台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

2:1

和合本

亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。

KJV

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

ASV

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

YLT

The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem:

BBE

The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

WEB

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

2:2

和合本

末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。

KJV

And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

ASV

And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

YLT

And it hath come to pass, In the latter end of the days, Established is the mount of Jehovah's house, Above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the heights, And flowed unto it have all the nations.

BBE

And it will come about in the last days, that the mountain of the Lord will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and all nations will come to it.

WEB

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains,

2:3

和合本

必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。

KJV

And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD fr

ASV

And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem.

YLT

And gone have many peoples and said, `Come, and we go up unto the mount of Jehovah, Unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we walk in His paths, For from Zion goeth forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem.

BBE

And the peoples will say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob: and he will give us knowledge of his ways, and we will be guided by his word; for out of Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.

WEB

Many peoples shall go and say,

2:4

和合本

他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

KJV

And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

ASV

And he will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

YLT

And He hath judged between the nations, And hath given a decision to many peoples, And they have beat their swords to ploughshares, And their spears to pruning-hooks, Nation doth not lift up sword unto nation, Nor do they learn any more -- war.

BBE

And he will be the judge between the nations, and the peoples will be ruled by his decisions: and their swords will be turned into plough-blades, and their spears into vine-knives: no longer will the nations be turning their swords against one another, and the knowledge of war will be gone for ever.

WEB

He will judge between the nations,

2:5

和合本

雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。

KJV

O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

ASV

O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.

YLT

O house of Jacob, come, And we walk in the light of Jehovah.'

BBE

O family of Jacob, come, and let us go in the light of the Lord.

WEB

House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.

2:6

和合本

耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，作觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。

KJV

Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

ASV

For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled `with customs' from the east, and `are' soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

YLT

For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, And `are' sorcerers like the Philistines, And with the children of strangers strike hands.

BBE

For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries.

WEB

For you have forsaken your people, the house of Jacob,

2:7

和合本

他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。

KJV

Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

ASV

And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

YLT

And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots,

BBE

And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.

WEB

Their land is full of silver and gold,

2:8

和合本

他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。

KJV

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

ASV

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

YLT

And its land is full of idols, To the work of its hands it boweth itself, To that which its fingers have made,

BBE

Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

WEB

Their land also is full of idols.

2:9

和合本

卑賤人屈膝；尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。

KJV

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

ASV

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

YLT

And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

BBE

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

WEB

Man is brought low,

2:10

和合本

你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

KJV

Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

ASV

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

YLT

Enter into a rock, and be hidden in dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency.

BBE

Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

WEB

Enter into the rock,

2:11

和合本

到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

KJV

The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

ASV

The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

YLT

The haughty eyes of man have been humbled, And bowed down hath been the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.

BBE

The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.

WEB

The lofty looks of man will be brought low,

2:12

和合本

必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；

KJV

For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

ASV

For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

YLT

For a day `is' to Jehovah of Hosts, For every proud and high one, And for every lifted up and low one,

BBE

For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;

WEB

For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and haughty,

2:13

和合本

又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；

KJV

And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

ASV

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

YLT

And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,

BBE

And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;

WEB

For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up,

2:14

和合本

又臨到一切高山的峻嶺；

KJV

And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

ASV

and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

YLT

And for all the high mountains, And for all the exalted heights,

BBE

And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;

WEB

For all the high mountains,

2:15

和合本

又臨到高臺和堅固城牆；

KJV

And upon every high tower, and upon every fenced wall,

ASV

and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

YLT

And for every high tower, And for every fenced wall,

BBE

And on every high tower, and on every strong wall;

WEB

For every lofty tower,

2:16

和合本

又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。

KJV

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

ASV

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

YLT

And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.

BBE

And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

WEB

For all the ships of Tarshish,

2:17

和合本

驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；

KJV

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

ASV

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

YLT

And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.

BBE

And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

WEB

The loftiness of man shall be bowed down,

2:18

和合本

偶像必全然廢棄。

KJV

And the idols he shall utterly abolish.

ASV

And the idols shall utterly pass away.

YLT

And the idols -- they completely pass away.

BBE

And the images will never be seen again.

WEB

The idols shall utterly pass away.

2:19

和合本

耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

KJV

And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

ASV

And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

YLT

And `men' have entered into caverns of rocks, And into caves of dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

BBE

And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

WEB

Men shall go into the caves of the rocks,

2:20

和合本

到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。

KJV

In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

ASV

In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

YLT

In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,

BBE

In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;

WEB

In that day, men shall cast away their idols of silver,

2:21

和合本

到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

KJV

To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

ASV

to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

YLT

To enter into cavities of the rocks, And into clefts of the high places, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

BBE

To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

WEB

To go into the caverns of the rocks,

2:22

和合本

你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算什麼呢？

KJV

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?

ASV

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

YLT

Cease for you from man, Whose breath `is' in his nostrils, For -- in what is he esteemed?

BBE

Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

WEB

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils;

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible