台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

24:1

和合本

你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處；

KJV

Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

ASV

Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

YLT

Be not envious of evil men, And desire not to be with them.

BBE

Have no envy for evil men, or any desire to be with them:

WEB

Don't be envious of evil men;

24:2

和合本

因為，他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。

KJV

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

ASV

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

YLT

For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.

BBE

For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.

WEB

For their hearts plot violence,

24:3

和合本

房屋因智慧建造，又因聰明立穩；

KJV

Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

ASV

Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;

YLT

By wisdom is a house builded, And by understanding it establisheth itself.

BBE

The building of a house is by wisdom, and by reason it is made strong:

WEB

Through wisdom a house is built;

24:4

和合本

其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

KJV

And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

ASV

And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

YLT

And by knowledge the inner parts are filled, `With' all precious and pleasant wealth.

BBE

And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.

WEB

By knowledge the rooms are filled

24:5

和合本

智慧人大有能力；有知識的人力上加力。

KJV

A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

ASV

A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might,

YLT

Mighty `is' the wise in strength, And a man of knowledge is strengthening power,

BBE

A wise man is strong; and a man of knowledge makes strength greater.

WEB

A wise man has great power;

24:6

和合本

你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，人便得勝。

KJV

For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

ASV

For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

YLT

For by plans thou makest for thyself war, And deliverance `is' in a multitude of counsellors.

BBE

For by wise guiding you will overcome in war: and in a number of wise guides there is salvation.

WEB

For by wise guidance you wage your war;

24:7

和合本

智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。

KJV

Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

ASV

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

YLT

Wisdom `is' high for a fool, In the gate he openeth not his mouth.

BBE

Wisdom is outside the power of the foolish: he keeps his mouth shut in the public place.

WEB

Wisdom is too high for a fool:

24:8

和合本

設計作惡的，必稱為奸人。

KJV

He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

ASV

He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

YLT

Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.

BBE

He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.

WEB

One who plots to do evil

24:9

和合本

愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。

KJV

The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

ASV

The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

YLT

The thought of folly `is' sin, And an abomination to man `is' a scorner.

BBE

The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.

WEB

The schemes of folly are sin.

24:10

和合本

你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。

KJV

If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

ASV

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

YLT

Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity, Straitened is thy power,

BBE

If you give way in the day of trouble, your strength is small.

WEB

If you falter in the time of trouble,

24:11

和合本

人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。

KJV

If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

ASV

Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

YLT

If `from' delivering those taken to death, And those slipping to the slaughter -- thou keepest back.

BBE

Be the saviour of those who are given up to death, and do not keep back help from those who are slipping to destruction.

WEB

Rescue those who are being led away to death!

24:12

和合本

你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的豈不知道嗎？他豈不按各人所行的報應各人嗎？

KJV

If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

ASV

If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

YLT

When thou sayest, `Lo, we knew not this.' Is not the Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to his work.

BBE

If you say, See, we had no knowledge of this: does not the tester of hearts give thought to it? and he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he not give to every man the reward of his work?

WEB

If you say, "Behold, we didn't know this;"

24:13

和合本

我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

KJV

My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

ASV

My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

YLT

Eat my son, honey that `is' good, And the honeycomb -- sweet to thy palate.

BBE

My son, take honey, for it is good; and the flowing honey, which is sweet to your taste:

WEB

My son, eat honey, for it is good;

24:14

和合本

你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報；你的指望也不至斷絕。

KJV

So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

ASV

So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

YLT

So `is' the knowledge of wisdom to thy soul, If thou hast found that there is a posterity And thy hope is not cut off.

BBE

So let your desire be for wisdom: if you have it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

WEB

So you shall know wisdom to be to your soul;

24:15

和合本

你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。

KJV

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

ASV

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

YLT

Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.

BBE

Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

WEB

Don't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous.

24:16

和合本

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。

KJV

For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

ASV

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

YLT

For seven `times' doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

BBE

For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

WEB

For a righteous man falls seven times, and rises up again;

24:17

和合本

你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；

KJV

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

ASV

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

YLT

In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,

BBE

Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:

WEB

Don't rejoice when your enemy falls.

24:18

和合本

恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。

KJV

Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

ASV

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

YLT

Lest Jehovah see, and `it be' evil in His eyes, And He hath turned from off him His anger.

BBE

For fear that the Lord may see it, and it may be evil in his eyes, and his wrath may be turned away from him.

WEB

Lest Yahweh see it, and it displease him,

24:19

和合本

不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；

KJV

Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked:

ASV

Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

YLT

Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the wicked,

BBE

Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:

WEB

Don't fret yourself because of evildoers;

24:20

和合本

因為，惡人終不得善報；惡人的燈也必熄滅。

KJV

For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

ASV

For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

YLT

For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.

BBE

For there will be no future for the evil man; the light of sinners will be put out.

WEB

For there will be no reward to the evil man;

24:21

和合本

我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，

KJV

My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

ASV

My son, fear thou Jehovah and the king; `And' company not with them that are given to change:

YLT

Fear Jehovah, my son, and the king, With changers mix not up thyself,

BBE

My son, go in fear of the Lord and the king: have nothing to do with those who are in high positions:

WEB

My son, fear Yahweh and the king.

24:22

和合本

因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？

KJV

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

ASV

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

YLT

For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both -- who knoweth!

BBE

For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?

WEB

For their calamity will rise suddenly;

24:23

和合本

以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。

KJV

These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

ASV

These also are `sayings' of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

YLT

These also are for the wise: -- To discern faces in judgment is not good.

BBE

These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when judging is not good.

WEB

These also are sayings of the wise.

24:24

和合本

對惡人說：你是義人的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。

KJV

He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

ASV

He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:

YLT

Whoso is saying to the wicked, `Thou `art' righteous,' Peoples execrate him -- nations abhor him.

BBE

He who says to the evil-doer, You are upright, will be cursed by peoples and hated by nations.

WEB

He who says to the wicked, "You are righteous;"

24:25

和合本

責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。

KJV

But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

ASV

But to them that rebuke `him' shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

YLT

And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.

BBE

But those who say sharp words to him will have delight, and a blessing of good will come on them.

WEB

But it will go well with those who convict the guilty,

24:26

和合本

應對正直的，猶如與人親嘴。

KJV

Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

ASV

He kisseth the lips Who giveth a right answer.

YLT

Lips he kisseth who is returning straightforward words.

BBE

He gives a kiss with his lips who gives a right answer.

WEB

An honest answer

24:27

和合本

你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。

KJV

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

ASV

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

YLT

Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field -- go afterwards, Then thou hast built thy house.

BBE

Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.

WEB

Prepare your work outside,

24:28

和合本

不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。

KJV

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

ASV

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

YLT

Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou hast enticed with thy lips.

BBE

Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is false.

WEB

Don't be a witness against your neighbor without cause.

24:29

和合本

不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。

KJV

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

ASV

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

YLT

Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

BBE

Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

WEB

Don't say, "I will do to him as he has done to me;

24:30

和合本

我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，

KJV

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

ASV

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

YLT

Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.

BBE

I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

WEB

I went by the field of the sluggard,

24:31

和合本

荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。

KJV

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

ASV

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

YLT

And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.

BBE

And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

WEB

Behold, it was all grown over with thorns.

24:32

和合本

我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。

KJV

Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

ASV

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

YLT

And I see -- I -- I do set my heart, I have seen -- I have received instruction,

BBE

Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it.

WEB

Then I saw, and considered well.

24:33

和合本

再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

KJV

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

ASV

`Yet' a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

YLT

A little sleep -- a little slumber -- A little folding of the hands to lie down.

BBE

A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:

WEB

A little sleep, a little slumber,

24:34

和合本

你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

KJV

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

ASV

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

YLT

And thy poverty hath come `as' a traveller, And thy want as an armed man!

BBE

So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.

WEB

So shall your poverty come as a robber,

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible