台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

5:1

和合本

有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

KJV

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

ASV

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

YLT

And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

BBE

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,

WEB

But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,

5:2

和合本

把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

KJV

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

ASV

and kept back `part' of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

YLT

and did keep back of the price -- his wife also knowing -- and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid `it'.

BBE

And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

WEB

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

5:3

和合本

彼得說：「亞拿尼亞！為什麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

KJV

But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

ASV

But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back `part' of the price of the land?

YLT

And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

BBE

But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

WEB

But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

5:4

和合本

田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」

KJV

Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

ASV

While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.

YLT

while it remained, did it not remain thine? and having been sold, in thy authority was it not? why `is' it that thou didst put in thy heart this thing? thou didst not lie to men, but to God;'

BBE

While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God.

WEB

While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."

5:5

和合本

亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。

KJV

And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

ASV

And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

YLT

and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,

BBE

And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present.

WEB

Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

5:6

和合本

有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。

KJV

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

ASV

And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

YLT

and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried `him'.

BBE

And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.

WEB

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

5:7

和合本

約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。

KJV

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

ASV

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

YLT

And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,

BBE

And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.

WEB

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

5:8

和合本

彼得對他說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」他說：「就是這些。」

KJV

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

ASV

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.

YLT

and Peter answered her, `Tell me if for so much ye sold the place;' and she said, `Yes, for so much.'

BBE

And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was.

WEB

Peter answered her, "Tell me whether you sold the land for so much."

5:9

和合本

彼得說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」

KJV

Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

ASV

But Peter `said' unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

YLT

And Peter said unto her, `How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband `are' at the door, and they shall carry thee forth;'

BBE

But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.

WEB

But Peter asked her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

5:10

和合本

婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。

KJV

Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

ASV

And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

YLT

and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried `her' by her husband;

BBE

And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband.

WEB

She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

5:11

和合本

全教會和聽見這事的人都甚懼怕。

KJV

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

ASV

And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

YLT

and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

BBE

Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.

WEB

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

5:12

和合本

主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下。

KJV

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

ASV

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

YLT

And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;

BBE

Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon's covered way.

WEB

By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

5:13

和合本

其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。

KJV

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

ASV

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

YLT

and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

BBE

The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;

WEB

None of the rest dared to join them, however the people honored them.

5:14

和合本

信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。

KJV

And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

ASV

and believers were the more added to the Lord, multitudes both of them and women;

YLT

(and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)

BBE

And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;

WEB

More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

5:15

和合本

甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在什麼人身上。

KJV

Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

ASV

insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

YLT

so as into the broad places to bring forth the ailing, and to lay `them' upon couches and mats, that at the coming of Peter, even `his' shadow might overshadow some one of them;

BBE

And they even took into the streets people who were ill, and put them on beds, so that when Peter went by, some of them might be in his shade.

WEB

They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.

5:16

和合本

還有許多人帶著病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。

KJV

There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

ASV

And there also came together the multitudes from the cities round about Jerusalem, bring sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

YLT

and there were coming together also the people of the cities round about to Jerusalem, bearing ailing persons, and those harassed by unclean spirits -- who were all healed.

BBE

And numbers of people came together from the towns round about Jerusalem, with those who were ill and those who were troubled with unclean spirits: and they were all made well.

WEB

Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.

5:17

和合本

大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，

KJV

Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

ASV

But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

YLT

And having risen, the chief priest, and all those with him -- being the sect of the Sadducees -- were filled with zeal,

BBE

But the high priest and those who were with him (the Sadducees) were full of envy,

WEB

But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

5:18

和合本

就下手拿住使徒，收在外監。

KJV

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

ASV

and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

YLT

and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;

BBE

And they took the Apostles and put them in the common prison.

WEB

and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

5:19

和合本

但主的使者夜間開了監門，領他們出來，

KJV

But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

ASV

But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

YLT

and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

BBE

But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,

WEB

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,

5:20

和合本

說：「你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。」

KJV

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

ASV

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

YLT

`Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'

BBE

Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.

WEB

"Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."

5:21

和合本

使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。

KJV

And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have t

ASV

And when they heard `this', they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.

YLT

and having heard, they did enter at the dawn into the temple, and were teaching. And the chief priest having come, and those with him, they called together the sanhedrim and all the senate of the sons of Israel, and they sent to the prison to have them brought,

BBE

And hearing this, they went into the Temple at dawn, and were teaching. But the high priest and those who were with him got together the Sanhedrin and the representatives of the children of Israel, and sent to the prison to get them.

WEB

When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

5:22

和合本

但差役到了，不見他們在監裡，就回來稟報說：

KJV

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

ASV

But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

YLT

and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

BBE

But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,

WEB

But the officers who came didn't find them in the prison. They returned and reported,

5:23

和合本

「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裡面一個人都不見。」

KJV

Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

ASV

saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

YLT

saying -- `The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened -- within we found no one.'

BBE

Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.

WEB

"We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"

5:24

和合本

守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。

KJV

Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

ASV

Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

YLT

And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

BBE

Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.

WEB

Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

5:25

和合本

有一個人來稟報說：「你們收在監裡的人，現在站在殿裡教訓百姓。」

KJV

Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

ASV

And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

YLT

and coming near, a certain one told them, saying -- `Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'

BBE

And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.

WEB

One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."

5:26

和合本

於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。

KJV

Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

ASV

Then went the captain with the officers, and brought them, `but' without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

YLT

then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;

BBE

Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.

WEB

Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

5:27

和合本

帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：

KJV

And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

ASV

And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,

YLT

and having brought them, they set `them' in the sanhedrim, and the chief priest questioned them,

BBE

And they took them into the Sanhedrin, and the high priest said to them,

WEB

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

5:28

和合本

「我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」

KJV

Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.

ASV

saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.

YLT

saying, `Did not we strictly command you not to teach in this name? and lo, ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye intend to bring upon us the blood of this man.'

BBE

We gave you very clear orders not to give teaching in this name: and now Jerusalem is full of your teaching, and you are attempting to make us responsible for this man's death.

WEB

saying, "Didn't we strictly charge you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us."

5:29

和合本

彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。

KJV

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

ASV

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

YLT

And Peter and the apostles answering, said, `To obey God it behoveth, rather than men;

BBE

But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.

WEB

But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.

5:30

和合本

你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。

KJV

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

ASV

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

YLT

and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;

BBE

The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.

WEB

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

5:31

和合本

神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

KJV

Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

ASV

Him did God exalt with his right hand `to be' a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

YLT

this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;

BBE

Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.

WEB

God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

5:32

和合本

我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」

KJV

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

ASV

And we are witnesses of these things; and `so is' the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

YLT

and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.'

BBE

And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who keep his laws.

WEB

We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."

5:33

和合本

公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。

KJV

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

ASV

But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.

YLT

And they having heard, were cut `to the heart', and were taking counsel to slay them,

BBE

But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.

WEB

But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.

5:34

和合本

但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

KJV

Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

ASV

But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

YLT

but a certain one, having risen up in the sanhedrim -- a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people -- commanded to put the apostles forth a little,

BBE

But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time.

WEB

But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

5:35

和合本

就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

KJV

And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

ASV

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

YLT

and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,

BBE

And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

WEB

He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

5:36

和合本

從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。

KJV

For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

ASV

For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.

YLT

for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought.

BBE

For before this there was Theudas, who said he was someone important, to whom about four hundred men gave their support: he was put to death, and his band was broken up and came to nothing.

WEB

For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.

5:37

和合本

此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。

KJV

After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

ASV

After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away `some of the' people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

YLT

`After this one rose up, Judas the Galilean, in the days of the enrollment, and drew away much people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;

BBE

After this man, there was Judas of Galilee, at the time of the numbering, and some of the people went after him: he was put to death, and all his supporters were put to flight.

WEB

After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

5:38

和合本

現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；

KJV

And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

ASV

And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

YLT

and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

BBE

And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:

WEB

Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

5:39

和合本

若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」

KJV

But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

ASV

but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

YLT

and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.'

BBE

But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.

WEB

But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!"

5:40

和合本

公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

KJV

And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

ASV

And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

YLT

And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten `them', they commanded `them' not to speak in the name of Jesus, and let them go;

BBE

And he seemed to them to be right: and they sent for the Apostles, and, after having them whipped and giving them orders to give no teaching in the name of Jesus, they let them go.

WEB

They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

5:41

和合本

他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。

KJV

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

ASV

They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

YLT

they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,

BBE

So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.

WEB

They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.

5:42

和合本

他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人，傳耶穌是基督。

KJV

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

ASV

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus `as' the Christ.

YLT

every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news -- Jesus the Christ.

BBE

And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.

WEB

Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible