台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

3:1

和合本

申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。

KJV

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

ASV

Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, `being' the ninth `hour'.

YLT

And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth `hour',

BBE

Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;

WEB

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour .

3:2

和合本

有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。

KJV

And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

ASV

And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

YLT

and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,

BBE

And a certain man who from birth had had no power in his legs, was taken there every day, and put down at the door of the Temple which is named Beautiful, requesting money from those who went into the Temple;

WEB

A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

3:3

和合本

他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。

KJV

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

ASV

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

YLT

who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

BBE

He then, seeing Peter and John going into the Temple, made a request to them.

WEB

Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

3:4

和合本

彼得約翰定睛看他；彼得說：「你看我們！」

KJV

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

ASV

And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

YLT

And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;'

BBE

And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.

WEB

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us."

3:5

和合本

那人就留意看他們，指望得著什麼。

KJV

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

ASV

And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

YLT

and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

BBE

And he gave attention to them, hoping to get something from them.

WEB

He listened to them, expecting to receive something from them.

3:6

和合本

彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」

KJV

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

ASV

But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.

YLT

and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.'

BBE

But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet.

WEB

But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!"

3:7

和合本

於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

KJV

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

ASV

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

YLT

And having seized him by the right hand, he raised `him' up, and presently his feet and ankles were strengthened,

BBE

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

WEB

He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

3:8

和合本

就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。

KJV

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

ASV

And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

YLT

and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;

BBE

And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God.

WEB

Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

3:9

和合本

百姓都看見他行走，讚美神；

KJV

And all the people saw him walking and praising God:

ASV

And all the people saw him walking and praising God:

YLT

and all the people saw him walking and praising God,

BBE

And all the people saw him walking and praising God:

WEB

All the people saw him walking and praising God.

3:10

和合本

認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。

KJV

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

ASV

and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

YLT

they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.

BBE

And they saw that it was the man who made requests for money at the door of the Temple, and they were full of wonder and surprise at what had taken place.

WEB

They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

3:11

和合本

那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。

KJV

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

ASV

And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

YLT

And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed,

BBE

And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.

WEB

As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

3:12

和合本

彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為什麼把這事當作希奇呢？為什麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

KJV

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

ASV

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?

YLT

and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?

BBE

And when Peter saw it he said to the people, You men of Israel, why are you so greatly surprised at this man? or why are you looking at us as if by our power or virtue we had given him the use of his legs?

WEB

When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?

3:13

和合本

亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

KJV

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

ASV

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.

YLT

`The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release `him',

BBE

The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free.

WEB

The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

3:14

和合本

你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。

KJV

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

ASV

But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

YLT

and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man -- a murderer -- to be granted to you,

BBE

But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

WEB

But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

3:15

和合本

你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。

KJV

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

ASV

and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

YLT

and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;

BBE

And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.

WEB

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

3:16

和合本

我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

KJV

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

ASV

And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

YLT

and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that `is' through him did give to him this perfect soundness before you all.

BBE

And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all.

WEB

By faith in his name has his name made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

3:17

和合本

弟兄們，我曉得你們作這事是出於不知，你們的官長也是如此。

KJV

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

ASV

And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

YLT

`And now, brethren, I have known that through ignorance ye did `it', as also your rulers;

BBE

And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.

WEB

"Now, brothers , I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

3:18

和合本

但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。

KJV

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

ASV

But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

YLT

and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

BBE

But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.

WEB

But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

3:19

和合本

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；

KJV

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.

ASV

Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

YLT

reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

BBE

So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord;

WEB

"Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

3:20

和合本

主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。

KJV

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

ASV

and that he may send the Christ who hath been appointed for you, `even' Jesus:

YLT

and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

BBE

And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus:

WEB

and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

3:21

和合本

天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。

KJV

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

ASV

whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.

YLT

whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

BBE

Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.

WEB

whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

3:22

和合本

摩西曾說：『主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。

KJV

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

ASV

Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

YLT

`For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;

BBE

For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.

WEB

For Moses indeed said to the fathers, The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

3:23

和合本

凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』

KJV

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

ASV

And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

YLT

and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people;

BBE

And every soul who does not give attention to that prophet, will be cut off from among the people.

WEB

It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'

3:24

和合本

從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。

KJV

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

ASV

Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

YLT

and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.

BBE

And all the prophets from Samuel and those who came after, every one of them, gave word of these days.

WEB

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

3:25

和合本

你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』

KJV

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

ASV

Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

YLT

`Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;

BBE

You are the sons of the prophets, and of the agreement which God made with your fathers, saying to Abraham, Through your seed a blessing will come on all the families of the earth.

WEB

You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, In your seed will all the families of the earth be blessed.'

3:26

和合本

神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

KJV

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

ASV

Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

YLT

to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'

BBE

To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.

WEB

God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible