台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

2:1

和合本

所以，在基督裡若有什麼勸勉，愛心有什麼安慰，聖靈有什麼交通，心中有什麼慈悲憐憫，

KJV

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

ASV

If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

YLT

If, then, any exhortation `is' in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,

BBE

If then there is any comfort in Christ, any help given by love, any uniting of hearts in the Spirit, any loving mercies and pity,

WEB

If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

2:2

和合本

你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

KJV

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

ASV

make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

YLT

fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing,

BBE

Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind;

WEB

make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;

2:3

和合本

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

KJV

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

ASV

`doing' nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

YLT

nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --

BBE

Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

WEB

doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

2:4

和合本

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

KJV

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

ASV

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

YLT

each not to your own look ye, but each also to the things of others.

BBE

Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.

WEB

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

2:5

和合本

你們當以基督耶穌的心為心：

KJV

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

ASV

Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

YLT

For, let this mind be in you that `is' also in Christ Jesus,

BBE

Let this mind be in you which was in Christ Jesus,

WEB

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

2:6

和合本

他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；

KJV

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

ASV

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

YLT

who, being in the form of God, thought `it' not robbery to be equal to God,

BBE

To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;

WEB

who, existing in the form of God, didn't consider it robbery to be equal with God,

2:7

和合本

反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；

KJV

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

ASV

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

YLT

but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

BBE

But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

WEB

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

2:8

和合本

既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

KJV

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

ASV

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient `even' unto death, yea, the death of the cross.

YLT

and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,

BBE

And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

WEB

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

2:9

和合本

所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，

KJV

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

ASV

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

YLT

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name,

BBE

For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;

WEB

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;

2:10

和合本

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，

KJV

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

ASV

that in the name of Jesus every knee should bow, of `things' in heaven and `things' on earth and `things' under the earth,

YLT

that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth --

BBE

So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

WEB

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

2:11

和合本

無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。

KJV

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

ASV

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

YLT

and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.

BBE

And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

WEB

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

2:12

和合本

這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。

KJV

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

ASV

So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

YLT

So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

BBE

So then, my loved ones, as you have at all times done what I say, not only when I am present, but now much more when I am not with you, give yourselves to working out your salvation with fear in your hearts;

WEB

So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

2:13

和合本

因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。

KJV

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

ASV

for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

YLT

for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

BBE

For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

WEB

For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

2:14

和合本

凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

KJV

Do all things without murmurings and disputings:

ASV

Do all things without murmurings and questionings:

YLT

All things do without murmurings and reasonings,

BBE

Do all things without protests and arguments;

WEB

Do all things without murmurings and disputes,

2:15

和合本

使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

KJV

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

ASV

that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

YLT

that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

BBE

So that you may be holy and gentle, children of God without sin in a twisted and foolish generation, among whom you are seen as lights in the world,

WEB

that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

2:16

和合本

將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

KJV

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

ASV

holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

YLT

the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

BBE

Offering the word of life; so that I may have glory in you in the day of Christ, because my running was not for nothing and my work was not without effect.

WEB

holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.

2:17

和合本

我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

KJV

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

ASV

Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

YLT

but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,

BBE

And even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all:

WEB

Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.

2:18

和合本

你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

KJV

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

ASV

and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

YLT

because of this do ye also rejoice and joy with me.

BBE

And in the same way do you be glad and have a part in my joy.

WEB

In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.

2:19

和合本

我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。

KJV

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

ASV

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

YLT

And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

BBE

But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you.

WEB

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

2:20

和合本

因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。

KJV

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

ASV

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

YLT

for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

BBE

For I have no man of like mind who will truly have care for you.

WEB

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

2:21

和合本

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

KJV

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

ASV

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

YLT

for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,

BBE

For they all go after what is theirs, not after the things of Christ.

WEB

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

2:22

和合本

但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

KJV

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

ASV

But ye know the proof of him, that, as a child `serveth' a father, `so' he served with me in furtherance of the gospel.

YLT

and the proof of him ye know, that as a child `serveth' a father, with me he did serve in regard to the good news;

BBE

But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

WEB

But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

2:23

和合本

所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；

KJV

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

ASV

Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

YLT

him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me -- immediately;

BBE

Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me:

WEB

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

2:24

和合本

但我靠著主自信我也必快去。

KJV

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

ASV

but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

YLT

and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

BBE

But I have faith in the Lord that I myself will come before long.

WEB

But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

2:25

和合本

然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

KJV

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

ASV

But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

YLT

And I thought `it' necessary Epaphroditus -- my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need -- to send unto you,

BBE

But it seemed to me necessary to send to you Epaphroditus, my brother, who has taken part with me in the work and in the fight, and your servant, sent by you for help in my need;

WEB

But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and minister to my need;

2:26

和合本

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

KJV

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

ASV

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

YLT

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

BBE

Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

WEB

since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

2:27

和合本

他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

KJV

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

ASV

for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

YLT

for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

BBE

For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief.

WEB

For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

2:28

和合本

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

KJV

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

ASV

I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

YLT

The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;

BBE

I have sent him, then, the more gladly, so that when you see him again, you may be happy and I may have the less sorrow.

WEB

I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

2:29

和合本

故此，你們要在主裡歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；

KJV

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

ASV

Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:

YLT

receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,

BBE

So take him to your hearts in the Lord with all joy, and give honour to such as he is:

WEB

Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,

2:30

和合本

因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

KJV

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

ASV

because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

YLT

because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.

BBE

Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

WEB

because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible