台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

5:1

和合本

這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。

KJV

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

ASV

After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

YLT

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

BBE

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

WEB

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

5:2

和合本

在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；

KJV

Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

ASV

Now there is in Jerusalem by the sheep `gate' a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

YLT

and there is in Jerusalem by the sheep-`gate' a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,

BBE

Now in Jerusalem near the sheep-market there is a public bath which in Hebrew is named Beth-zatha. It has five doorways.

WEB

Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.

5:3

和合本

裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。﹝有古卷在此有：等候水動；

KJV

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

ASV

In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, `waiting for the moving of the water.'

YLT

in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

BBE

In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.

WEB

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

5:4

和合本

因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，誰先下去，無論害什麼病就痊愈了。﹞

KJV

For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

ASV

`for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the waters stepped in was made whole, with whatsoever disease he was holden.'

YLT

for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held.

BBE

[]

WEB

for an angel of the Lord went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.

5:5

和合本

在那裡有一個人，病了三十八年。

KJV

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

ASV

And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

YLT

and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

BBE

One man was there who had been ill for thirty-eight years.

WEB

A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.

5:6

和合本

耶穌看見他躺著，知道他病了許久，就問他說：「你要痊愈嗎？」

KJV

When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

ASV

When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time `in that case', he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

YLT

him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, `Dost thou wish to become whole?'

BBE

When Jesus saw him there on the floor it was clear to him that he had been now a long time in that condition, and so he said to the man, Is it your desire to get well?

WEB

When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"

5:7

和合本

病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裡；我正去的時候，就有別人比我先下去。」

KJV

The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

ASV

The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

YLT

The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.'

BBE

The ill man said in answer, Sir, I have nobody to put me into the bath when the water is moving; and while I am on the way down some other person gets in before me.

WEB

The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

5:8

和合本

耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

KJV

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

ASV

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

YLT

Jesus saith to him, `Rise, take up thy couch, and be walking;'

BBE

Jesus said to him, Get up, take your bed and go.

WEB

Jesus said to him, "Arise, take up your mat, and walk."

5:9

和合本

那人立刻痊愈，就拿起褥子來走了。那天是安息日，

KJV

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

ASV

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

YLT

and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

BBE

And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

WEB

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked.

5:10

和合本

所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

KJV

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

ASV

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

YLT

the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'

BBE

So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.

WEB

So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."

5:11

和合本

他卻回答說：「那使我痊愈的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」

KJV

He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

ASV

But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

YLT

He answered them, `He who made me whole -- that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'

BBE

He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.

WEB

He answered them, "He who made me well, the same said to me, Take up your mat, and walk.'"

5:12

和合本

他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是什麼人？」

KJV

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

ASV

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up `thy bed', and walk?

YLT

they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'

BBE

Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

WEB

Then they asked him, "Who is the man who said to you, Take up your mat, and walk'?"

5:13

和合本

那醫好的人不知道是誰；因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。

KJV

And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

ASV

But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

YLT

But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

BBE

Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.

WEB

But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

5:14

和合本

後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：「你已經痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

KJV

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

ASV

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

YLT

After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, `Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.'

BBE

After a time Jesus came across him in the Temple and said to him, See, you are well and strong; do no more sin for fear a worse thing comes to you.

WEB

Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."

5:15

和合本

那人就去告訴猶太人，使他痊愈的是耶穌。

KJV

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

ASV

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

YLT

The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

BBE

The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

WEB

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

5:16

和合本

所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。

KJV

And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

ASV

And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

YLT

and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

BBE

And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

WEB

For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

5:17

和合本

耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也作事。」

KJV

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

ASV

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

YLT

And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;'

BBE

But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.

WEB

But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."

5:18

和合本

所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。

KJV

Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

ASV

For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

YLT

because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.

BBE

For this cause the Jews had an even greater desire to put Jesus to death, because not only did he not keep the Sabbath but he said God was his Father, so making himself equal with God.

WEB

For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

5:19

和合本

耶穌對他們說：「我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做什麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。

KJV

Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

ASV

Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.

YLT

Jesus therefore responded and said to them, `Verily, verily, I say to you, The Son is not able to do anything of himself, if he may not see the Father doing anything; for whatever things He may do, these also the Son in like manner doth;

BBE

So Jesus made answer and said, Truly I say to you, The Son is not able to do anything himself; he is able to do only what he sees the Father doing; whatever the Father does the Son does it in the same way.

WEB

Jesus therefore answered them, "Most assuredly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

5:20

和合本

父愛子，將自己所作的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。

KJV

For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

ASV

For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.

YLT

for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder.

BBE

For the Father has love for the Son and lets him see everything which he does: and he will let him see greater works than these so that you may be full of wonder.

WEB

For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

5:21

和合本

父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。

KJV

For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

ASV

For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

YLT

`For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth;

BBE

In the same way, as the Father gives life to the dead, even so the Son gives life to those to whom he is pleased to give it.

WEB

For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

5:22

和合本

父不審判什麼人，乃將審判的事全交與子，

KJV

For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

ASV

For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

YLT

for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,

BBE

The Father is not the judge of men, but he has given all decisions into the hands of the Son;

WEB

For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

5:23

和合本

叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

KJV

That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

ASV

that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.

YLT

that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.

BBE

So that all men may give honour to the Son even as they give honour to the Father. He who gives no honour to the Son gives no honour to the Father who sent him.

WEB

that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.

5:24

和合本

我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。

KJV

Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

ASV

Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.

YLT

`Verily, verily, I say to you -- He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life.

BBE

Truly I say to you, The man whose ears are open to my word and who has faith in him who sent me, has eternal life; he will not be judged, but has come from death into life.

WEB

"Most assuredly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.

5:25

和合本

我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

KJV

Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

ASV

Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.

YLT

`Verily, verily, I say to you -- There cometh an hour, and it now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those having heard shall live;

BBE

Truly I say to you, The time is coming, it has even now come, when the voice of the Son of God will come to the ears of the dead, and those hearing it will have life.

WEB

Most assuredly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live.

5:26

和合本

因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，

KJV

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

ASV

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

YLT

for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,

BBE

For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.

WEB

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

5:27

和合本

並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。

KJV

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

ASV

and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

YLT

and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

BBE

And he has given him authority to be judge because he is the Son of man.

WEB

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

5:28

和合本

你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來：

KJV

Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

ASV

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

YLT

`Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice,

BBE

Do not be surprised at this: for the time is coming when his voice will come to all who are in the place of the dead,

WEB

Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,

5:29

和合本

行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。

KJV

And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

ASV

and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

YLT

and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.

BBE

And they will come out; those who have done good, into the new life; and those who have done evil, to be judged.

WEB

and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.

5:30

和合本

「我憑著自己不能做什麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」

KJV

I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

ASV

I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

YLT

`I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.

BBE

Of myself I am unable to do anything: as the voice comes to me so I give a decision: and my decision is right because I have no desire to do what is pleasing to myself, but only what is pleasing to him who sent me.

WEB

I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.

5:31

和合本

我若為自己作見證，我的見證就不真。

KJV

If I bear witness of myself, my witness is not true.

ASV

If I bear witness of myself, my witness is not true.

YLT

`If I testify concerning myself, my testimony is not true;

BBE

If I gave witness about myself, my witness would not be true.

WEB

"If I testify about myself, my witness is not valid.

5:32

和合本

另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。

KJV

There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

ASV

It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

YLT

another there is who is testifying concerning me, and I have known that the testimony that he doth testify concerning me is true;

BBE

There is another who gives witness about me and I am certain that the witness he gives about me is true.

WEB

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

5:33

和合本

你們曾差人到約翰那裡，他為真理作過見證。

KJV

Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

ASV

Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.

YLT

ye have sent unto John, and he hath testified to the truth.

BBE

You sent to John and he gave true witness.

WEB

You have sent to John, and he has testified to the truth.

5:34

和合本

其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

KJV

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

ASV

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

YLT

`But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

BBE

But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation.

WEB

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

5:35

和合本

約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

KJV

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

ASV

He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

YLT

he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

BBE

He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light.

WEB

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

5:36

和合本

但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所作的事，這便見證我是父所差來的。

KJV

But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

ASV

But the witness which I have is greater than `that of' John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

YLT

`But I have the testimony greater than John's, for the works that the Father gave me, that I might finish them, the works themselves that I do, they testify concerning me, that the Father hath sent me.

BBE

But the witness which I have is greater than that of John: the work which the Father has given me to do, the very work which I am now doing, is a witness that the Father has sent me.

WEB

But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.

5:37

和合本

差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

KJV

And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

ASV

And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

YLT

`And the Father who sent me Himself hath testified concerning me; ye have neither heard His voice at any time, nor His appearance have ye seen;

BBE

And the Father himself who sent me has given witness about me. Not one of you has ever given ear to his voice; his form you have not seen.

WEB

The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

5:38

和合本

你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。

KJV

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

ASV

And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

YLT

and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

BBE

And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent.

WEB

You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.

5:39

和合本

你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。

KJV

Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

ASV

Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;

YLT

`Ye search the Writings, because ye think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me;

BBE

You make search in the holy Writings, in the belief that through them you get eternal life; and it is those Writings which give witness about me.

WEB

"You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

5:40

和合本

然而，你們不肯到我這裡來得生命。

KJV

And ye will not come to me, that ye might have life.

ASV

and ye will not come to me, that ye may have life.

YLT

and ye do not will to come unto me, that ye may have life;

BBE

And still you have no desire to come to me so that you may have life.

WEB

Yet you will not come to me, that you may have life.

5:41

和合本

「我不受從人來的榮耀。

KJV

I receive not honour from men.

ASV

I receive not glory from men.

YLT

glory from man I do not receive,

BBE

I do not take honour from men;

WEB

I don't receive glory from men.

5:42

和合本

但我知道，你們心裡沒有神的愛。

KJV

But I know you, that ye have not the love of God in you.

ASV

But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.

YLT

but I have known you, that the love of God ye have not in yourselves.

BBE

But I have knowledge of you that you have no love for God in your hearts.

WEB

But I know you, that you don't have God's love in yourselves.

5:43

和合本

我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

KJV

I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

ASV

I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

YLT

`I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

BBE

I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.

WEB

I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

5:44

和合本

你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？

KJV

How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

ASV

How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that `cometh' from the only God ye seek not?

YLT

how are ye able -- ye -- to believe, glory from one another receiving, and the glory that `is' from God alone ye seek not?

BBE

How is it possible for you to have faith while you take honour one from another and have no desire for the honour which comes from the only God?

WEB

How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?

5:45

和合本

不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。

KJV

Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

ASV

Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, `even' Moses, on whom ye have set your hope.

YLT

`Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses -- in whom ye have hoped;

BBE

Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

WEB

"Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

5:46

和合本

你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。

KJV

For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.

ASV

For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

YLT

for if ye were believing Moses, ye would have been believing me, for he wrote concerning me;

BBE

If you had belief in Moses you would have belief in me; for his writings are about me.

WEB

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

5:47

和合本

你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」

KJV

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

ASV

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

YLT

but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'

BBE

If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?

WEB

But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible