台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

2:1

和合本

有一個利未家的人娶了一個利未女子為妻。

KJV

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

ASV

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

YLT

And there goeth a man of the house of Levi, and he taketh the daughter of Levi,

BBE

Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.

WEB

A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

2:2

和合本

那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，

KJV

And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

ASV

And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

YLT

and the woman conceiveth, and beareth a son, and she seeth him that he `is' fair, and she hideth him three months,

BBE

And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.

WEB

The woman conceived, and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

2:3

和合本

後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裡頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

KJV

And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

ASV

And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.

YLT

and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth `it' in the weeds by the edge of the River;

BBE

And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.

WEB

When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank.

2:4

和合本

孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。

KJV

And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

ASV

And his sister stood afar off, to know what would be done to him.

YLT

and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.

BBE

And his sister took her place at a distance to see what would become of him.

WEB

His sister stood far off, to see what would be done to him.

2:5

和合本

法老的女兒來到河邊洗澡，他的使女們在河邊行走。他看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。

KJV

And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

ASV

And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

YLT

And a daughter of Pharaoh cometh down to bathe at the River, and her damsels are walking by the side of the River, and she seeth the ark in the midst of the weeds, and sendeth her handmaid, and she taketh it,

BBE

Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.

WEB

Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

2:6

和合本

他打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，他就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」

KJV

And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

ASV

And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

YLT

and openeth, and seeth him -- the lad, and lo, a child weeping! and she hath pity on him, and saith, `This is `one' of the Hebrews' children.'

BBE

And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

WEB

She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, "This is one of the Hebrews' children."

2:7

和合本

孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」

KJV

Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

ASV

Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

YLT

And his sister saith unto the daughter of Pharaoh, `Do I go? when I have called for thee a suckling woman of the Hebrews, then she doth suckle the lad for thee;'

BBE

Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?

WEB

Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?"

2:8

和合本

法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。

KJV

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

ASV

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child's mother.

YLT

and the daughter of Pharaoh saith to her, `Go;' and the virgin goeth, and calleth the mother of the lad,

BBE

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.

WEB

Pharaoh's daughter said to her, "Go."

2:9

和合本

法老的女兒對他說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。

KJV

And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.

ASV

And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

YLT

and the daughter of Pharaoh saith to her, `Take this lad away, and suckle him for me, and I -- I give thy hire;' and the woman taketh the lad, and suckleth him.

BBE

And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.

WEB

Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages."

2:10

和合本

孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裡，就作了他的兒子。他給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裡拉出來。」

KJV

And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

ASV

And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

YLT

And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, `Because -- from the water I have drawn him.'

BBE

And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.

WEB

The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."

2:11

和合本

後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裡，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。

KJV

And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

ASV

And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.

YLT

And it cometh to pass, in those days, that Moses is grown, and he goeth out unto his brethren, and looketh on their burdens, and seeth a man, an Egyptian, smiting a man, a Hebrew, `one' of his brethren,

BBE

Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.

WEB

It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

2:12

和合本

他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裡。

KJV

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

ASV

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

YLT

and he turneth hither and thither, and seeth that there is no man, and smiteth the Egyptian, and hideth him in the sand.

BBE

And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.

WEB

He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.

2:13

和合本

第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為什麼打你同族的人呢？」

KJV

And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

ASV

And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

YLT

And he goeth out on the second day, and lo, two men, Hebrews, striving! and he saith to the wrong-doer, `Why dost thou smite thy neighbour?'

BBE

And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?

WEB

He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"

2:14

和合本

那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人嗎？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」

KJV

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

ASV

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

YLT

and he saith, `Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying `it', as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, `Surely the thing hath been known.'

BBE

And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.

WEB

He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?"

2:15

和合本

法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

KJV

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

ASV

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

YLT

And Pharaoh heareth of this thing, and seeketh to slay Moses, and Moses fleeth from the face of Pharaoh, and dwelleth in the land of Midian, and dwelleth by the well.

BBE

Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.

WEB

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

2:16

和合本

一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；他們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。

KJV

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

ASV

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

YLT

And to a priest of Midian `are' seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs, to water the flock of their father,

BBE

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock.

WEB

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

2:17

和合本

有牧羊的人來，把他們趕走了，摩西卻起來幫助他們，又飲了他們的群羊。

KJV

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

ASV

And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

YLT

and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.

BBE

And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.

WEB

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

2:18

和合本

他們來到父親流珥那裡；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」

KJV

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

ASV

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?

YLT

And they come in to Reuel their father, and he saith, `Wherefore have ye hastened to come in to-day?'

BBE

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?

WEB

When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"

2:19

和合本

他們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」

KJV

And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

ASV

And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

YLT

and they say, `A man, an Egyptian, hath delivered us out of the hand of the shepherds, and also hath diligently drawn for us, and watereth the flock;'

BBE

And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.

WEB

They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."

2:20

和合本

他對女兒們說：「那個人在那裡？你們為什麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」

KJV

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

ASV

And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.

YLT

and he saith unto his daughters, `And where `is' he? why `is' this? -- ye left the man! call for him, and he doth eat bread.'

BBE

And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.

WEB

He said to his daughters, "Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread."

2:21

和合本

摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

KJV

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

ASV

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

YLT

And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

BBE

And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

WEB

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

2:22

和合本

西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」

KJV

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

ASV

And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

YLT

and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.'

BBE

And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

WEB

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

2:23

和合本

過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。

KJV

And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

ASV

And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

YLT

And it cometh to pass during these many days, that the king of Egypt dieth, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goeth up unto God, because of the service;

BBE

Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.

WEB

It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

2:24

和合本

神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

KJV

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

ASV

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

YLT

and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

BBE

And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.

WEB

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

2:25

和合本

神看顧以色列人，也知道他們的苦情。

KJV

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

ASV

And God saw the children of Israel, and God took knowledge `of them'.

YLT

and God seeth the sons of Israel, and God knoweth.

BBE

And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.

WEB

God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible