台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

10:1

和合本

這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

KJV

After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

ASV

Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

YLT

And after these things, the Lord did appoint also other seventy, and sent them by twos before his face, to every city and place whither he himself was about to come,

BBE

Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come.

WEB

Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.

10:2

和合本

就對他們說：「要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

KJV

Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

ASV

And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

YLT

then said he unto them, `The harvest indeed `is' abundant, but the workmen few; beseech ye then the Lord of the harvest, that He may put forth workmen to His harvest.

BBE

And he said to them, There is much grain ready to be cut, but not enough workers: so make prayer to the Lord of the grain-fields that he will send workers to get in the grain.

WEB

Then he said to them, "The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.

10:3

和合本

你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

KJV

Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

ASV

Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

YLT

`Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;

BBE

Go on your way: see, I send you out like lambs among wolves.

WEB

Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

10:4

和合本

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

KJV

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

ASV

Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

YLT

carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;

BBE

Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.

WEB

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

10:5

和合本

無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

KJV

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

ASV

And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace `be' to this house.

YLT

and into whatever house ye do enter, first say, Peace to this house;

BBE

And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.

WEB

Into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.'

10:6

和合本

那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文作平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。

KJV

And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

ASV

And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

YLT

and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.

BBE

And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again.

WEB

If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

10:7

和合本

你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。

KJV

And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

ASV

And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

YLT

`And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy `is' the workman of his hire; go not from house to house,

BBE

And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.

WEB

Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.

10:8

和合本

無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。

KJV

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

ASV

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

YLT

and into whatever city ye enter, and they may receive you, eat the things set before you,

BBE

And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:

WEB

Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.

10:9

和合本

要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

KJV

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

ASV

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

YLT

and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you.

BBE

And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.

WEB

Heal the sick who are therein, and tell them, The Kingdom of God has come near to you.'

10:10

和合本

無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，

KJV

But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

ASV

But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,

YLT

`And into whatever city ye do enter, and they may not receive you, having gone forth to its broad places, say,

BBE

But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say,

WEB

But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into the streets of it and say,

10:11

和合本

說：『就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』

KJV

Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

ASV

Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.

YLT

And the dust that hath cleaved to us, from your city, we do wipe off against you, but this know ye, that the reign of God hath come nigh to you;

BBE

Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near.

WEB

Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'

10:12

和合本

我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」

KJV

But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

ASV

I say unto you, it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

YLT

and I say to you, that for Sodom in that day it shall be more tolerable than for that city.

BBE

I say to you, It will be better in that day for Sodom than for that town.

WEB

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

10:13

和合本

「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

KJV

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

ASV

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

YLT

`Wo to thee, Chorazin; wo to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago, sitting in sackcloth and ashes, they had reformed;

BBE

A curse is on you, Chorazin! A curse is on you, Beth-saida! For if such works of power had been done in Tyre and Sidon as have been done in you, they would have been turned from their sins, in days gone by, seated in the dust.

WEB

"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

10:14

和合本

當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！

KJV

But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

ASV

But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.

YLT

but for Tyre and Sidon it shall be more tolerable in the judgment than for you.

BBE

But it will be better for Tyre and Sidon, in the day of judging, than for you.

WEB

But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

10:15

和合本

迦百農啊，你已經升到天上（或作：你將要升到天上嗎），將來必推下陰間。」

KJV

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

ASV

And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

YLT

`And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.

BBE

And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell.

WEB

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

10:16

和合本

又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」

KJV

He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

ASV

He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

YLT

`He who is hearing you, doth hear me; and he who is putting you away, doth put me away; and he who is putting me away, doth put away Him who sent me.'

BBE

Whoever gives ear to you, gives ear to me; and whoever is against you, is against me; and whoever is against me, is against him who sent me.

WEB

Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."

10:17

和合本

那七十個人歡歡喜喜的回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」

KJV

And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

ASV

And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.

YLT

And the seventy turned back with joy, saying, `Sir, and the demons are being subjected to us in thy name;'

BBE

And the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name.

WEB

The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!"

10:18

和合本

耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

KJV

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

ASV

And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

YLT

and he said to them, `I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;

BBE

And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.

WEB

He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

10:19

和合本

我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有什麼能害你們。

KJV

Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

ASV

Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

YLT

lo, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means shall hurt you;

BBE

See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.

WEB

Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

10:20

和合本

然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」

KJV

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

ASV

Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

YLT

but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

BBE

Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

WEB

Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

10:21

和合本

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

KJV

In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

ASV

In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight.

YLT

In that hour was Jesus glad in the Spirit, and said, `I do confess to thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that Thou didst hide these things from wise men and understanding, and didst reveal them to babes; yes, Father, because so it became good pleasure before Thee.

BBE

In that same hour he was full of joy in the Holy Spirit and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children: for so, O Father, it was pleasing in your eyes.

WEB

In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, "I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight."

10:22

和合本

一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

KJV

All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.

ASV

All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal `him'.

YLT

`All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal `Him'.'

BBE

All things have been given to me by my Father: and no one has knowledge of the Son, but only the Father: and of the Father, but only the Son, and he to whom the Son will make it clear.

WEB

Turning to the disciples, he said, "All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him."

10:23

和合本

耶穌轉身暗暗的對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

KJV

And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

ASV

And turning to the disciples, he said privately, Blessed `are' the eyes which see the things that ye see:

YLT

And having turned unto the disciples, he said, by themselves, `Happy the eyes that are perceiving what ye perceive;

BBE

And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see:

WEB

Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,

10:24

和合本

我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

KJV

For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

ASV

for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

YLT

for I say to you, that many prophets and kings did wish to see what ye perceive, and did not see, and to hear what ye hear, and did not hear.'

BBE

For I say to you that numbers of prophets and kings have had a desire to see the things which you see, and have not seen them, and to have knowledge of the things which have come to your ears, and they had it not.

WEB

for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them."

10:25

和合本

有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做什麼才可以承受永生？」

KJV

And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

ASV

And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

YLT

And lo, a certain lawyer stood up, trying him, and saying, `Teacher, what having done, life age-during shall I inherit?'

BBE

And a certain teacher of the law got up and put him to the test, saying, Master, what have I to do so that I may have eternal life?

WEB

Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

10:26

和合本

耶穌對他說：「律法上寫的是什麼？你念的是怎樣呢？」

KJV

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

ASV

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

YLT

And he said unto him, `In the law what hath been written? how dost thou read?'

BBE

And he said to him, What does the law say, in your reading of it?

WEB

He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"

10:27

和合本

他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神；又要愛鄰舍如同自己。」

KJV

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

ASV

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.

YLT

And he answering said, `Thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of all thy soul, and out of all thy strength, and out of all thy understanding, and thy neighbour as thyself.'

BBE

And he, answering, said, Have love for the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and for your neighbour as for yourself.

WEB

He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."

10:28

和合本

耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」

KJV

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

ASV

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

YLT

And he said to him, `Rightly thou didst answer; this do, and thou shalt live.'

BBE

And he said, You have given the right answer: do this and you will have life.

WEB

He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."

10:29

和合本

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

KJV

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

ASV

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

YLT

And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, `And who is my neighbour?'

BBE

But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

WEB

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"

10:30

和合本

耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。

KJV

And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

ASV

Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

YLT

and Jesus having taken up `the word', said, `A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving `him' half dead.

BBE

And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.

WEB

Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

10:31

和合本

偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

KJV

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

ASV

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

YLT

`And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;

BBE

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

WEB

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

10:32

和合本

又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

KJV

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

ASV

And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

YLT

and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side.

BBE

And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side.

WEB

In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

10:33

和合本

惟有一個撒瑪利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心，

KJV

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

ASV

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

YLT

`But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

BBE

But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

WEB

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

10:34

和合本

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。

KJV

And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

ASV

and came to him, and bound up his wounds, pouring on `them' oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

YLT

and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;

BBE

And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him.

WEB

came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.

10:35

和合本

第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』

KJV

And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

ASV

And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.

YLT

and on the morrow, going forth, taking out two denaries, he gave to the innkeeper, and said to him, Be careful of him, and whatever thou mayest spend more, I, in my coming again, will give back to thee.

BBE

And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed.

WEB

On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'

10:36

和合本

你想，這三個人那一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」

KJV

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

ASV

Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

YLT

`Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'

BBE

Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

WEB

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"

10:37

和合本

他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

KJV

And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

ASV

And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

YLT

and he said, `He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, `Be going on, and thou be doing in like manner.'

BBE

And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same.

WEB

He said, "He who showed mercy on him."

10:38

和合本

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。

KJV

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

ASV

Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

YLT

And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

BBE

Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.

WEB

It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

10:39

和合本

他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。

KJV

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

ASV

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet, and heard his word.

YLT

and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,

BBE

And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words.

WEB

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.

10:40

和合本

馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐他來幫助我。」

KJV

But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

ASV

But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.

YLT

and Martha was distracted about much serving, and having stood by him, she said, `Sir, dost thou not care that my sister left me alone to serve? say then to her, that she may partake along with me.'

BBE

But Martha had her hands full of the work of the house, and she came to him and said, Lord, is it nothing to you that my sister has let me do all the work? Say to her that she is to give me some help.

WEB

But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."

10:41

和合本

耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

KJV

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

ASV

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

YLT

And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,

BBE

But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

WEB

Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

10:42

和合本

但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」

KJV

But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

ASV

but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

YLT

but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'

BBE

Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.

WEB

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible