台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

1:1

和合本

耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的，

KJV

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

ASV

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

YLT

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

BBE

Peter, an Apostle of Jesus Christ, to the saints who are living in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

WEB

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as strangers in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

1:2

和合本

就是照父神的先見被揀選、藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。

KJV

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

ASV

according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

YLT

according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!

BBE

Who, through the purpose of God, have been made holy by the Spirit, disciples of Jesus, made clean by his blood: May you have grace and peace in full measure.

WEB

according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled in his blood: Grace to you and peace be multiplied.

1:3

和合本

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

KJV

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

ASV

Blessed `be' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

YLT

Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,

BBE

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy has given us a new birth and a living hope by the coming again of Jesus Christ from the dead,

WEB

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

1:4

和合本

可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

KJV

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

ASV

unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

YLT

to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you,

BBE

And a heritage fair, holy and for ever new, waiting in heaven for you,

WEB

to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in heaven for you,

1:5

和合本

你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備，到末世要顯現的救恩。

KJV

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

ASV

who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

YLT

who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,

BBE

Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.

WEB

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

1:6

和合本

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

KJV

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

ASV

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

YLT

in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

BBE

You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

WEB

Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,

1:7

和合本

叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。

KJV

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

ASV

that the proof of your faith, `being' more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:

YLT

that the proof of your faith -- much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved -- may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ,

BBE

So that the true metal of your faith, being of much greater value than gold (which, though it comes to an end, is tested by fire), may come to light in praise and glory and honour, at the revelation of Jesus Christ:

WEB

that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ"

1:8

和合本

你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

KJV

Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

ASV

whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:

YLT

whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified,

BBE

To whom your love is given, though you have not seen him; and the faith which you have in him, though you do not see him now, gives you joy greater than words and full of glory:

WEB

whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory"

1:9

和合本

並且得著你們信心的果效，就是靈魂的救恩。

KJV

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

ASV

receiving the end of your faith, `even' the salvation of `your' souls.

YLT

receiving the end of your faith -- salvation of souls;

BBE

For so you have the true end of your faith, even the salvation of your souls.

WEB

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

1:10

和合本

論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察，

KJV

Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

ASV

Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that `should come' unto you:

YLT

concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,

BBE

For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

WEB

Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

1:11

和合本

就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著什麼時候，並怎樣的時候。

KJV

Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

ASV

searching what `time' or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.

YLT

searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,

BBE

Attempting to see what sort of time the Spirit of Christ which was in them was pointing to, when it gave witness to the pains which Christ would undergo and the glories which would come after them.

WEB

searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.

1:12

和合本

他們得了啟示，知道他們所傳講（原文作服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。

KJV

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look

ASV

To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angel desire to look into.

YLT

to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who did proclaim good news to you,) in the Holy Spirit sent from heaven, to which things messengers do desire to bend looking.

BBE

And it was made clear to those prophets that they were God's servants not for themselves but for you, to give you word of the things which have now come to your ears from the preachers of the good news through the Holy Spirit sent down from heaven; things which even angels have a desire to see.

WEB

To them it was revealed, that not to themselves, but to you, did they minister these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.

1:13

和合本

所以要約束你們的心，（原文作束上你們心中的腰）謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

KJV

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

ASV

Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

YLT

Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

BBE

So make your minds ready, and keep on the watch, hoping with all your power for the grace which is to come to you at the revelation of Jesus Christ;

WEB

Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ"

1:14

和合本

你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

KJV

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

ASV

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in `the time of' your ignorance:

YLT

as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,

BBE

Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:

WEB

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

1:15

和合本

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

KJV

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

ASV

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

YLT

but according as He who did call you `is' holy, ye also, become holy in all behaviour,

BBE

But be holy in every detail of your lives, as he, whose servants you are, is holy;

WEB

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;

1:16

和合本

因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

KJV

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

ASV

because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

YLT

because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;'

BBE

Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy.

WEB

because it is written, "You shall be holy; for I am holy."

1:17

和合本

你們既稱那不偏待人，按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

KJV

And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

ASV

And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear:

YLT

and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye,

BBE

And if you give the name of Father to him who, judging every man by his acts, has no respect for a man's position, then go in fear while you are on this earth:

WEB

If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as strangers here in reverent fear:

1:18

和合本

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，

KJV

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

ASV

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

YLT

having known that, not with corruptible things -- silver or gold -- were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers,

BBE

Being conscious that you have been made free from that foolish way of life which was your heritage from your fathers, not through a payment of things like silver or gold which come to destruction,

WEB

knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

1:19

和合本

乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。

KJV

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

ASV

but with precious blood, as of a lamb without spot, `even the blood' of Christ:

YLT

but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted -- Christ's --

BBE

But through holy blood, like that of a clean and unmarked lamb, even the blood of Christ:

WEB

but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ;

1:20

和合本

基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世才為你們顯現。

KJV

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

ASV

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of times for your sake,

YLT

foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you,

BBE

Who was marked out by God before the making of the world, but was caused to be seen in these last times for you,

WEB

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake,

1:21

和合本

你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。

KJV

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

ASV

who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

YLT

who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.

BBE

Who through him have faith in God who took him up again from the dead into glory; so that your faith and hope might be in God.

WEB

who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

1:22

和合本

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。

KJV

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

ASV

Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

YLT

Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly,

BBE

And as you have made your souls clean, being ruled by what is true, and loving one another without deceit, see that your love is warm and from the heart:

WEB

Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:

1:23

和合本

你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。

KJV

Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

ASV

having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

YLT

being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God -- living and remaining -- to the age;

BBE

Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God.

WEB

having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

1:24

和合本

因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；

KJV

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

ASV

For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

YLT

because all flesh `is' as grass, and all glory of man as flower of grass; wither did the grass, and the flower of it fell away,

BBE

For it is said, All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass becomes dry and the flower dead:

WEB

For,

1:25

和合本

惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。

KJV

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

ASV

But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

YLT

and the saying of the Lord doth remain -- to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.

BBE

But the word of the Lord is eternal. And this is the word of the good news which was given to you.

WEB

But the Lord's word endures forever."

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible