台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

36:1

和合本

比撒列和亞何利亞伯，並一切心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」

KJV

Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

ASV

And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Jehovah hath commanded.

YLT

And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the sanctuary, have done according to all that Jehovah commanded.

BBE

So let Bezalel and Oholiab get to work, with every wise-hearted man to whom the Lord has given wisdom and knowledge, to do whatever is necessary for the ordering of the holy place, as the Lord has given orders.

WEB

"Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded."

36:2

和合本

凡耶和華賜他心裡有智慧、而且受感前來做這工的，摩西把他們和比撒列並亞何利亞伯一同召來。

KJV

And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

ASV

And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

YLT

And Moses calleth unto Bezaleel, and unto Aholiab, and unto every wise-hearted man in whose heart Jehovah hath given wisdom, every one whom his heart lifted up, to come near unto the work to do it.

BBE

Then Moses sent for Bezalel and Oholiab, and for all the wise-hearted men to whom the Lord had given wisdom, even everyone who was moved by the impulse of his heart to come and take part in the work:

WEB

Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

36:3

和合本

這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。

KJV

And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

ASV

and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.

YLT

And they take from before Moses all the heave-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the sanctuary to do it; and still they have brought in unto him a willing-offering morning by morning.

BBE

And they took from Moses all the offerings which the children of Israel had given for the building of the holy place. And still they went on giving him more free offerings every morning.

WEB

and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning.

36:4

和合本

凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工，

KJV

And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

ASV

And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.

YLT

And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,

BBE

Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their work;

WEB

All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

36:5

和合本

來對摩西說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」

KJV

And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

ASV

And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.

YLT

and speak unto Moses, saying, `The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which Jehovah commanded to make.'

BBE

And said to Moses, The people are giving much more than is needed for the work which the Lord has given us orders to do.

WEB

They spoke to Moses, saying, "The people bring much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make."

36:6

和合本

摩西傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿什麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。

KJV

And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

ASV

YLT

And Moses commandeth, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, `Let not man or woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary;' and the people are restrained from bringing,

BBE

So Moses made an order and had it given out through all the tents, saying, Let no man or woman make any more offerings for the holy place. So the people were kept from giving more.

WEB

Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

36:7

和合本

因為他們所有的材料夠做一切當做的物，而且有餘。

KJV

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

ASV

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

YLT

and the work hath been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.

BBE

For the material they had was enough and more than enough for all the work which had to be done.

WEB

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

36:8

和合本

他們中間，凡心裡有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。

KJV

And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work made he them.

ASV

And all the wise-hearted men among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skilful workman, `Bezalel' made them.

YLT

And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the tabernacle; ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, `with' cherubs, work of a designer, he hath made them.

BBE

Then all the expert workmen among them made the House with its ten curtains; of the best linen, blue and purple and red, they made them, with winged ones worked by expert designers.

WEB

All the wise-hearted men among those who did the work made the tent with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them.

36:9

和合本

每幅幔子長二十八肘，寬四肘，都是一樣的尺寸。

KJV

The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

ASV

The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains had one measure.

YLT

The length of the one curtain `is' eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure `is' to all the curtains.

BBE

Every curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure.

WEB

The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.

36:10

和合本

他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連；

KJV

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

ASV

And he coupled five curtains one to another: and `the other' five curtains he coupled one to another.

YLT

And he joineth the five curtains one unto another, and the `other' five curtains he hath joined one unto another;

BBE

And five curtains were joined together, and the other five curtains were joined together.

WEB

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.

36:11

和合本

在這相連的幔子末幅邊上做藍色的鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也照樣做；

KJV

And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

ASV

And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

YLT

and he maketh loops of blue on the edge of the one curtain, at the end, in the joining; so he hath made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;

BBE

And they put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group, and in the same way on the outside curtain of the second group.

WEB

He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

36:12

和合本

在這相連的幔子上做五十個鈕扣，在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都是兩兩相對；

KJV

Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

ASV

Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.

YLT

fifty loops he hath made in the one curtain, and fifty loops hath he made in the end of the curtain which `is' in the joining of the second; the loops are taking hold one on another.

BBE

Fifty twists on the one curtain and fifty on the edge of the curtain of the other group; the twists being opposite to one another.

WEB

He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.

36:13

和合本

又做五十個金鉤，使幔子相連。這才成了一個帳幕。

KJV

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

ASV

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

YLT

And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.

BBE

And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.

WEB

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tent was a unit.

36:14

和合本

他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。

KJV

And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

ASV

And he made curtains of goats' `hair' for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

YLT

And he maketh curtains of goats' `hair' for a tent over the tabernacle; eleven curtains he hath made them;

BBE

And they made curtains of goats' hair for the tent; eleven curtains were made.

WEB

He made curtains of goats' hair for a covering over the tent. He made them eleven curtains.

36:15

和合本

每幅幔子長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。

KJV

The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.

ASV

The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain: the eleven curtains had one measure.

YLT

the length of the one curtain `is' thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain `is' four cubits; one measure `is' to the eleven curtains;

BBE

Every curtain was thirty cubits long and four cubits wide, all of the same measure.

WEB

The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain. The eleven curtains had one measure.

36:16

和合本

他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅；

KJV

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

ASV

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

YLT

and he joineth the five curtains apart, and the six curtains apart.

BBE

Five curtains were joined together to make one group, and six curtains were joined together to make the other group.

WEB

He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

36:17

和合本

在這相連的幔子末幅邊上做五十個鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣；

KJV

And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

ASV

And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was `outmost in' the second coupling.

YLT

And he maketh fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and fifty loops he hath made on the edge of the curtain which is joining the second;

BBE

And they put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of the first group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the second group,

WEB

He made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.

36:18

和合本

又做五十個銅鉤，使罩棚連成一個；

KJV

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

ASV

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

YLT

and he maketh fifty hooks of brass to join the tent -- to be one;

BBE

And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.

WEB

He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.

36:19

和合本

並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

KJV

And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.

ASV

And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

YLT

and he maketh a covering for the tent of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.

BBE

And they made a cover of sheepskins coloured red, to go over the tent, and a cover of leather over that.

WEB

He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

36:20

和合本

他用皂莢木做帳幕的豎板。

KJV

And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

ASV

And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.

YLT

And he maketh the boards for the tabernacle of shittim wood, standing up;

BBE

And for the uprights of the House they made boards of hard wood.

WEB

He made the boards for the tent of acacia wood, standing up.

36:21

和合本

每塊長十肘，寬一肘半；

KJV

The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.

ASV

Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

YLT

ten cubits `is' the length of the `one' board, and a cubit and a half the breadth of the `one' board;

BBE

The boards were ten cubits long and one cubit and a half wide.

WEB

Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

36:22

和合本

每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。

KJV

One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

ASV

Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

YLT

two handles `are' to the one board, joined one unto another; so he hath made for all the boards of the tabernacle.

BBE

Every board had two tongues fixed into it; all the boards were made in this way.

WEB

Each board had two tenons, joined one to another. He made all the boards of the tent this way.

36:23

和合本

帳幕的南面做板二十塊。

KJV

And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

ASV

And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.

YLT

And he maketh the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward;

BBE

They made twenty boards for the south side of the House:

WEB

He made the boards for the tent: twenty boards for the south side southward.

36:24

和合本

在這二十塊板底下又做四十個帶卯的銀座：兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。

KJV

And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

ASV

And he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

YLT

and forty sockets of silver he hath made under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.

BBE

And for these twenty boards, forty silver bases, two bases under every board, to take its tongues.

WEB

He made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

36:25

和合本

帳幕的第二面，就是北面，也做板二十塊

KJV

And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

ASV

And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

YLT

And for the second side of the tabernacle, for the north side, he hath made twenty boards,

BBE

And for the second side of the House, on the north, they made twenty boards,

WEB

For the second side of the tent, on the north side, he made twenty boards,

36:26

和合本

和帶卯的銀座四十個：這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。

KJV

And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

ASV

and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

YLT

and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under the other board;

BBE

With their forty silver bases, two bases for every board.

WEB

and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

36:27

和合本

帳幕的後面，就是西面，做板六塊。

KJV

And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.

ASV

And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.

YLT

and for the sides of the tabernacle, westward, hath he made six boards;

BBE

And for the west side of the House, at the back, they made six boards,

WEB

For the far part of the tent westward he made six boards.

36:28

和合本

帳幕後面的拐角做板兩塊。

KJV

And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

ASV

And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part.

YLT

and two boards hath he made for the corners of the tabernacle, in the two sides;

BBE

And two boards for the angles at the back.

WEB

He made two boards for the corners of the tent in the far part.

36:29

和合本

板的下半截是雙的，上半截是整的，直到第一個環子；在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。

KJV

And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

ASV

And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

YLT

and they have been twins below, and together they are twins at its head, at the one ring; so he hath done to both of them at the two corners;

BBE

These were joined together at the base and at the top to one ring, so forming the two angles.

WEB

They were double beneath, and in like manner they were all the way to the top of it to one ring. He did thus to both of them in the two corners.

36:30

和合本

有八塊板和十六個帶卯的銀座，每塊板底下有兩卯。

KJV

And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

ASV

And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.

YLT

and there have been eight boards; and their sockets of silver `are' sixteen sockets, two sockets under the one board.

BBE

So there were eight boards with sixteen bases of silver, two bases under every board.

WEB

There were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.

36:31

和合本

他用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，

KJV

And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

ASV

And he made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

YLT

And he maketh bars of shittim wood, five for the boards of the one side of the tabernacle,

BBE

And they made rods of hard wood; five for the boards on one side of the House,

WEB

He made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tent,

36:32

和合本

為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂，

KJV

And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

ASV

and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.

YLT

and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle, for the sides westward;

BBE

And five for the boards on the other side of the House, and five for the boards at the back, on the west.

WEB

and five bars for the boards of the other side of the tent, and five bars for the boards of the tent for the hinder part westward.

36:33

和合本

使板腰間的中閂從這一頭通到那一頭。

KJV

And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

ASV

And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

YLT

and he maketh the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;

BBE

The middle rod was made to go right through the rings of all the boards from one end to the other.

WEB

He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

36:34

和合本

用金子將板包裹，又做板上的金環套閂；閂也用金子包裹。

KJV

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

ASV

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

YLT

and the boards he hath overlaid with gold, and their rings he hath made of gold, places for bars, and he overlayeth the bars with gold.

BBE

All the boards were plated with gold, and the rings through which the rods went were of gold, and the rods were plated with gold.

WEB

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

36:35

和合本

他用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。

KJV

And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim made he it of cunning work.

ASV

And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.

YLT

And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, `with' cherubs;

BBE

And he made the veil of the best linen, blue and purple and red, worked with winged ones designed by expert workmen.

WEB

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

36:36

和合本

為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鉤，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。

KJV

And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

ASV

And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; And he cast for them four sockets of silver.

YLT

and he maketh for it four pillars of shittim `wood', and overlayeth them with gold; their pegs `are' of gold; and he casteth for them four sockets of silver.

BBE

And they made four pillars for it of hard wood plated with gold: they had hooks of gold and four silver bases.

WEB

He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

36:37

和合本

拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾；

KJV

And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

ASV

And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;

YLT

And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer,

BBE

And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red;

WEB

He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

36:38

和合本

又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。

KJV

And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

ASV

and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.

YLT

also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets `with' gold, and their five sockets `are' brass.

BBE

And five pillars for the curtain, with their hooks; the heads of the pillars were of gold and they were circled with bands of gold; and their five bases were of brass.

WEB

and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible