台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

1:1

和合本

太初有道，道與神同在，道就是神。

KJV

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

ASV

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

YLT

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;

BBE

From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God.

WEB

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1:2

和合本

這道太初與神同在。

KJV

The same was in the beginning with God.

ASV

The same was in the beginning with God.

YLT

this one was in the beginning with God;

BBE

This Word was from the first in relation with God.

WEB

The same was in the beginning with God.

1:3

和合本

萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。

KJV

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

ASV

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

YLT

all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

BBE

All things came into existence through him, and without him nothing was.

WEB

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

1:4

和合本

生命在他裡頭，這生命就是人的光。

KJV

In him was life; and the life was the light of men.

ASV

In him was life; and the life was the light of men.

YLT

In him was life, and the life was the light of men,

BBE

What came into existence in him was life, and the life was the light of men.

WEB

In him was life, and the life was the light of men.

1:5

和合本

光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。

KJV

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

ASV

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

YLT

and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

BBE

And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

WEB

The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.

1:6

和合本

有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。

KJV

There was a man sent from God, whose name was John.

ASV

There came a man, sent from God, whose name was John.

YLT

There came a man -- having been sent from God -- whose name `is' John,

BBE

There was a man sent from God, whose name was John.

WEB

There came a man, sent from God, whose name was John.

1:7

和合本

這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

KJV

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

ASV

The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

YLT

this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

BBE

He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.

WEB

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

1:8

和合本

他不是那光，乃是要為光作見證。

KJV

He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

ASV

He was not the light, but `came' that he might bear witness of the light.

YLT

that one was not the Light, but -- that he might testify about the Light.

BBE

He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.

WEB

He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

1:9

和合本

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

KJV

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

ASV

There was the true light, `even the light' which lighteth every man, coming into the world.

YLT

He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

BBE

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

WEB

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

1:10

和合本

他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。

KJV

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

ASV

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

YLT

in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:

BBE

He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.

WEB

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.

1:11

和合本

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

KJV

He came unto his own, and his own received him not.

ASV

He came unto his own, and they that were his own received him not.

YLT

to his own things he came, and his own people did not receive him;

BBE

He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.

WEB

He came to his own, and those who were his own didn't receive him.

1:12

和合本

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。

KJV

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

ASV

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, `even' to them that believe on his name:

YLT

but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God -- to those believing in his name,

BBE

To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God--that is, to those who had faith in his name:

WEB

But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:

1:13

和合本

這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。

KJV

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

ASV

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

YLT

who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten.

BBE

Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

WEB

who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

1:14

和合本

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

KJV

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

ASV

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

YLT

And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

BBE

And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.

WEB

The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

1:15

和合本

約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」

KJV

John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

ASV

John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

YLT

John doth testify concerning him, and hath cried, saying, `This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;'

BBE

John gave witness about him, crying, This is he of whom I said, He who is coming after me is put over me because he was in existence before me.

WEB

John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"

1:16

和合本

從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。

KJV

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

ASV

For of his fulness we all received, and grace for grace.

YLT

and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

BBE

From his full measure we have all been given grace on grace.

WEB

From his fullness we all received grace upon grace.

1:17

和合本

律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

KJV

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

ASV

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

YLT

for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;

BBE

For the law was given through Moses; grace and the true way of life are ours through Jesus Christ.

WEB

For the law was given through Moses. Grace and truth came through Jesus Christ.

1:18

和合本

從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。

KJV

No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

ASV

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared `him'.

YLT

God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.

BBE

No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is.

WEB

No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

1:19

和合本

約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」

KJV

And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

ASV

And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

YLT

And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?'

BBE

And this is the witness of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him with the question, Who are you?

WEB

This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"

1:20

和合本

他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」

KJV

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

ASV

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

YLT

and he confessed and did not deny, and confessed -- `I am not the Christ.'

BBE

He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.

WEB

He confessed, and didn't deny, but he confessed, "I am not the Christ."

1:21

和合本

他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

KJV

And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

ASV

And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

YLT

And they questioned him, `What then? Elijah art thou?' and he saith, `I am not.' -- `The prophet art thou?' and he answered, `No.'

BBE

And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.

WEB

They asked him, "What then? Are you Elijah?"

1:22

和合本

於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」

KJV

Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

ASV

They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

YLT

They said then to him, `Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'

BBE

So they said to him, Who are you then? We have to give some answer to those who sent us. What have you to say about yourself?

WEB

They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"

1:23

和合本

他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」

KJV

He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

ASV

He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

YLT

He said, `I `am' a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.'

BBE

He said, I am the voice of one crying in the waste land, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

WEB

He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."

1:24

和合本

那些人是法利賽人差來的（或作：那差來的是法利賽人）；

KJV

And they which were sent were of the Pharisees.

ASV

And they had been sent from the Pharisees.

YLT

And those sent were of the Pharisees,

BBE

Those who had been sent came from the Pharisees.

WEB

The ones who had been sent were from the Pharisees.

1:25

和合本

他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為什麼施洗呢？」

KJV

And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

ASV

And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

YLT

and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

BBE

And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

WEB

They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

1:26

和合本

約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，

KJV

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

ASV

John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

YLT

John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

BBE

John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

WEB

John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.

1:27

和合本

就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

KJV

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

ASV

`even' he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

YLT

of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

BBE

It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

WEB

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."

1:28

和合本

這是在約但河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），約翰施洗的地方作的見證。

KJV

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

ASV

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

YLT

These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,

BBE

These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.

WEB

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

1:29

和合本

次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或作：背負）世人罪孽的！

KJV

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

ASV

On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

YLT

on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, `Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

BBE

The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!

WEB

The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

1:30

和合本

這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』

KJV

This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

ASV

This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.

YLT

this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:

BBE

This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me.

WEB

This is he of whom I said, After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'

1:31

和合本

我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」

KJV

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

ASV

And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

YLT

and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

BBE

I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

WEB

I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."

1:32

和合本

約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。

KJV

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

ASV

And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

YLT

And John testified, saying -- `I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

BBE

And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him.

WEB

John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

1:33

和合本

我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』

KJV

And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

ASV

And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit.

YLT

and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayst see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit;

BBE

I had no knowledge who he was, but he who sent me to give baptism with water said to me, The one on whom you see the Spirit coming down and resting, it is he who gives baptism with the Holy Spirit.

WEB

I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.'

1:34

和合本

我看見了，就證明這是神的兒子。」

KJV

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

ASV

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

YLT

and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'

BBE

This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.

WEB

I have seen, and have testified that this is the Son of God."

1:35

和合本

再次日，約翰同兩個門徒站在那裡。

KJV

Again the next day after John stood, and two of his disciples;

ASV

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

YLT

On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

BBE

The day after, John was there again with two of his disciples;

WEB

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

1:36

和合本

他見耶穌行走，就說：「看哪！這是神的羔羊！」

KJV

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

ASV

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

YLT

and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;'

BBE

And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

WEB

and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

1:37

和合本

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

KJV

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

ASV

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

YLT

and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

BBE

Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.

WEB

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

1:38

和合本

耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要什麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」（拉比繙出來就是夫子。）

KJV

Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

ASV

And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?

YLT

And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, `What seek ye?' and they said to them, `Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?'

BBE

And Jesus, turning round, saw them coming after him and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi (which is to say, Master), where are you living?

WEB

Jesus turned, and saw them following, and said to them, "What are you looking for?"

1:39

和合本

耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在那裡住，這一天便與他同住；那時約有申正了。

KJV

He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

ASV

He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

YLT

He saith to them, `Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.

BBE

He said to them, Come and see. They went with him then and saw where he was living; and they were with him all that day: it was then about the tenth hour of the day.

WEB

He said to them, "Come, and see."

1:40

和合本

聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門彼得的兄弟安得烈。

KJV

One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

ASV

One of the two that heard John `speak', and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

YLT

Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

BBE

Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

WEB

One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

1:41

和合本

他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）

KJV

He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

ASV

He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

YLT

this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

BBE

Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

WEB

He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ ).

1:42

和合本

於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門﹝約翰在馬太十六章十七節稱約拿﹞，你要稱為磯法。」（磯法繙出來就是彼得。）

KJV

And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

ASV

He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

YLT

and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, `Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.)

BBE

And he took him to Jesus. Looking at him fixedly Jesus said, You are Simon, the son of John; your name will be Cephas (which is to say, Peter).

WEB

He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, "You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas" (which is by interpretation, Peter).

1:43

和合本

又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

KJV

The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

ASV

On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

YLT

On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, `Be following me.'

BBE

The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple.

WEB

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, "Follow me."

1:44

和合本

這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

KJV

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

ASV

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

YLT

And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

BBE

Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

WEB

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

1:45

和合本

腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」

KJV

Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

ASV

Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

YLT

Philip findeth Nathanael, and saith to him, `Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who `is' from Nazareth;'

BBE

Philip came across Nathanael and said to him, We have made a discovery! It is he of whom Moses, in the law, and the prophets were writing, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

WEB

Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

1:46

和合本

拿但業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」

KJV

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

ASV

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

YLT

and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, `Come and see.'

BBE

Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

WEB

Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?"

1:47

和合本

耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」

KJV

Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

ASV

Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

YLT

Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'

BBE

Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

WEB

Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"

1:48

和合本

拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

KJV

Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

ASV

Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

YLT

Nathanael saith to him, `Whence me dost thou know?' Jesus answered and said to him, `Before Philip's calling thee -- thou being under the fig-tree -- I saw thee.'

BBE

Nathanael said to him, Where did you get knowledge of me? In answer Jesus said, Before Philip was talking with you, while you were still under the fig-tree, I saw you.

WEB

Nathanael said to him, "How do you know me?"

1:49

和合本

拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」

KJV

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

ASV

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

YLT

Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

BBE

Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

WEB

Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

1:50

和合本

耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；

KJV

Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

ASV

Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

YLT

Jesus answered and said to him, `Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;'

BBE

In answer Jesus said to him, You have faith because I said to you, I saw you under the fig-tree. You will see greater things than these.

WEB

Jesus answered him, "Because I told you, I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!"

1:51

和合本

又說：「我實實在在的告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」

KJV

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

ASV

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

YLT

and he saith to him, `Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.'

BBE

And he said to him, Truly I say to you all, You will see heaven opening and God's angels going up and coming down on the Son of man.

WEB

He said to him, "Most assuredly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible