azgad, Bebai,

YLT

Bunni, Azgad, Bebai,

BBE

Bunni, Azgad, Bebai,

WEB

Bunni, Azgad, Bebai,

10:16

和合本

亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、

KJV

Adonijah, Bigvai, Adin,

ASV

Adonijah, Bigvai, Adin,

YLT

Adonijah, Bigvai, Adin,

BBE

Adonijah, Bigvai, Adin,

WEB

Adonijah, Bigvai, Adin,

10:17

和合本

亞特、希西家、押朔、

KJV

Ater, Hizkijah, Azzur,

ASV

Ater, Hezekiah, Azzur,

YLT

Ater, Hizkijah, Azzur,

BBE

Ater, Hezekiah, Azzur,

WEB

Ater, Hezekiah, Azzur,

10:18

和合本

荷第雅、哈順、比賽、

KJV

Hodijah, Hashum, Bezai,

ASV

Hodiah, Hashum, Bezai,

YLT

Hodijah, Hashum, Bezai,

BBE

Hodiah, Hashum, Bezai,

WEB

Hodiah, Hashum, Bezai,

10:19

和合本

哈拉、亞拿突、尼拜、

KJV

Hariph, Anathoth, Nebai,

ASV

Hariph, Anathoth, Nobai,

YLT

Hariph, Anathoth, Nebai,

BBE

Hariph, Anathoth, Nobai,

WEB

Hariph, Anathoth, Nobai,

10:20

和合本

抹比押、米書蘭、希悉、

KJV

Magpiash, Meshullam, Hezir,

ASV

Magpiash, Meshullam, Hezir,

YLT

Magpiash, Meshullam, Hezir,

BBE

Magpiash, Meshullam, Hezir,

WEB

Magpiash, Meshullam, Hezir,

10:21

和合本

米示薩別、撒督、押杜亞、

KJV

Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

ASV

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

YLT

Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

BBE

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

WEB

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

10:22

和合本

毗拉提、哈難、亞奈雅、

KJV

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

ASV

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

YLT

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

BBE

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

WEB

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

10:23

和合本

何細亞、哈拿尼雅、哈述、

KJV

Hoshea, Hananiah, Hashub,

ASV

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

YLT

Hoshea, Hananiah, Hashub,

BBE

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

WEB

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

10:24

和合本

哈羅黑、毗利哈、朔百、

KJV

Hallohesh, Pileha, Shobek,

ASV

Hallohesh, Pilha, Shobek,

YLT

Hallohesh, Pilha, Shobek,

BBE

Hallohesh, Pilha, Shobek,

WEB

Hallohesh, Pilha, Shobek,

10:25

和合本

利宏、哈沙拿、瑪西雅、

KJV

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

ASV

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

YLT

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

BBE

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

WEB

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

10:26

和合本

亞希雅、哈難、亞難、

KJV

And Ahijah, Hanan, Anan,

ASV

and Ahiah, Hanan, Anan,

YLT

and Ahijah, Hanan, Anan,

BBE

And Ahiah, Hanan, Anan,

WEB

and Ahiah, Hanan, Anan,

10:27

和合本

瑪鹿、哈琳、巴拿。

KJV

Malluch, Harim, Baanah.

ASV

Malluch, Harim, Baanah.

YLT

Malluch, Harim, Baanah.

BBE

Malluch, Harim, Baanah.

WEB

Malluch, Harim, Baanah.

10:28

和合本

其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，

KJV

And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having know

ASV

And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;

YLT

And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and every one who hath been separated from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every knowing intelligent one,

BBE

And the rest of the people, the priests, the Levites, the door-keepers, the music-makers, the Nethinim, and all those who had made themselves separate from the peoples of the lands, to keep the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and wisdom;

WEB

The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding;

10:29

和合本

都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華我們主的一切誡命、典章、律例；

KJV

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

ASV

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes;

YLT

are laying hold on their brethren, their honourable ones, and coming in to an execration, and in to an oath, to walk in the law of God, that was given by the hand of Moses, servant of God, and to observe and to do all the commands of Jehovah our Lord, and His judgments, and His statutes;

BBE

They were united with their brothers, their rulers, and put themselves under a curse and an oath, to keep their steps in the way of God's law, which was given by Moses, the servant of God, and to keep and do all the orders of the Lord, our Lord, and his decisions and his rules;

WEB

They joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

10:30

和合本

並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

KJV

And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:

ASV

and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

YLT

and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;

BBE

And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

WEB

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

10:31

和合本

這地的居民若在安息日，或什麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

KJV

And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

ASV

and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

YLT

and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand.

BBE

And if the peoples of the lands come to do trade in goods or food on the Sabbath day, that we would do no trade with them on the Sabbath or on a holy day: and that in the seventh year we would take no payment from any debtor.

WEB

and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

10:32

和合本

我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們神殿的使用，

KJV

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

ASV

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

YLT

And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,

BBE

And we made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the house of our God;

WEB

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

10:33

和合本

就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們神殿裡一切的費用。

KJV

For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work o

ASV

for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

YLT

for bread of the arrangement, and the continual present, and the continual burnt-offering of the sabbaths, of the new moons, for appointed seasons, and for holy things, and for sin-offerings, to make atonement for Israel, even all the work of the house of our God.

BBE

For the holy bread, and for the regular meal offering and the regular burned offering on the Sabbaths and at the new moon and the fixed feasts, and for the sin-offerings to take away the sin of Israel, and for all the work of the house of our God.

WEB

for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

10:34

和合本

我們的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們神的殿裡，照著律法上所寫的，燒在耶和華我們神的壇上。

KJV

And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is writt

ASV

And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;

YLT

And the lots we have caused to fall for the offering of wood, `among' the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our God, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the law,

BBE

And we, the priests and the Levites and the people, made selection, by the decision of the Lord, of those who were to take the wood offering into the house of God, by families at the regular times, year by year, to be burned on the altar of the Lord our God, as it is recorded in the law;

WEB

We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

10:35

和合本

又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裡。

KJV

And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

ASV

and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;

YLT

and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,

BBE

And to take the first-fruits of our land, and the first-fruits of every sort of tree, year by year, into the house of the Lord;

WEB

and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of Yahweh;

10:36

和合本

又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給我們神殿裡供職的祭司；

KJV

Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

ASV

also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;

YLT

and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God.

BBE

As well as the first of our sons and of our cattle, as it is recorded in the law, and the first lambs of our herds and of our flocks, which are to be taken to the house of our God, to the priests who are servants in the house of our God:

WEB

also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

10:37

和合本

並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們神殿的庫房裡，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。

KJV

And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Lev

ASV

and that we should bring the first-fruits of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

YLT

And the beginning of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of every tree, of new wine, and of oil, we bring in to the priests, unto the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites; and they -- the Levites -- have the tithes in all the cities of our tillage;

BBE

And that we would take the first of our rough meal, and our lifted offerings, and the fruit of every sort of tree, and wine and oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tenth of the produce of our land to the Levites; for they, the Levites, take a tenth in all the towns of our ploughed land.

WEB

and that we should bring the first fruits of our dough, and our wave offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

10:38

和合本

利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裡，收在庫房中。

KJV

And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

ASV

YLT

and the priest, son of Aaron, hath been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God unto the chambers, to the treasure-house;

BBE

And the priest, the son of Aaron, is to be with the Levites, when the Levites take the tenths: and the Levites are to take a tenth of the tenths into the house of our God, to the rooms, into the store-house;

WEB

The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

10:39

和合本

以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裡，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們神的殿。

KJV

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will

ASV

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

YLT

for unto the chambers do they bring in -- the sons of Israel and the sons of Levi -- the heave-offering of the corn, the new wine, and the oil, and there `are' vessels of the sanctuary, and the priests, those ministering, and the gatekeepers, and the singers, and we do not forsake the house of our God.

BBE

For the children of Israel and the children of Levi are to take the lifted offering of the grain and wine and oil into the rooms where the vessels of the holy place are, together with the priests and the door-keepers and the makers of music: and we will not give up caring for the house of our God.

WEB

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible