台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

5:1

和合本

我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

KJV

For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

ASV

For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

YLT

For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands -- age-during -- in the heavens,

BBE

For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.

WEB

For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

5:2

和合本

我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

KJV

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

ASV

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

YLT

for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,

BBE

For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

WEB

For most assuredly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

5:3

和合本

倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

KJV

If so be that being clothed we shall not be found naked.

ASV

if so be that being clothed we shall not be found naked.

YLT

if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked,

BBE

So that our spirits may not be unclothed.

WEB

if so be that being clothed we will not be found naked.

5:4

和合本

我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

KJV

For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

ASV

For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.

YLT

for we also who are in the tabernacle do groan, being burdened, seeing we wish not to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of the life.

BBE

For truly, we who are in this tent do give out cries of weariness, for the weight of care which is on us; not because we are desiring to be free from the body, but so that we may have our new body, and death may be overcome by life.

WEB

For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.

5:5

和合本

為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文作質）。

KJV

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

ASV

Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

YLT

And He who did work us to this self-same thing `is' God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

BBE

Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

WEB

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

5:6

和合本

所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

KJV

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

ASV

Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

YLT

having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, --

BBE

So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

WEB

Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

5:7

和合本

因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。

KJV

(For we walk by faith, not by sight:)

ASV

(for we walk by faith, not by sight);

YLT

for through faith we walk, not through sight --

BBE

(For we are walking by faith, not by seeing,)

WEB

for we walk by faith, not by sight.

5:8

和合本

我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

KJV

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

ASV

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

YLT

we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord.

BBE

We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord.

WEB

We are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

5:9

和合本

所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

KJV

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

ASV

Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

YLT

Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,

BBE

For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

WEB

Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

5:10

和合本

因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。

KJV

For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

ASV

For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things `done' in the body, according to what he hath done, whether `it be' good or bad.

YLT

for all of us it behoveth to be manifested before the tribunal of the Christ, that each one may receive the things `done' through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil;

BBE

For we all have to come before Christ to be judged; so that every one of us may get his reward for the things done in the body, good or bad.

WEB

For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.

5:11

和合本

我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。

KJV

Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

ASV

Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.

YLT

having known, therefore, the fear of the Lord, we persuade men, and to God we are manifested, and I hope also in your consciences to have been manifested;

BBE

Having in mind, then, the fear of the Lord, we put these things before men, but God sees our hearts; and it is my hope that we may seem right in your eyes.

WEB

Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in your consciences.

5:12

和合本

我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。

KJV

For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

ASV

We are not again commending ourselves unto you, but `speak' as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

YLT

for not again ourselves do we recommend to you, but we are giving occasion to you of glorifying in our behalf, that ye may have `something' in reference to those glorifying in face and not in heart;

BBE

We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart.

WEB

For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.

5:13

和合本

我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

KJV

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

ASV

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

YLT

for whether we were beside ourselves, `it was' to God; whether we be of sound mind -- `it is' to you,

BBE

For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

WEB

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

5:14

和合本

原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

KJV

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

ASV

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

YLT

for the love of the Christ doth constrain us, having judged thus: that if one for all died, then the whole died,

BBE

For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death;

WEB

For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.

5:15

和合本

並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

KJV

And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

ASV

and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

YLT

and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.

BBE

And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.

WEB

He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

5:16

和合本

所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文作肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

KJV

Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

ASV

Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know `him so' no more.

YLT

So that we henceforth have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more;

BBE

For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge.

WEB

Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

5:17

和合本

若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

KJV

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

ASV

Wherefore if any man is in Christ, `he is' a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

YLT

so that if any one `is' in Christ -- `he is' a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.

BBE

So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.

WEB

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

5:18

和合本

一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。

KJV

And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

ASV

But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

YLT

And the all things `are' of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

BBE

But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace;

WEB

But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

5:19

和合本

這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

KJV

To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

ASV

to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.

YLT

how that God was in Christ -- a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

BBE

That is, that God was in Christ making peace between the world and himself, not putting their sins to their account, and having given to us the preaching of this news of peace.

WEB

namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

5:20

和合本

所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。

KJV

Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.

ASV

We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech `you' on behalf of Christ, be ye reconciled to God.

YLT

in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, `Be ye reconciled to God;'

BBE

So we are the representatives of Christ, as if God was making a request to you through us: we make our request to you, in the name of Christ, be at peace with God.

WEB

We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us. We beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

5:21

和合本

神使那無罪（無罪：原文作不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。

KJV

For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

ASV

Him who knew no sin he made `to be' sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

YLT

for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.

BBE

For him who had no knowledge of sin God made to be sin for us; so that we might become the righteousness of God in him.

WEB

For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible