台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

21:1

和合本

耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡。

KJV

And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

ASV

And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

YLT

And when they came nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples,

BBE

And when they were near Jerusalem, and had come to Beth-phage, to the Mountain of Olives, Jesus sent two disciples,

WEB

When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

21:2

和合本

耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裡來。

KJV

Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

ASV

saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose `them', and bring `them' unto me.

YLT

saying to them, `Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her -- having loosed, bring ye to me;

BBE

Saying to them, Go into the little town in front of you, and straight away you will see an ass with a cord round her neck, and a young one with her; let them loose and come with them to me.

WEB

saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.

21:3

和合本

若有人對你們說什麼，你們就說：『主要用他。』那人必立時讓你們牽來。

KJV

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

ASV

And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

YLT

and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'

BBE

And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.

WEB

If anyone says anything to you, you shall say, The Lord needs them,' and immediately he will send them."

21:4

和合本

這事成就是要應驗先知的話，說：

KJV

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

ASV

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

YLT

And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

BBE

Now this took place so that these words of the prophet might come true,

WEB

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

21:5

和合本

要對錫安的居民（原文作女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。」

KJV

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

ASV

Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

YLT

`Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'

BBE

Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.

WEB

"Tell the daughter of Zion,

21:6

和合本

門徒就照耶穌所吩咐的去行，

KJV

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

ASV

And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,

YLT

And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,

BBE

And the disciples went and did as Jesus had given them orders,

WEB

The disciples went, and did just as Jesus commanded them,

21:7

和合本

牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

KJV

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

ASV

and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

YLT

brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set `him' upon them;

BBE

And got the ass and the young one, and put their clothing on them, and he took his seat on it.

WEB

and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.

21:8

和合本

眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。

KJV

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

ASV

And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

YLT

and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,

BBE

And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.

WEB

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

21:9

和合本

前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！」

KJV

And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

ASV

And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed `is' he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

YLT

and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'

BBE

And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.

WEB

The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

21:10

和合本

耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」

KJV

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

ASV

And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

YLT

And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, `Who is this?'

BBE

And when he came into Jerusalem, all the town was moved, saying, Who is this?

WEB

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"

21:11

和合本

眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」

KJV

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

ASV

And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

YLT

And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who `is' from Nazareth of Galilee.'

BBE

And the people said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.

WEB

The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."

21:12

和合本

耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；

KJV

And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

ASV

And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of he money-changers, and the seats of them that sold the doves;

YLT

And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,

BBE

And Jesus went into the Temple and sent out all who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those trading in doves.

WEB

Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.

21:13

和合本

對他們說：「經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。」

KJV

And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

ASV

and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

YLT

and he saith to them, `It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.'

BBE

And he said to them, It is in the Writings, My house is to be named a house of prayer, but you are making it a hole of thieves.

WEB

He said to them, "It is written, My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"

21:14

和合本

在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。

KJV

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

ASV

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

YLT

And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,

BBE

And the blind and the broken in body came to him in the Temple, and he made them well.

WEB

The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

21:15

和合本

祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：「和散那歸於大衛的子孫！」就甚惱怒，

KJV

And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,

ASV

But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

YLT

and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,' were much displeased;

BBE

But when the chief priests and the scribes saw the works of power which he did, and the children crying out in the Temple, Glory to the son of David, they were angry and said to him,

WEB

But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,

21:16

和合本

對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」

KJV

And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

ASV

and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?

YLT

and they said to him, `Hearest thou what these say?' And Jesus saith to them, `Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?'

BBE

Have you any idea what these are saying? And Jesus said to them, Yes: have you not seen in the Writings, From the lips of children and babies at the breast you have made your praise complete?

WEB

and said to him, "Do you hear what these are saying?"

21:17

和合本

於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。

KJV

And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

ASV

And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

YLT

And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,

BBE

And he went away from them, and went out of the town to Bethany, and was there for the night.

WEB

He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

21:18

和合本

早晨回城的時候，他餓了，

KJV

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

ASV

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

YLT

and in the morning turning back to the city, he hungered,

BBE

Now in the morning when he was coming back to the town, he had a desire for food.

WEB

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

21:19

和合本

看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著什麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。

KJV

And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

ASV

And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

YLT

and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, `No more from thee may fruit be -- to the age;' and forthwith the fig-tree withered.

BBE

And seeing a fig-tree by the wayside, he came to it, and saw nothing on it but leaves only; and he said to it, Let there be no fruit from you from this time forward for ever. And straight away the fig-tree became dry and dead.

WEB

Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, "Let there be no fruit from you forever!"

21:20

和合本

門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」

KJV

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

ASV

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

YLT

And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?'

BBE

And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time?

WEB

When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"

21:21

和合本

耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裡！』也必成就。

KJV

Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be do

ASV

And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done.

YLT

And Jesus answering said to them, `Verily I say to you, If ye may have faith, and may not doubt, not only this of the fig-tree shall ye do, but even if to this mount ye may say, Be lifted up and be cast into the sea, it shall come to pass;

BBE

And Jesus in answer said to them, Truly I say to you, If you have faith, without doubting, not only may you do what has been done to the fig-tree, but even if you say to this mountain, Be taken up and put into the sea, it will be done.

WEB

Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what is done to the fig tree, but even if you told this mountain, Be taken up and cast into the sea,' it would be done.

21:22

和合本

你們禱告，無論求什麼，只要信，就必得著。」

KJV

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

ASV

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

YLT

and all -- as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.'

BBE

And all things, whatever you make request for in prayer, having faith, you will get.

WEB

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."

21:23

和合本

耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

KJV

And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

ASV

YLT

And he having come to the temple, there came to him when teaching the chief priests and the elders of the people, saying, `By what authority dost thou do these things? and who gave thee this authority?'

BBE

And when he had come into the Temple, the chief priests and those in authority over the people came to him while he was teaching, and said, By what authority do you do these things? and who gave you this authority?

WEB

When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, "By what authority do you do these things? Who gave you this authority?"

21:24

和合本

耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。

KJV

And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

ASV

And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

YLT

And Jesus answering said to them, `I will ask you -- I also -- one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things;

BBE

And Jesus said to them in answer, I will put one question to you, and if you give me the answer, I will say by what authority I do these things.

WEB

Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

21:25

和合本

約翰的洗禮是從那裡來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來，』他必對我們說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』

KJV

The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

ASV

The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?

YLT

the baptism of John, whence was it? -- from heaven, or from men?' And they were reasoning with themselves, saying, `If we should say, From heaven; he will say to us, Wherefore, then, did ye not believe him?

BBE

The baptism of John, where did it come from? from heaven or from men? And they were reasoning among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say to us, Why then did you not have faith in him?

WEB

The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?"

21:26

和合本

若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」

KJV

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

ASV

But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

YLT

and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'

BBE

But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

WEB

But if we say, From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

21:27

和合本

於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。」

KJV

And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

ASV

And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

YLT

And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them -- he also -- `Neither do I tell you by what authority I do these things.

BBE

And they made answer and said, We have no idea. Then he said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.

WEB

They answered Jesus, and said, "We don't know."

21:28

和合本

又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裡去做工。』

KJV

But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

ASV

But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.

YLT

`And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.'

BBE

But how does it seem to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go and do work today in the vine-garden.

WEB

But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, Son, go work today in my vineyard.'

21:29

和合本

他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。

KJV

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

ASV

And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

YLT

And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.

BBE

And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.

WEB

He answered, I will not,' but afterward he changed his mind, and went.

21:30

和合本

又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。

KJV

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

ASV

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I `go', sir: and went not.

YLT

`And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I `go', sir, and went not;

BBE

And he came to the second and said the same. And he made answer and said, I go, sir: and went not.

WEB

He came to the second, and said the same thing. He answered, I go, sir,' but he didn't go.

21:31

和合本

你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

KJV

Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

ASV

Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

YLT

which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,

BBE

Which of the two did his father's pleasure? They say, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax-farmers and loose women are going into the kingdom of God before you.

WEB

Which of the two did the will of his father?"

21:32

和合本

因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」

KJV

For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

ASV

For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.

YLT

for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last -- to believe him.

BBE

For John came to you in the way of righteousness, and you had no faith in him, but the tax-farmers and the loose women had faith in him: and you, when you saw it, did not even have regret for your sins, so as to have faith in him.

WEB

For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.

21:33

和合本

「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

KJV

Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

ASV

Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

YLT

`Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad.

BBE

Give ear to another story. A master of a house made a vine garden, and put a wall round it, and made a place for crushing out the wine, and made a tower, and let it out to field-workers, and went into another country.

WEB

"Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

21:34

和合本

收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。

KJV

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

ASV

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

YLT

`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,

BBE

And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.

WEB

When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

21:35

和合本

園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。

KJV

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

ASV

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

YLT

and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

BBE

And the workmen made an attack on his servants, giving blows to one, putting another to death, and stoning another.

WEB

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

21:36

和合本

主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。

KJV

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

ASV

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

YLT

`Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

BBE

Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.

WEB

Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

21:37

和合本

後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

KJV

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

ASV

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

YLT

`And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;

BBE

But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.

WEB

But afterward he sent to them his son, saying, They will respect my son.'

21:38

和合本

不料，園戶看見他兒子，就彼此說：（這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』

KJV

But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

ASV

But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

YLT

and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

BBE

But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.

WEB

But the farmers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'

21:39

和合本

他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。

KJV

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

ASV

And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

YLT

and having taken him, they cast `him' out of the vineyard, and killed him;

BBE

And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.

WEB

So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

21:40

和合本

園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」

KJV

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

ASV

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

YLT

whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

BBE

When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?

WEB

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"

21:41

和合本

他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」

KJV

They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

ASV

They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.

YLT

They say to him, `Evil men -- he will evilly destroy them, and the vineyard will give out to other husbandmen, who will give back to him the fruits in their seasons.'

BBE

They say to him, He will put those cruel men to a cruel death, and will let out the vine-garden to other workmen, who will give him the fruit when it is ready.

WEB

They told him, "He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season."

21:42

和合本

耶穌說：「經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？

KJV

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

ASV

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

YLT

Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes.

BBE

Jesus says to them, Did you never see in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has been made the chief stone of the building: this was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?

WEB

Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures,

21:43

和合本

所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。

KJV

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

ASV

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

YLT

`Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

BBE

For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.

WEB

"Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.

21:44

和合本

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

KJV

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

ASV

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

YLT

and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'

BBE

Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.

WEB

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust."

21:45

和合本

祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。

KJV

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

ASV

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

YLT

And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

BBE

And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.

WEB

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

21:46

和合本

他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。

KJV

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

ASV

And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

YLT

and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.

BBE

And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.

WEB

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible