台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

3:1

和合本

主萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

KJV

For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.

ASV

For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;

YLT

For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.

BBE

For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;

WEB

For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support,

3:2

和合本

除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，

KJV

The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

ASV

the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

YLT

Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,

BBE

The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;

WEB

The mighty man,

3:3

和合本

五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。

KJV

The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

ASV

the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

YLT

Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.

BBE

The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.

WEB

The captain of fifty,

3:4

和合本

主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。

KJV

And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

ASV

And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

YLT

And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.

BBE

And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.

WEB

I will give boys to be their princes,

3:5

和合本

百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。

KJV

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

ASV

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

YLT

And the people hath exacted -- man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.

BBE

And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble.

WEB

The people will be oppressed,

3:6

和合本

人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！

KJV

When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

ASV

When a man shall take hold of his brother in the house of his father, `saying', Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

YLT

When one layeth hold on his brother, `Of' the house of his father, `by' the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin `is' under thy hand.'

BBE

When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:

WEB

Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying,

3:7

和合本

那時，他必揚聲說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。

KJV

In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

ASV

in that day shall he lift up `his voice', saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

YLT

He lifteth up, in that day, saying: `I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'

BBE

Then he will say with an oath, I will not be a helper, for in my house there is no bread or clothing: I will not let you make me a ruler of the people.

WEB

In that day he will cry out, saying, I will not be a healer;

3:8

和合本

耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。

KJV

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

ASV

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

YLT

For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings `are' against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.

BBE

For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.

WEB

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen;

3:9

和合本

他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。

KJV

The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

ASV

The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.

YLT

The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Wo to their soul, For they have done to themselves evil.

BBE

Their respect for a man's position is a witness against them; and their sin is open to the view of all; like that of Sodom, it is not covered. A curse on their soul! for the measure of their sin is full.

WEB

The look of their faces testify against them.

3:10

和合本

你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。

KJV

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

ASV

Say ye of the righteous, that `it shall be' well `with him'; for they shall eat the fruit of their doings.

YLT

Say ye to the righteous, that `it is' good, Because the fruit of their doings they eat.

BBE

Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.

WEB

Tell the righteous "Good!"

3:11

和合本

惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。

KJV

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

ASV

Woe unto the wicked! `it shall be' ill `with him'; for what his hands have done shall be done unto him.

YLT

Wo to the wicked -- evil, Because the deed of his hand is done to him.

BBE

Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.

WEB

Woe to the wicked!

3:12

和合本

至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。

KJV

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

ASV

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

YLT

My people -- its exactors `are' sucklings, And women have ruled over it. My people -- thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.

BBE

As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way.

WEB

As for my people, children are their oppressors,

3:13

和合本

耶和華起來辯論，站著審判眾民。

KJV

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

ASV

Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

YLT

Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.

BBE

The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.

WEB

Yahweh stands up to contend,

3:14

和合本

耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。

KJV

The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

ASV

Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

YLT

Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor `is' in your houses.

BBE

The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.

WEB

Yahweh will enter into judgment with the elders of his people,

3:15

和合本

主萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？

KJV

What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

ASV

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

YLT

What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

BBE

By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

WEB

What do you mean that you crush my people,

3:16

和合本

耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，

KJV

Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

ASV

Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

YLT

`Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving `with' the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,

BBE

Again, the Lord has said, Because the daughters of Zion are full of pride, and go with outstretched necks and wandering eyes, with their foot-chains sounding when they go:

WEB

Moreover Yahweh said, "Because the daughters of Zion are haughty,

3:17

和合本

所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。

KJV

Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

ASV

therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

YLT

The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.

BBE

The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

WEB

Therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion,

3:18

和合本

到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、

KJV

In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

ASV

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

YLT

In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,

BBE

In that day the Lord will take away the glory of their foot-rings, and their sun-jewels, and their moon-ornaments,

WEB

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

3:19

和合本

耳環、手鐲、蒙臉的帕子、

KJV

The chains, and the bracelets, and the mufflers,

ASV

the pendants, and the bracelets, and the mufflers;

YLT

Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,

BBE

The ear-rings, and the chains, and the delicate clothing,

WEB

the earrings, the bracelets, the veils,

3:20

和合本

華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

KJV

The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

ASV

the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

YLT

Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,

BBE

The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers,

WEB

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

3:21

和合本

戒指、鼻環、

KJV

The rings, and nose jewels,

ASV

the rings, and the nose-jewels;

YLT

Of the seals, and of the nose-rings,

BBE

The rings, and the nose-jewels,

WEB

the signet rings, the nose rings,

3:22

和合本

吉服、外套、雲肩、荷包、

KJV

The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

ASV

the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;

YLT

Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,

BBE

The feast-day dresses, and the robes, and the wide skirts, and the handbags,

WEB

the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

3:23

和合本

手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

KJV

The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

ASV

the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.

YLT

Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,

BBE

The looking-glasses, and the fair linen, and the high head-dresses, and the veils.

WEB

the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

3:24

和合本

必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。

KJV

And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

ASV

And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.

YLT

And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.

BBE

And in the place of sweet spices will be an evil smell, and for a fair band a thick cord; for a well-dressed head there will be the cutting-off of the hair, and for a beautiful robe there will be the clothing of sorrow; the mark of the prisoner in place of the ornaments of the free.

WEB

It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness;

3:25

和合本

你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。

KJV

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

ASV

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

YLT

For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.

BBE

Your men will be put to the sword, and your men of war will come to destruction in the fight.

WEB

Your men shall fall by the sword,

3:26

和合本

錫安（原文作他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。

KJV

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

ASV

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

YLT

And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!

BBE

And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

WEB

Her gates shall lament and mourn;

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible