台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

21:1

和合本

我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。

KJV

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

ASV

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

YLT

And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;

BBE

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.

WEB

I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

21:2

和合本

我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。

KJV

And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

ASV

And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven of God, made ready as a bride adorned for her husband.

YLT

and I, John, saw the holy city -- new Jerusalem -- coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband;

BBE

And I saw the holy town, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, like a bride made beautiful for her husband.

WEB

I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

21:3

和合本

我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。

KJV

And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

ASV

And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, `and be' their God:

YLT

and I heard a great voice out of the heaven, saying, `Lo, the tabernacle of God `is' with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them -- their God,

BBE

And there came to my ears a great voice out of the high seat, saying, See, the Tent of God is with men, and he will make his living-place with them, and they will be his people, and God himself will be with them, and be their God.

WEB

I heard a loud voice out of heaven saying, "Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.

21:4

和合本

神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

KJV

And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

ASV

and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.

YLT

and God shall wipe away every tear from their eyes, and the death shall not be any more, nor sorrow, nor crying, nor shall there be any more pain, because the first things did go away.'

BBE

And he will put an end to all their weeping; and there will be no more death, or sorrow, or crying, or pain; for the first things have come to an end.

WEB

He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."

21:5

和合本

坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」

KJV

And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

ASV

And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.

YLT

And He who is sitting upon the throne said, `Lo, new I make all things; and He saith to me, `Write, because these words are true and stedfast;'

BBE

And he who is seated on the high seat said, See, I make all things new. And he said, Put it in the book; for these words are certain and true.

WEB

He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." He said, "Write, for these words of God are faithful and true."

21:6

和合本

他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

KJV

And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

ASV

And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

YLT

and He said to me, `It hath been done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End; I, to him who is thirsting, will give of the fountain of the water of the life freely;

BBE

And he said to me, It is done. I am the First and the Last, the start and the end. I will freely give of the fountain of the water of life to him who is in need.

WEB

He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

21:7

和合本

得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。

KJV

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

ASV

He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.

YLT

he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him -- a God, and he shall be to me -- the son,

BBE

He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.

WEB

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

21:8

和合本

惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。」

KJV

But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

ASV

But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part `shall be' in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.

YLT

and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part `is' in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.'

BBE

But those who are full of fear and without faith, the unclean and takers of life, those who do the sins of the flesh, and those who make use of evil powers or who give worship to images, and all those who are false, will have their part in the sea of ever-burning fire which is the second death.

WEB

But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, [366] idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."

21:9

和合本

拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」

KJV

And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.

ASV

And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.

YLT

And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, `Come, I will shew thee the bride of the Lamb -- the wife,'

BBE

And one of the seven angels who had the seven vessels in which were the seven last punishments, came and said to me, Come here, and see the bride, the Lamb's wife.

WEB

One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."

21:10

和合本

我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。

KJV

And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

ASV

And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,

YLT

and he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and did shew to me the great city, the holy Jerusalem, coming down out of the heaven from God,

BBE

And he took me away in the Spirit to a great and high mountain, and let me see the holy town Jerusalem, coming down out of heaven from God,

WEB

He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,

21:11

和合本

城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。

KJV

Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

ASV

having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:

YLT

having the glory of God, and her light `is' like a stone most precious, as a jasper stone clear as crystal,

BBE

Having the glory of God: and her light was like a stone of great price, a jasper stone, clear as glass:

WEB

having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal;

21:12

和合本

有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使；門上又寫著以色列十二個支派的名字。

KJV

And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:

ASV

having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are `the names' of the twelve tribes of the children of Israel:

YLT

having also a wall great and high, having twelve gates, and at the gates twelve messengers, and names written thereon, which are `those' of the twelve tribes of the sons of Israel,

BBE

She had a wall great and high, with twelve doors, and at the doors twelve angels; and names on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

WEB

having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

21:13

和合本

東邊有三門、北邊有三門、南邊有三門、西邊有三門。

KJV

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

ASV

on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

YLT

at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;

BBE

And on the east were three doors; and on the north three doors; and on the south three doors; and on the west three doors.

WEB

On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

21:14

和合本

城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

KJV

And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

ASV

And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

YLT

and the wall of the city had twelve foundations, and in them names of the twelve apostles of the Lamb.

BBE

And the wall of the town had twelve bases, and on them the twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

WEB

The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

21:15

和合本

對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆。

KJV

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

ASV

And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

YLT

And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;

BBE

And he who was talking with me had a gold measuring-rod to take the measure of the town, and of its doors, and its wall.

WEB

He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.

21:16

和合本

城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；

KJV

And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

ASV

And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.

YLT

and the city lieth square, and the length of it is as great as the breadth; and he did measure the city with the reed -- furlongs twelve thousand; the length, and the breadth, and the height, of it are equal;

BBE

And the town is square, as wide as it is long; and he took the measure of the town with the rod, one thousand and five hundred miles: it is equally long and wide and high.

WEB

The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia [367] . Its length, breadth, and height are equal.

21:17

和合本

又量了城牆，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

KJV

And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

ASV

And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, `according to' the measure of a man, that is, of an angel.

YLT

and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;

BBE

And he took the measure of its wall, one hundred and forty-four cubits, after the measure of a man, that is, of an angel.

WEB

Its wall is one hundred forty-four cubits, [368] by the measure of a man, that is, of an angel.

21:18

和合本

牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。

KJV

And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.

ASV

And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.

YLT

and the building of its wall was jasper, and the city `is' pure gold -- like to pure glass;

BBE

And the building of its wall was of jasper, and the town was clear gold, clear as glass.

WEB

The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

21:19

和合本

城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石；

KJV

And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

ASV

The foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

YLT

and the foundations of the wall of the city with every precious stone have been adorned; the first foundation jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

BBE

The bases of the wall of the town had ornaments of all sorts of beautiful stones. The first base was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

WEB

The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire [369] ; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

21:20

和合本

第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。

KJV

The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

ASV

the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

YLT

the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

BBE

The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

WEB

the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.

21:21

和合本

十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。

KJV

And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

ASV

And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

YLT

And the twelve gates `are' twelve pearls, each several one of the gates was of one pearl; and the broad-place of the city `is' pure gold -- as transparent glass.

BBE

And the twelve doors were twelve pearls; every door was made of one pearl; and the street of the town was clear gold, as clear as glass.

WEB

The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.

21:22

和合本

我未見城內有殿，因主神全能者和羔羊為城的殿。

KJV

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

ASV

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

YLT

And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,

BBE

And I saw no Temple there; because the Lord God, the Ruler of all, and the Lamb are its Temple.

WEB

I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

21:23

和合本

那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

KJV

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

ASV

And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof `is' the Lamb.

YLT

and the city hath no need of the sun, nor of the moon, that they may shine in it; for the glory of God did lighten it, and the lamp of it `is' the Lamb;

BBE

And the town has no need of the sun, or of the moon, to give it light: for the glory of God did make it light, and the light of it is the Lamb.

WEB

The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

21:24

和合本

列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。

KJV

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

ASV

And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.

YLT

and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it,

BBE

And the nations will go in its light: and the kings of the earth will take their glory into it.

WEB

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

21:25

和合本

城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。

KJV

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

ASV

And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

YLT

and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;

BBE

And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):

WEB

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

21:26

和合本

人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。

KJV

And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

ASV

and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:

YLT

and they shall bring the glory and the honour of the nations into it;

BBE

And the glory and honour of the nations will come into it:

WEB

and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

21:27

和合本

凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

KJV

And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

ASV

and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life.

YLT

and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but -- those written in the scroll of the life of the Lamb.

BBE

And nothing unclean may come into it, or anyone whose works are cursed or false; but only those whose names are in the Lamb's book of life.

WEB

There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible