台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

2:1

和合本

第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。

KJV

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

ASV

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

YLT

And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

BBE

On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:

WEB

The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.

2:2

和合本

耶穌和他的門徒也被請去赴席。

KJV

And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

ASV

and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.

YLT

and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;

BBE

And Jesus with his disciples came as guests.

WEB

Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.

2:3

和合本

酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

KJV

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

ASV

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

YLT

and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;'

BBE

When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

WEB

When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."

2:4

和合本

耶穌說：「母親（原文作婦人），我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」

KJV

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

ASV

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

YLT

Jesus saith to her, `What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

BBE

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

WEB

Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

2:5

和合本

他母親對用人說：「他告訴你們什麼，你們就做什麼。」

KJV

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

ASV

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

YLT

His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you -- do.'

BBE

His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.

WEB

His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."

2:6

和合本

照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。

KJV

And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

ASV

Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

YLT

And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.

BBE

Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews.

WEB

Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes apiece.

2:7

和合本

耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

KJV

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

ASV

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

YLT

Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them -- unto the brim;

BBE

Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

WEB

Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.

2:8

和合本

耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。

KJV

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

ASV

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

YLT

and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.

BBE

Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

WEB

He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.

2:9

和合本

管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是那裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，

KJV

When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

ASV

And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

YLT

And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,

BBE

After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man,

WEB

When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,

2:10

和合本

對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

KJV

And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

ASV

and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when `men' have drunk freely, `then' that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

YLT

and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'

BBE

And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.

WEB

and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"

2:11

和合本

這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

KJV

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

ASV

This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

YLT

This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

BBE

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee and let his glory be seen openly; and his disciples put their faith in him.

WEB

This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

2:12

和合本

這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。

KJV

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

ASV

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and `his' brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

YLT

after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

BBE

After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

WEB

After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

2:13

和合本

猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。

KJV

And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

ASV

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

YLT

And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,

BBE

The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.

WEB

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

2:14

和合本

看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡，

KJV

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

ASV

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

YLT

and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

BBE

And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:

WEB

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

2:15

和合本

耶穌就拿繩子作成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，

KJV

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

ASV

and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;

YLT

and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

BBE

And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;

WEB

He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.

2:16

和合本

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。

KJV

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

ASV

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

YLT

and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'

BBE

And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

WEB

To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

2:17

和合本

他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」

KJV

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

ASV

His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

YLT

And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;'

BBE

And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

WEB

His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."

2:18

和合本

因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯什麼神蹟給我們看呢？」

KJV

Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

ASV

The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

YLT

the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us -- that thou dost these things?'

BBE

Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?

WEB

The Jews therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"

2:19

和合本

耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

KJV

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

ASV

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

YLT

Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'

BBE

And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

WEB

Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

2:20

和合本

猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」

KJV

Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

ASV

The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

YLT

The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?'

BBE

The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days!

WEB

The Jews therefore said, "Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?"

2:21

和合本

但耶穌這話是以他的身體為殿。

KJV

But he spake of the temple of his body.

ASV

But he spake of the temple of his body.

YLT

but he spake concerning the sanctuary of his body;

BBE

But his words were about that holy building which was his body.

WEB

But he spoke of the temple of his body.

2:22

和合本

所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。

KJV

When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

ASV

When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

YLT

when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.

BBE

So when he had come back again from the dead, the memory of these words came back to the disciples, and they had faith in the holy Writings and in the word which Jesus had said.

WEB

When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.

2:23

和合本

當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。

KJV

Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

ASV

Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

YLT

And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;

BBE

Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did.

WEB

Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

2:24

和合本

耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，

KJV

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

ASV

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

YLT

and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all `men',

BBE

But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

WEB

But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,

2:25

和合本

也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。

KJV

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

ASV

and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

YLT

and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

BBE

He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

WEB

and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible