台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

1:1

和合本

以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。

KJV

Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

ASV

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

YLT

And these `are' the names of the sons of Israel who are coming into Egypt with Jacob; a man and his household have they come;

BBE

Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt; every man and his family came with Jacob.

WEB

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

1:2

和合本

有流便、西緬、利未、猶大、

KJV

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

ASV

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

YLT

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

BBE

Reuben, Simeon, Levi, and Judah;

WEB

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

1:3

和合本

以薩迦、西布倫、便雅憫、

KJV

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

ASV

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

YLT

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

BBE

Issachar, Zebulun, and Benjamin;

WEB

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

1:4

和合本

但、拿弗他利、迦得、亞設。

KJV

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

ASV

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

YLT

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

BBE

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

WEB

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

1:5

和合本

凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。

KJV

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

ASV

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

YLT

And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.

BBE

All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.

WEB

All the souls who came out of Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

1:6

和合本

約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。

KJV

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

ASV

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

YLT

And Joseph dieth, and all his brethren, and all that generation;

BBE

Then Joseph came to his end, and all his brothers, and all that generation.

WEB

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

1:7

和合本

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

KJV

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

ASV

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

YLT

and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.

BBE

And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.

WEB

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

1:8

和合本

有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

KJV

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

ASV

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

YLT

And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,

BBE

Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.

WEB

Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.

1:9

和合本

對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。

KJV

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

ASV

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

YLT

and he saith unto his people, `Lo, the people of the sons of Israel `is' more numerous and mighty than we;

BBE

And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

WEB

He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

1:10

和合本

來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇什麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」

KJV

Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

ASV

come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.

YLT

give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.'

BBE

Let us take care for fear that their numbers may become even greater, and if there is a war, they may be joined with those who are against us, and make an attack on us, and go up out of the land.

WEB

Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."

1:11

和合本

於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

KJV

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

ASV

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

YLT

And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses;

BBE

So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.

WEB

Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

1:12

和合本

只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

KJV

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

ASV

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

YLT

and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;

BBE

But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians.

WEB

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

1:13

和合本

埃及人嚴嚴地使以色列人做工，

KJV

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

ASV

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

YLT

and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,

BBE

And they gave the children of Israel even harder work to do:

WEB

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

1:14

和合本

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

KJV

And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.

ASV

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

YLT

and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every `kind' of service in the field; all their service in which they have served `is' with rigour.

BBE

And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.

WEB

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

1:15

和合本

有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對他們說：

KJV

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

ASV

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

YLT

And the king of Egypt speaketh to the midwives, the Hebrewesses, (of whom the name of the one `is' Shiphrah, and the name of the second Puah),

BBE

And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other Puah),

WEB

The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

1:16

和合本

「你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。」

KJV

And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

ASV

and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

YLT

and saith, `When ye cause the Hebrew women to bear, and have looked on the children; if it `is' a son -- then ye have put him to death; and if it `is' a daughter -- then she hath lived.'

BBE

When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living.

WEB

and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

1:17

和合本

但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

KJV

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

ASV

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

YLT

And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;

BBE

But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.

WEB

But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

1:18

和合本

埃及王召了收生婆來，說：「你們為什麼做這事，存留男孩的性命呢？」

KJV

And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

ASV

And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?

YLT

and the king of Egypt calleth for the midwives, and saith to them, `Wherefore have ye done this thing, and keep the lads alive?'

BBE

And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living?

WEB

The king of Egypt called for the midwives, and said to them, "Why have you done this thing, and have saved the boys alive?"

1:19

和合本

收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的（原文作活潑的），收生婆還沒有到，他們已經生產了。」

KJV

And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

ASV

And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.

YLT

And the midwives say unto Pharaoh, `Because the Hebrew women `are' not as the Egyptian women, for they `are' lively; before the midwife cometh in unto them -- they have borne!'

BBE

And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them.

WEB

The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them."

1:20

和合本

神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。

KJV

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

ASV

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

YLT

And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;

BBE

And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

WEB

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

1:21

和合本

收生婆因為敬畏神，神便叫他們成立家室。

KJV

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

ASV

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

YLT

and it cometh to pass, because the midwives have feared God, that He maketh for them households;

BBE

And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families.

WEB

It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

1:22

和合本

法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裡；一切的女孩，你們要存留他的性命。」

KJV

And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

ASV

And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

YLT

and Pharaoh layeth a charge on all his people, saying, `Every son who is born -- into the River ye do cast him, and every daughter ye do keep alive.'

BBE

And Pharaoh gave orders to all his people, saying, Every son who comes to birth is to be put into the river, but every daughter may go on living.

WEB

Pharaoh charged all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible