台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

109:1

和合本

（大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的神啊，求你不要閉口不言。

KJV

Hold not thy peace, O God of my praise;

ASV

Hold not thy peace, O God of my praise;

YLT

To the Overseer. -- A Psalm of David. O God of my praise, be not silent,

BBE

<To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> God of my praise, let my prayer be answered;

WEB

God of my praise, don't remain silent,

109:2

和合本

因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。

KJV

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

ASV

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

YLT

For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, Against me they have opened, They have spoken with me -- A tongue of falsehood, and words of hatred!

BBE

For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.

WEB

For they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me.

109:3

和合本

他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

KJV

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

ASV

They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

YLT

They have compassed me about, And they fight me without cause.

BBE

Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.

WEB

They have also surrounded me with words of hatred,

109:4

和合本

他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。

KJV

For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

ASV

For my love they are my adversaries: But I `give myself unto' prayer.

YLT

For my love they oppose me, and I -- prayer!

BBE

For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.

WEB

In return for my love, they are my adversaries;

109:5

和合本

他們向我以惡報善，以恨報愛。

KJV

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

ASV

And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

YLT

And they set against me evil for good, And hatred for my love.

BBE

They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.

WEB

They have rewarded me evil for good,

109:6

和合本

願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！

KJV

Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

ASV

Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

YLT

Appoint Thou over him the wicked, And an adversary standeth at his right hand.

BBE

Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.

WEB

Set a wicked man over him.

109:7

和合本

他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！

KJV

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

ASV

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

YLT

In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.

BBE

When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

WEB

When he is judged, let him come forth guilty.

109:8

和合本

願他的年日短少！願別人得他的職分！

KJV

Let his days be few; and let another take his office.

ASV

Let his days be few; `And' let another take his office.

YLT

His days are few, his oversight another taketh,

BBE

Let his life be short; let another take his position of authority.

WEB

Let his days be few.

109:9

和合本

願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！

KJV

Let his children be fatherless, and his wife a widow.

ASV

Let his children be fatherless, And his wife a widow.

YLT

His sons are fatherless, and his wife a widow.

BBE

Let his children have no father, and his wife be made a widow.

WEB

Let his children be fatherless,

109:10

和合本

願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！

KJV

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

ASV

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek `their bread' out of their desolate places.

YLT

And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.

BBE

Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

WEB

Let his children be wandering beggars.

109:11

和合本

願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！

KJV

Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

ASV

Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

YLT

An exactor layeth a snare for all that he hath, And strangers spoil his labour.

BBE

Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.

WEB

Let the creditor seize all that he has.

109:12

和合本

願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！

KJV

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

ASV

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

YLT

He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.

BBE

Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

WEB

Let there be none to extend kindness to him,

109:13

和合本

願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！

KJV

Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

ASV

Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

YLT

His posterity is for cutting off, In another generation is their name blotted out.

BBE

Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.

WEB

Let his posterity be cut off.

109:14

和合本

願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！

KJV

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

ASV

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

YLT

The iniquity of his fathers Is remembered unto Jehovah, And the sin of his mother is not blotted out.

BBE

Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.

WEB

Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh.

109:15

和合本

願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！

KJV

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

ASV

Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

YLT

They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.

BBE

Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.

WEB

Let them be before Yahweh continually,

109:16

和合本

因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。

KJV

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

ASV

Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay `them'.

YLT

Because that he hath not remembered to do kindness, And pursueth the poor man and needy, And the smitten of heart -- to slay,

BBE

Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

WEB

Because he didn't remember to show kindness,

109:17

和合本

他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！

KJV

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

ASV

Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

YLT

And he loveth reviling, and it meeteth him, And he hath not delighted in blessing, And it is far from him.

BBE

As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

WEB

Yes, he loved cursing, and it came to him.

109:18

和合本

他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。

KJV

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

ASV

He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

YLT

And he putteth on reviling as his robe, And it cometh in as water into his midst, And as oil into his bones.

BBE

He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.

WEB

He clothed himself also with cursing as with his garment.

109:19

和合本

願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！

KJV

Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

ASV

Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

YLT

It is to him as apparel -- he covereth himself, And for a continual girdle he girdeth it on.

BBE

Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.

WEB

Let it be to him as the clothing with which he covers himself,

109:20

和合本

這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。

KJV

Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

ASV

This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

YLT

This `is' the wage of mine accusers from Jehovah, And of those speaking evil against my soul.

BBE

Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.

WEB

This is the reward of my adversaries from Yahweh,

109:21

和合本

主耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！

KJV

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

ASV

But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

YLT

And Thou, O Jehovah Lord, Deal with me for Thy name's sake, Because Thy kindness `is' good, deliver me.

BBE

But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.

WEB

But deal with me, Yahweh the Lord, for your name's sake,

109:22

和合本

因為我困苦窮乏，內心受傷。

KJV

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

ASV

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

YLT

For I `am' poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.

BBE

For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

WEB

For I am poor and needy.

109:23

和合本

我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。

KJV

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

ASV

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

YLT

As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.

BBE

I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

WEB

I fade away like an evening shadow.

109:24

和合本

我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。

KJV

My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

ASV

My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.

YLT

My knees have been feeble from fasting, And my flesh hath failed of fatness.

BBE

My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.

WEB

My knees are weak through fasting.

109:25

和合本

我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。

KJV

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

ASV

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

YLT

And I -- I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.

BBE

As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

WEB

I have also become a reproach to them.

109:26

和合本

耶和華我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，

KJV

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

ASV

Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

YLT

Help me, O Jehovah my God, Save me, according to Thy kindness.

BBE

Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;

WEB

Help me, Yahweh, my God.

109:27

和合本

使他們知道這是你的手，是你耶和華所行的事。

KJV

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

ASV

That they may know that this is thy hand; `That' thou, Jehovah, hast done it.

YLT

And they know that this `is' Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.

BBE

So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.

WEB

That they may know that this is your hand;

109:28

和合本

任憑他們咒罵，惟願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

KJV

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

ASV

Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

YLT

They revile, and Thou dost bless, They have risen, and are ashamed, And Thy servant doth rejoice.

BBE

They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.

WEB

They may curse, but you bless.

109:29

和合本

願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

KJV

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

ASV

Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

YLT

Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe `is' their shame.

BBE

Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

WEB

Let my adversaries be clothed with dishonor.

109:30

和合本

我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他；

KJV

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

ASV

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

YLT

I thank Jehovah greatly with my mouth, And in the midst of many I praise Him,

BBE

I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.

WEB

I will give great thanks to Yahweh with my mouth.

109:31

和合本

因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。

KJV

For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

ASV

For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.

YLT

For He standeth at the right hand of the needy, To save from those judging his soul.

BBE

For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.

WEB

For he will stand at the right hand of the needy,

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible