台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

38:1

和合本

那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

KJV

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

ASV

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

YLT

And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

BBE

And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

WEB

Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

38:2

和合本

誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？

KJV

Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

ASV

Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

YLT

Who `is' this -- darkening counsel, By words without knowledge?

BBE

Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?

WEB

"Who is this who darkens counsel

38:3

和合本

你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

KJV

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

ASV

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

YLT

Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

BBE

Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

WEB

Brace yourself like a man,

38:4

和合本

我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說吧！

KJV

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

ASV

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

YLT

Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

BBE

Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.

WEB

"Where were you when I laid the foundations of the earth?

38:5

和合本

你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？

KJV

Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

ASV

Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

YLT

Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

BBE

By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?

WEB

Who determined the measures of it, if you know?

38:6

和合本

地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？

KJV

Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

ASV

Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,

YLT

On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?

BBE

On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,

WEB

Whereupon were the foundations of it fastened?

38:7

和合本

那時，晨星一同歌唱；神的眾子也都歡呼。

KJV

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

ASV

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

YLT

In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,

BBE

When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?

WEB

When the morning stars sang together,

38:8

和合本

海水衝出，如出胎胞，那時誰將他關閉呢？

KJV

Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

ASV

Or `who' shut up the sea with doors, When it brake forth, `as if' it had issued out of the womb;

YLT

And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

BBE

Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

WEB

"Or who shut up the sea with doors,

38:9

和合本

是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹他的布，

KJV

When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

ASV

When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

YLT

In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,

BBE

When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,

WEB

When I made clouds the garment of it,

38:10

和合本

為他定界限，又安門和閂，

KJV

And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

ASV

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

YLT

And I measure over it My statute, And place bar and doors,

BBE

Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

WEB

Marked out for it my bound,

38:11

和合本

說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。

KJV

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

ASV

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

YLT

And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'

BBE

And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

WEB

And said, Here you may come, but no further;

38:12

和合本

你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

KJV

Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

ASV

Hast thou commanded the morning since thy days `began', `And' caused the dayspring to know its place;

YLT

Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

BBE

Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

WEB

"Have you commanded the morning in your days,

38:13

和合本

叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？

KJV

That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

ASV

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

YLT

To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

BBE

So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

WEB

That it might take hold of the ends of the earth,

38:14

和合本

因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。

KJV

It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

ASV

It is changed as clay under the seal; And `all things' stand forth as a garment:

YLT

It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

BBE

It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

WEB

It is changed as clay under the seal,

38:15

和合本

亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。

KJV

And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

ASV

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

YLT

And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

BBE

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

WEB

From the wicked, their light is withheld,

38:16

和合本

你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？

KJV

Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

ASV

Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

YLT

Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?

BBE

Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?

WEB

"Have you entered into the springs of the sea?

38:17

和合本

死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

KJV

Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

ASV

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

YLT

Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

BBE

Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

WEB

Have the gates of death been revealed to you?

38:18

和合本

地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧！

KJV

Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

ASV

Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

YLT

Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.

BBE

Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.

WEB

Have you comprehended the earth in its breadth?

38:19

和合本

光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？

KJV

Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

ASV

Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

YLT

Where `is' this -- the way light dwelleth? And darkness, where `is' this -- its place?

BBE

Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;

WEB

"What is the way to the dwelling of light?

38:20

和合本

你能帶到本境，能看明其室之路嗎？

KJV

That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

ASV

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

YLT

That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

BBE

So that you might take it to its limit, guiding it to its house?

WEB

That you should take it to the bound of it,

38:21

和合本

你總知道，因為你早已生在世上，你日子的數目也多。

KJV

Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

ASV

`Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

YLT

Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days `are' many!

BBE

No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.

WEB

Surely you know, for you were born then,

38:22

和合本

你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？

KJV

Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

ASV

Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

YLT

Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?

BBE

Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,

WEB

Have you entered the treasuries of the snow,

38:23

和合本

這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。

KJV

Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

ASV

Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

YLT

That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.

BBE

Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?

WEB

Which I have reserved against the time of trouble,

38:24

和合本

光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？

KJV

By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

ASV

By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

YLT

Where `is' this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

BBE

Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?

WEB

By what way is the lightning distributed,

38:25

和合本

誰為雨水分道？誰為雷電開路？

KJV

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

ASV

Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

YLT

Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

BBE

By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;

WEB

Who has cut a channel for the flood water,

38:26

和合本

使雨降在無人之地、無人居住的曠野？

KJV

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

ASV

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

YLT

To cause `it' to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.

BBE

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

WEB

To cause it to rain on a land where no man is;

38:27

和合本

使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？

KJV

To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

ASV

To satisfy the waste and desolate `ground', And to cause the tender grass to spring forth?

YLT

To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?

BBE

To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?

WEB

To satisfy the waste and desolate ground,

38:28

和合本

雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？

KJV

Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?

ASV

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

YLT

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

BBE

Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?

WEB

Does the rain have a father?

38:29

和合本

冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？

KJV

Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

ASV

Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

YLT

From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?

BBE

Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?

WEB

Out of whose womb came the ice?

38:30

和合本

諸水堅硬（或作：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。

KJV

The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

ASV

The waters hide themselves `and become' like stone, And the face of the deep is frozen.

YLT

As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

BBE

The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.

WEB

The waters become hard like stone,

38:31

和合本

你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？

KJV

Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

ASV

Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

YLT

Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

BBE

Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?

WEB

"Can you bind the cluster of the Pleiades,

38:32

和合本

你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨他的眾星（星：原文作子）嗎？

KJV

Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

ASV

Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

YLT

Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

BBE

Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?

WEB

Can you lead forth the constellations in their season?

38:33

和合本

你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？

KJV

Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

ASV

Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

YLT

Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?

BBE

Have you knowledge of the laws of the heavens? did you give them rule over the earth?

WEB

Do you know the laws of the heavens?

38:34

和合本

你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？

KJV

Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

ASV

Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

YLT

Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

BBE

Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?

WEB

"Can you lift up your voice to the clouds,

38:35

和合本

你能發出閃電，叫他行去，使他對你說：我們在這裡？

KJV

Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are?

ASV

Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

YLT

Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?'

BBE

Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?

WEB

Can you send forth lightnings, that they may go?

38:36

和合本

誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？

KJV

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

ASV

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

YLT

Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

BBE

Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?

WEB

Who has put wisdom in the inward parts?

38:37

和合本

誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？

KJV

Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

ASV

Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

YLT

Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,

BBE

By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,

WEB

Who can number the clouds by wisdom?

38:38

和合本

KJV

When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

ASV

When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

YLT

In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?

BBE

When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?

WEB

When the dust runs into a mass,

38:39

和合本

母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為他們抓取食物，使他們飽足嗎？

KJV

Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

ASV

Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

YLT

Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?

BBE

WEB

"Can you hunt the prey for the lioness,

38:40

和合本

KJV

When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

ASV

When they couch in their dens, `And' abide in the covert to lie in wait?

YLT

When they bow down in dens -- Abide in a thicket for a covert?

BBE

WEB

When they crouch in their dens,

38:41

和合本

烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為他預備食物呢？

KJV

Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

ASV

Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, `And' wander for lack of food?

YLT

Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.

BBE

WEB

Who provides for the raven his prey,

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible