台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

14:1

和合本

二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的，叫猶太人和希利尼人信的很多。

KJV

And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

ASV

And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

YLT

And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

BBE

Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.

WEB

It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

14:2

和合本

但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。

KJV

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

ASV

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

YLT

and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

BBE

But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

WEB

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

14:3

和合本

二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

KJV

Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

ASV

Long time therefore they tarried `there' speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

YLT

long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

BBE

So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.

WEB

Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

14:4

和合本

城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

KJV

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

ASV

But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

YLT

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

BBE

But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.

WEB

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

14:5

和合本

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

KJV

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

ASV

And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

YLT

and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use `them' despitefully, and to stone them,

BBE

And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

WEB

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

14:6

和合本

使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，

KJV

They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

ASV

they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

YLT

they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,

BBE

Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:

WEB

they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

14:7

和合本

在那裡傳福音。

KJV

And there they preached the gospel.

ASV

and there they preached the gospel.

YLT

and there they were proclaiming good news.

BBE

And went on preaching the good news there.

WEB

There they preached the Good News.

14:8

和合本

路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

KJV

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

ASV

And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

YLT

And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother -- who never had walked,

BBE

And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.

WEB

At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

14:9

和合本

他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊愈，

KJV

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

ASV

The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

YLT

this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

BBE

This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

WEB

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

14:10

和合本

就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。

KJV

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

ASV

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

YLT

said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

BBE

Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

WEB

said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.

14:11

和合本

眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉著人形降臨在我們中間了。」

KJV

And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

ASV

And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

YLT

and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;'

BBE

And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.

WEB

When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"

14:12

和合本

於是稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。

KJV

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

ASV

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

YLT

they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

BBE

And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

WEB

They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.

14:13

和合本

有城外丟斯廟的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。

KJV

Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

ASV

And the priest of Jupiter whose `temple' was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

YLT

And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,

BBE

And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.

WEB

The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

14:14

和合本

巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：

KJV

Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

ASV

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

YLT

and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

BBE

But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

WEB

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

14:15

和合本

「諸君，為什麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。

KJV

And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

ASV

and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

YLT

and saying, `Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them;

BBE

Good people, why are you doing these things? We are men with the same feelings as you, and we give you the good news so that you may be turned away from these foolish things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things in them:

WEB

"Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;

14:16

和合本

他在從前的世代，任憑萬國各行其道；

KJV

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

ASV

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

YLT

who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

BBE

Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

WEB

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

14:17

和合本

然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」

KJV

Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

ASV

And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

YLT

though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good -- from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

BBE

But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.

WEB

Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

14:18

和合本

二人說了這些話，僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。

KJV

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

ASV

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

YLT

and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

BBE

And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

WEB

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

14:19

和合本

但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

KJV

And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

ASV

But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

YLT

And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

BBE

But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.

WEB

But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

14:20

和合本

門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

KJV

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

ASV

But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

YLT

and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

BBE

But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

WEB

But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

14:21

和合本

對那城裡的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

KJV

And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

ASV

And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

YLT

Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,

BBE

And having made a number of disciples through the preaching of the good news in that town, they went back to Lystra and Iconium and Antioch,

WEB

When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

14:22

和合本

堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」

KJV

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

ASV

confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

YLT

confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God,

BBE

Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God.

WEB

confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.

14:23

和合本

二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。

KJV

And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

ASV

And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

YLT

and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.

BBE

And when they had made selection of some to be rulers in every church, and had given themselves to prayer and kept themselves from food, they put them into the care of the Lord in whom they had faith.

WEB

When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

14:24

和合本

二人經過彼西底，來到旁非利亞。

KJV

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

ASV

And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

YLT

And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia,

BBE

And they went through Pisidia and came to Pamphylia.

WEB

They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

14:25

和合本

在別加講了道，就下亞大利去，

KJV

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

ASV

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

YLT

and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

BBE

And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

WEB

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

14:26

和合本

從那裡坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所做之工，就是在這地方。

KJV

And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

ASV

and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

YLT

and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;

BBE

And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.

WEB

From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

14:27

和合本

到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

KJV

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

ASV

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

YLT

and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

BBE

And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.

WEB

When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

14:28

和合本

二人就在那裡同門徒住了多日。

KJV

And there they abode long time with the disciples.

ASV

And they tarried no little time with the disciples.

YLT

and they abode there not a little time with the disciples.

BBE

And they were with the disciples there for a long time.

WEB

They stayed there with the disciples for a long time.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible