台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

7:1

和合本

「你們不要論斷人，免得你們被論斷。

KJV

Judge not, that ye be not judged.

ASV

Judge not, that ye be not judged.

YLT

`Judge not, that ye may not be judged,

BBE

Be not judges of others, and you will not be judged.

WEB

"Don't judge, so that you won't be judged.

7:2

和合本

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。

KJV

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

ASV

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

YLT

for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

BBE

For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.

WEB

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

7:3

和合本

為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

KJV

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

ASV

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

YLT

`And why dost thou behold the mote that `is' in thy brother's eye, and the beam that `is' in thine own eye dost not consider?

BBE

And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

WEB

Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

7:4

和合本

你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？

KJV

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

ASV

Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

YLT

or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam `is' in thine own eye?

BBE

Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?

WEB

Or how will you tell your brother, Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?

7:5

和合本

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

KJV

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

ASV

Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

YLT

Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

BBE

You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye.

WEB

You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.

7:6

和合本

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

KJV

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

ASV

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.

YLT

`Ye may not give that which is `holy' to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned -- may rend you.

BBE

Do not give that which is holy to the dogs, or put your jewels before pigs, for fear that they will be crushed under foot by the pigs whose attack will then be made against you.

WEB

"Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

7:7

和合本

「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

KJV

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

ASV

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

YLT

`Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;

BBE

Make a request, and it will be answered; what you are searching for you will get; give the sign, and the door will be open to you:

WEB

"Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.

7:8

和合本

因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

KJV

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

ASV

for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

YLT

for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

BBE

Because to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire, and to him who gives the sign, the door will be open.

WEB

For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

7:9

和合本

你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？

KJV

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

ASV

Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

YLT

`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf -- a stone will he present to him?

BBE

Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?

WEB

Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

7:10

和合本

求魚，反給他蛇呢？

KJV

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

ASV

or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

YLT

and if a fish he may ask -- a serpent will he present to him?

BBE

Or if he makes a request for a fish, will give him a snake?

WEB

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

7:11

和合本

你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

KJV

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

ASV

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?

YLT

if, therefore, ye being evil, have known good gifts to give to your children, how much more shall your Father who `is' in the heavens give good things to those asking him?

BBE

If you, then, being evil, are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who make requests to him?

WEB

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

7:12

和合本

所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」

KJV

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

ASV

All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

YLT

`All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

BBE

All those things, then, which you would have men do to you, even so do you to them: because this is the law and the prophets.

WEB

Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

7:13

和合本

「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；

KJV

Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

ASV

Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.

YLT

`Go ye in through the strait gate, because wide `is' the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;

BBE

Go in by the narrow door; for wide is the door and open is the way which goes to destruction, and great numbers go in by it.

WEB

"Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.

7:14

和合本

引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。」

KJV

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

ASV

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

YLT

how strait `is' the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!

BBE

For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.

WEB

How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

7:15

和合本

「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。

KJV

Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

ASV

Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

YLT

`But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves.

BBE

Be on the watch for false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are cruel wolves.

WEB

"Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

7:16

和合本

憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？

KJV

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

ASV

By their fruits ye shall know them. Do `men' gather grapes of thorns, or figs of thistles?

YLT

From their fruits ye shall know them; do `men' gather from thorns grapes? or from thistles figs?

BBE

By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

WEB

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

7:17

和合本

這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。

KJV

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

ASV

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

YLT

so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

BBE

Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.

WEB

Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

7:18

和合本

好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。

KJV

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

ASV

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

YLT

A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

BBE

It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.

WEB

A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

7:19

和合本

凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。

KJV

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

ASV

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

YLT

Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:

BBE

Every tree which does not give good fruit is cut down and put in the fire.

WEB

Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.

7:20

和合本

所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。」

KJV

Wherefore by their fruits ye shall know them.

ASV

Therefore by their fruits ye shall know them.

YLT

therefore from their fruits ye shall know them.

BBE

So by their fruits you will get knowledge of them.

WEB

Therefore, by their fruits you will know them.

7:21

和合本

「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。

KJV

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

ASV

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.

YLT

`Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens.

BBE

Not everyone who says to me, Lord, Lord, will go into the kingdom of heaven; but he who does the pleasure of my Father in heaven.

WEB

Not everyone who says to me, Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.

7:22

和合本

當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

KJV

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

ASV

Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

YLT

Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?

BBE

A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power?

WEB

Many will tell me in that day, Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'

7:23

和合本

我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

KJV

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

ASV

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

YLT

and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.

BBE

And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.

WEB

Then I will tell them, I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'

7:24

和合本

「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；

KJV

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

ASV

Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:

YLT

`Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;

BBE

Everyone, then, to whom my words come and who does them, will be like a wise man who made his house on a rock;

WEB

"Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.

7:25

和合本

雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。

KJV

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

ASV

and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.

YLT

and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

BBE

And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house, but it was not moved; because it was based on the rock.

WEB

The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.

7:26

和合本

凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；

KJV

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

ASV

And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

YLT

`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

BBE

And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand;

WEB

Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.

7:27

和合本

雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」

KJV

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

ASV

and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

YLT

and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'

BBE

And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.

WEB

The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell"and great was its fall."

7:28

和合本

耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；

KJV

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

ASV

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

YLT

And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

BBE

And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

WEB

It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,

7:29

和合本

因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

KJV

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

ASV

for he taught them as `one' having authority, and not as their scribes.

YLT

for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

BBE

for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.

WEB

for he taught them with authority, and not like the scribes.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible